Remélem, sokan emlékeznek még a Macskafogóból a fedélzeti számítógép andalítóan trillázó Ratracer információs szolgálatára, ami az őrületbe kergette a patkányokat... Nos, a fordító-tolmács biznisz egyik izgalmas szegmense a voice-over szolgáltatás, azaz a hangalámondás. Ha kellemes az orgánumunk, tiszta a kiejtésünk, imádunk tolmácsolni is, bátran belevághatunk egy ilyen megbízásba. A teljesítés hangformátumban történik. Hangrögzítő progik már ingyenesen is hozzáférhetők, a nagymenők azonban az Adobe Audition-re esküsznek, az ára egy pindúrkát zúzós, de nem tétel, ha sikerül partot érnünk. Az óradíj megállapításakor fontoljuk meg, hogy mekkora mennyiséget tudunk lefordítani egy óra alatt, tolmácsként pedig mennyi az annyi óránként. Szabad perceinkben ki is próbálhatjuk mekkora mennyiséget tudunk 10 perc alatt alámondani, mennyire boldogulunk a technikával. "A Ratracer információs szolgálat üdvözli Önt, asszonyom!"
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése