Újra elérhető a Termin

Az uniós csatlakozást megelőző időszakban az Igazságügyi Minisztériumban készült, az uniós joganyag jellemző szakkifejezéseit tartalmazó négynyelvű terminológiai adatbázis, a Termin – némileg új köntösben – ismét elérhető az interneten.

A Termin új címe a következő:

http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/

 

Az adatbázist hamarosan bővíteni fogják a magyar államigazgatásban használt beosztások, tisztségek, rangok, címek angol, német és francia megfelelőinek közelmúltban elkészült gyűjteményével.

 

 

A bombák földjén

Bár a Facebook számomra csupán amolyan virtuális kávézó, ahová időről-időre beugrok távolra szakadt barátaimmal csevegni egy jót, most egy komoly, szakmába vágó dologgal is megtaláltak. The Red T, azaz A Piros T egy a fordítók és tolmácsok védelmére létrejött kezdeményezés, amely a konfliktusok sújtotta övezetekben, fogolytáborokban és börtönökben ténykedő kollégáink helyzetére hívja fel a figyelmet. Hiszen nemcsak nyelvek, de kultúrák között is közvetítünk. Így könnyen meglehet, hogy a tolmács illetve fordítói munka gyümölcse halálos fenyegetés, bűnvádi eljárás vagy akár börtönbüntetés. Mivel a Red T egy talpraesett és lelkes egyének által életre keltett, nemzetközi elismerésre pályázó mozgalom, nagy szüksége van elhivatott és támogató önkéntesekre. Osszuk meg, lájkoljuk, csatlakozzunk, miután részletesen tájékozódtunk!

Ha érted jön a fekete Volga

Van egy listájuk. Ki tudja, honnan. Te is szerepelsz rajta. Mint igazságügyi szakértő. Ha egyszer igent mondasz, nincs menekvés. De Te örök romantikus vagy, jóhiszemű, lankadatlanul hiszel a Világ megváltásában. Időre becsekkolsz. Szótár, net, spell-checker nincs, oldd meg magad. Órabért fizetnek. 1500 HUF óránként. Egy profinak. Talán kezdő villanyszerelő dolgozik ennyiért feketén, talán, nem egy több egyetemi diplomával rendelkező szakértő. És ezt persze csak a legvégén közlik… Mert felejtsd el, hogy ebben a műfajban bármit is Te diktálsz. Hogy itt valakit is érdekel a Te véleményed. Én nem tudom, mikor közöltem a gázszerelővel vagy a fodrászommal, hogy figyelj, Szerjózsa, szerintem a Te melód ennyit és ennyit ért. Szerintem. Az anyagköltség, na, azt meg oldd meg magad! De Te pufferelsz szakadatlan! Végre elkészülsz, a fejedben közben megannyi kérdés zsong, egyiket sem teheted fel soha senkinek. Ez egy ilyen műfaj, ez egy ilyen világ. És akkor kezdődik a papírozás, mindent legalább három példányban, ezt erre a címre, azt arra a címre. Majdnem annyi idő, mint a munka maga. Átutalásos számla legyen, kápében nem tudnak… Ha 6 ügy volt, akkor 6 darab. Ha 12, akkor 12 darab. Végre kikecmeregsz, elborzadsz, egy világ omlik össze benned, és megesküszöl: ide többet soha! Telnek a napok-hetek-hónapok. Határidőre fizetni? Felejtsd el, elvtársam! Kellemetlen helyzetbe kerülsz miatta? Rá se ránts! Majd megoldod! Majd viseled a terhét, ha Téged marasztalnak el miatta! Újra megesküszöl: soha többet! Oldják meg a havi nettó x-ezres idegennyelvi pótlékból, amit mindennemű ellenszolgáltatás nélkül még mindig kifizet nekik az állam… És megint megcsörren a telefon! Ha nem jössz szépszerével, pöcsétes levélben kirendelnek, meg nem jelenés esetén szankcionálnak. És újra a régi műsor, és megint eszük ágában sincs fizetni. Visszaküldik a számlát. Mégse ez a költséghely szerepeljen rajta! A számla fizetési határideje fél évvel ezelőtt lejárt… Újra meg újra elolvasod a sorokat. A tavalyi évre visszamenőleg? És már nem hiszed, hogy valaha tényleg megfordul a világ.

Kedves Mása, köszönöm kérdésed, jól vagyok! Kövér pelyhekben szakad a hó, kihúzódtak a partra a vadkacsák, a távolban elveszve újra meg újra hallani a sirályok hangját. Itt minden hófehér, az emberek errefelé még egyenes háttal járnak, tisztelik magukat, embertársaikat, munkájukat és a törvényt. De most már azt kérdezem Tőled, mivégre?

Megnyitották az Európai Igazságügyi Portált

Ünnepélyesen megnyitották az Európai Igazságügyi Portált, amely uniós szintű internetes felületen tartalmazza a tagállamok jogszabályait, igazságügyi hatóságait és nyilvántartásait.

Az EU-országok igazságügyi minisztereinek brüsszeli informális találkozójához kapcsolódó eseményen Viviane Reding igazságügyi EU-biztos jelenlétében indították útjára az új internetes szolgáltatást, amelynek felületét a tagállamok folyamatosan fejlesztik, töltik fel anyagokkal, frissítik.

Az angolul "European e-Justice" nevű portál jelenleg 12 ezer oldal tartalmat tesz hozzáférhetővé az unió 22 hivatalos nyelvén. Könnyen kezelhető, hasznos tájékozódási forrás mindazoknak a polgároknak és gyakorló jogászoknak, akik az unión belüli, de "országhatárokon átnyúló" jogi kérdések iránt érdeklődnek, és nem utolsó sorban gyönyörű kis terminológiai adatbank a jogi szakfordításban érintett kollégák számára.

Forrás: MTI

Jogi esetek - Justice for all!

2009. november 26-án Antwerpenben megalakult az EULITA, a jogi szakfordítók és tolmácsok európai egyesülete. A nemzetközi non-profit szervezet az Európai Bizottság A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által elindított Criminal Justice program (Projekszám: JLS/2007/KPEN/249) keretein belül került megalapításra. Az EULITA célja, hogy a jogi szakfordítók és tolmácsok szakmai szervezeteit, egyesületeit, valamint a szabadúszó jogi szakfordítókat és tolmácsokat egyesítse a jogi szakfordítások minőségének megőrzésére és javítására. Bővebben itt tájékozódhatunk! (Itt pedig a forenzikus szakszövegek, nyelvészet után érdeklődők kutakodhatnak, az én személyes tippem!)

Kérem a következőt!

  
A főállású fordítók közül sokan alkalmazottként keresik meg a betevőre valót. Ha új állást pályázunk meg, netán a legelső munkahelyünkre szeretnénk bekerülni, nem árt, ha interjú előtt még egyszer tudatosítunk néhány evidenciát, bár interjúztatási tapasztalatom azt mutatja, hogy akik hajlamosak az alábbi hibákat elkövetni, érdemben úgysem készülnek fel az interjúra, és egyáltalán nem érdekli őket, hogy vajon, milyen hibát követnek el... Azt azonban szeretném előre bocsátani, hogy a helyesírási, szövegszerkesztési, tördelési, stilisztikai hiányosságokkal küszködő szakfordító jelöltek, bölcsebben teszik, ha a kölcsönös humanitás jegyében megspórolják a fogadó fél idejét, és nem is jelentkeznek...

A Society for Human Resource Management legfrissebb felmérését közel 500 hr-vezető körében végezte el, akiket arról kérdeztek, hogy egy interjú során milyen hibákat szoktak a pályázók elkövetni. Jó néhányba még a profik is belefutnak.

A legelemibb hiba természetesen a késés, de a korábbi munkáltató szidalmazását sem kedvelik a humánerőforrás szakemberek.

A megkérdezettek 20 százaléka azt sem veszi jó néven, ha túl közvetlen hangnemben beszél a pályázó, ezt már sokan "bratyizásnak" tartják.

Még ennél is többen, a válaszadók 67 százaléka nézi rossz szemmel a túl kihívó öltözéket, ami úgy tűnik, nagyobb problémát jelent, mint a pályázati anyagban ejtett nyelvtani hiba, vagy elütés - utóbbiról ugyanis csak 58 százalék vélekedik főben járó bűnként, amit ráadásul el is néznek, ha az interjún különösen talpraesettnek tűnik az illető.

Az álláskeresők sok hr-specialistánál azzal is kiverik a biztosítékot, ha idejekorán rákérdeznek a fizetésre, vagy egyéb juttatásokra, vagy ha a rugalmas időbeosztás felől érdeklődnek. A válaszadók 30 százaléka szerint ilyen kérdéseket csak az interjút követően, visszahívás esetén érdemes feltenni, 39 százalékuk szerint azonban egyáltalán nem a pályázó feladata ezt a témát felhozni.

A manapság közkedvelt közösségi oldalak használatáról is megkérdezték a szakembereket. A válaszolók 75 százaléka azt állítja, egyáltalán nem nézi meg a pályázók Facebook, Twitter adatlapját, vagyis azoknak sem kell pánikolniuk, akik túl sok személyes adatot osztanának meg a világhálón.

Forrás propeller.hu.

Lépj be a varázskörbe II. - Szakfordító- és tolmácsvizsga letétele képzés elvégzése nélkül

Az alábbi intézményekben lehet a képzés elvégzése nélkül is szakfordító- és/vagy tolmácsvizsgát tenni:

Budapesti Corvinus Egyetem Nyelvi Központ Élelmiszertudományi és Kertészettudományi Kar

Budapesti Corvinus Egyetem Társadalomtudományi Kar

Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar (csak tolmács)

Debreceni Egyetem Mezőgazdaságtudományi Kar

Debreceni Egyetem Természettudományi Kar

Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar

Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar

Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar

Pécsi Tudományegyetem Idegen Nyelvi Titkárság (2007. május 25. után kiállított végbizonyítványok)

Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar

Szegedi Tudományegyetem Természettudományi Kar

Forrás: OKM

Lépj be a varázskörbe I. - Szakfordító- és tolmácsképzések

Szakfordító- és tolmácsképzést folytató, végbizonyítványt kibocsátó intézmények, melyek végbizonyítványok ill. igazolvány megszerzésére jogosítanak

Budapesti Corvinus Egyetem Nyelvi Központ Élelmiszertudományi és Kertészettudományi Kar
Budapesti Corvinus Egyetem Társadalomtudományi Kar
Budapesti Gazdasági Főiskola Külkereskedelmi Főiskolai Kar
Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Gazdaságtudományi Kar
Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar (csak szakfordítóképzés)
Debreceni Egyetem Informatikai Kar (csak szakfordítóképzés)
Debreceni Egyetem Mezőgazdaságtudományi Kar
Debreceni Egyetem Természettudományi Kar
Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
Eötvös Loránd Tudományegyetem Természettudományi Kar (angol, német, francia, orosz nem tanárszakosok)
Kodolányi János Főiskola
Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar
Miskolci Egyetem Gépészmérnöki Kar (műszaki szakfordító szakirány)
Nyugat-magyarországi Egyetem (Berzsenyi Dániel Főiskola)
Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Kar
Szegedi Tudományegyetem Általános Orvostudományi Kar
Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar
Szegedi Tudományegyetem Természettudományi Kar
Szent István Egyetem Gazdaságtudományi Kar 

Forrás: OKM

Kedvenc kütyük - Hej, tedd rá!

Annak, aki saját weboldallal rendelkezik, és szeretne látogatói számára valami hasznosat feltenni, jól jöhet a WordGiant on-line szótára. Ez a html-kód segítségével egyszerűen oldalunkra biggyeszthető szótár a világnyelvek mellett magyarul is ért.  A személyre szabható kódunk egy villámgyors regisztrációt követően itt tölthető le!

Stop turning a blind eye to sin...

Sándor a nagy művén dolgozik. "Ugye, segítesz a tudományos elemzések fordításában?" Blattolom neki a kutatómunka konklúzióit, a pusztába kiáltott kérdésekre adott válaszokat, a miérteket és a hogyanokat. Olvasom az esszéket, és közben diktálom neki magyarul. 1994. áprilisát írjuk, lelőtték az elnököt. Eszeveszett, megmagyarázhatatlan mészárlás veszi kezdetét. A világ ölbe tett kézzel ül és néz. Végignézi, ahogy rövid időn belül több, mint egymillió embert, férfiakat, nőket, gyerekeket végeznek ki. A leendő áldozatok nevét bemondja reggelente a rádió. Ugyanez a világ fogalmazta meg korábban azt, hogy nem akar több népirtást a világháborút követően. "Soha többé!" Ugyanez a világ tudva tudott erről a borzalomról. Mert a borzalomnak neve is volt: Rwanda. Hogy miért hallgatta, hallgatja el? Mert Rwanda nem lehet szürke, csak vörös és fekete. Rwandát nem lehet stilisztikai, nyelvi elemekkel tompítani, Rwandát csak elhallgatni lehet. Mint a jó sebésznek betegével, nekünk sem szabad azonosulnunk a szöveggel, közel engedni magunkhoz, csak blattolni, mint egy gép. Nem megy, bárhogyan erőlködöm. Ne etessenek a békével, meg az érdekeimmel, ne más döntse el helyettem, mi a jó és mi a rossz. Ne más mondja el, hogy mit kell éreznem és mikor, hogy érezhetek-e egyáltalán. "Soha többé!"

Photo by James Nachtwey.