Újra elérhető a Termin

Az uniós csatlakozást megelőző időszakban az Igazságügyi Minisztériumban készült, az uniós joganyag jellemző szakkifejezéseit tartalmazó négynyelvű terminológiai adatbázis, a Termin – némileg új köntösben – ismét elérhető az interneten.

A Termin új címe a következő:

http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/

 

Az adatbázist hamarosan bővíteni fogják a magyar államigazgatásban használt beosztások, tisztségek, rangok, címek angol, német és francia megfelelőinek közelmúltban elkészült gyűjteményével.

 

 

Óvakodj a törpétől!

Nos! A jó pap is holtáig tanul. Így voltam én is ezzel, amikor nem is olyan régen megtaláltak egy ezidáig ismeretlen fordítószoftverrel. Egy belsős, céges őskövülettel, ami a TextTranslate Tool nevet kapta a keresztségben. Mivel a flexibilitás a vérprofi egyik alapvető jellemzője, és erről a programról addig se jót, se rosszat nem hallottam, bátran mondtam igent a feladatra. Bár ne tettem volna! A programról annyit érdemes tudni, hogy jobb, ha nem is tudunk róla semmit. A telepítése egy kesze-kusza időrablás. Felejtsük el a gyorsbillentyűket, a 100 %-os vagy Fuzzy match-eket, mert nem ismeri. A konzisztencia mindenek előtt lózung itt is érvényes volt, a Keresés funkcióval kellett kibányászni az adott terminusokat. Nekem még is az tetszett benne a legjobban, hogy a forrásszegmensek csak úgy látszottak, hogy a kurzort a képernyőn megjelenő szövegrész fölé mozgattad... a pár szónak tűnő mondat így szabályos kisregénnyé kerekedett. Szegmentálásban is nagy volt! A helyesírást nem ellenőrizte, a karakterkódolás nem volt egységes és még sorolhatnám! Summa summarum: ilyen esetekben negyedére csökken a fordítási sebesség. Az ár viszont ezzel egyenes arányban nem nő. Tanulópénz, ne fizessük meg kétszer! Leadáskor Pippi Langstrumpf örökzöld mondatai jutottak eszembe, amivel vendégeitől búcsúzott: - Örülök, hogy jöttél, de még jobban örülök, hogy el is mész... 

Tanuld és tanítsd a jobbat! - Könyvajánló

Adós maradtam egy a Klett Kiadó gondozásában nemrégiben megjelent kiadvánnyal: EU English - Using English in EU Contexts. A nyelvkönyv az angol nyelv uniós közegben való használathoz és alapvető EU-ismeretek angol nyelven való elsajátításhoz kínál segítséget B2-es szinten. Mind csoportos oktatásra, mind önálló tanulásra kiválóan alkalmas, hiszen számos gyakorló feladatot és megoldókulcsot is tartalmaz. A nyelvhelyességet fejlesztő feladatokat kiválóan egészíti ki a kiadvány végén található nyelvtani összefoglaló s a hozzá kapcsolódó gyakorlatok. A könyv az uniós terminológia elsajátításához és az EU többnyelvű működésének megértéséhez is segédeszközt kínál. Az uniós terminológia sajátosságait s buktatóit példatár mutatja be. A szerzők ajánlják e könyvet diákoknak, uniós témákat feldolgozó tanároknak, az EU-elnökségre készülő tisztviselőknek, uniós intézményekben dolgozni kívánó vagy már dolgozó nyelvtanulóknak, hazai intézményekben uniós területen dolgozó munkavállalóknak, s mindenkinek, aki nyelvvizsgára készül. 

Megéri a többi kategóriát is végigböngészni!

Tanulj úgy, mintha örökké élnél!

  
Magyar idő szerint ma 15-16 óráig ingyenes magyar nyelvű webináriumot tart a Trados a terminológiamenedzsmentről. Szekeres Csaba, az SDL Trados hivatalos magyarországi partnere, az M-Prospect vendégelőadója vezeti be a hallgatóságot a terminológiamenedzsment alapjaiba, és világítja meg annak előnyeit a fordítók számára. A termékbemutatóval egybe kötött webinárium élő kérdezz-felelek session-t is kínál az érdeklődők számára.

Jelentkezni még itt lehet!

Kedvenc kütyük - Terminológiablog

A TermNet – International Network for Terminology - júliusban útjára indította terminológiai blogját, amely nyílt fórumként szolgál a terminológiai kérdések megvitatására. Az online terminológiaforrásoktól kezdve, terminológiatervezésen, műszaki dokumentáción, terminológiai eszközökön keresztül a humorig, igen széles spektrumot kívánnak lefedni az alkotók. Bár az oldal még csak kevés információt tartalmaz, érdemes lesz felvenni könyvjelzőink közé. Hátha-hátha címszó alatt!