Macerás melók VII. - Téjócé

Amiről most írok, egy igen-igen régi ügy. Az ügyfél egy vaskos dossziéval keresett meg, több száz oldalnyi anyag, csakúgy hemzsegett a  kereszthivatkozásoktól, automatikus számozásoktól, számozott, hivatkozott ábráktól. Már az eleje, amit egymást közt csak téjócé-nak hívunk (TOC - Table of Contents=Tartalomjegyzék), vibrált az imént említett jelenségtől. Mivel a munka terjedelme miatt két lelkes kollégám is közreműködött, a legelterjedtebb fordítástámogatási megoldást alkalmaztuk. Volna. A Wordben egyszerűen nem talált fordítandó szöveget (No text to translate), a TagEditor meg egy komplett agyérgörccsel tett gazdagabbá. De nem adtam fel: kismillió próbálkozás, különböző formátumok, más fordítószoftverek, de mindenütt falba ütköztem. A sokadik kék halál után úgy tűnt, ez az ügy megoldatlan marad. Aztán berántottam a teljes anyagot a jó öreg Across-ba, azért maradt utoljára, mert ezt a fegyvert a kollégák nem használták még, letöltése és installálása nem a legegyszerűbb, pláne, ha az internetkapcsolatunk nem elég combos, és a gép, amire telepíteni szeretnénk, szabad tárhely hiányában nem igazán alkalmas a nagyobb kaliberek kezelésére. Szóval, utolsó reménységként Across. Megérte a szenvedés. Mert meg sem kottyannak neki a furmányosabb Word doksik. A telepítési nehézségeket leszámítva, roppant könnyen kezelhető, dokumentum formátumok széles skáláját képes kezelni.  És a téjócé? Gyönyörűen szegmentálva, ízekre szedve. Fordítás után az eredeti formátumban... Lenyűgöző! Tanulópénz volt ez is, de megérte megfizetni, hiszen azóta egyre-másra találnak meg hasonló megbízásokkal.
Jut eszembe: az Across szabadúszó fordítók számára ingyenes (regisztrációt követően megkapjuk a szoftverkulcsunkat a demo verzió zárolásának feloldására). Ha kifejezetten Across-t kér a kliens, akkor kapunk a megbízótól egy CAP file-t és egy jelszót, ezzel tudunk rácuppanni a szerverükre, le- és feltölteni a kiosztott feladatokat, hozzáférni a TM-ekhez stb. A program munka közben is kiírja, hogy mennyi van még hátra a melóból, tartjuk-e az előirányzott mennyiségeket. Ami ennél sokkalta fontosabb, az a program stabilitása. Szakmai fórumokon rengeteget olvasni a Trados és a docx formátum, Word 2007, Vista stb. rémtörténeteiről. Ha csak egyszerű szövegeket fordítunk, nem igazán buknak ki az efféle problémák. Fontos lehet ez azonban olyan gépkönyveknél, használati útmutatóknál, amik hatalmas képeket, ábrákat tartalmaznak, esetleg a szöveg hemzseg a kereszthivatkozásoktól (a tartalomjegyzék, az egyes alfejezetek, kulcsszavak szép szövevényes hálót alkotnak), szövegmezőktől, amik még a TagEditornak is túl nagy falatnak bizonyulnak... és még sorolhatnám, de már ott vár a D-n két újabb sürgős megoldatlan ügy mappája!

Macerás melók III. – Ölányolás

Sanyi tipeg be az irodámba:

- Mi a stájsz, mi a meló, mit zűr-zavarsz megint?
- Ölányolok!!!
- Hogy érted?
- Ölányolok, ha mondom! Zoknit párosítok!

Az ölányolás, azaz alignment, két szöveg összepárosítása, szinkronizálása új fordítási memória létrehozásához, leginkább a zoknipárosításra hasonlít, de azért a tetris is vissza-visszaköszönget. A rettenetesen monoton, abszolút odafigyelést igénylő művelet lényege, hogy a már meglévő, nem fordító szoftverrel készített forrás- és céldoksikat összepárosítjuk. Az is előfordulhat, hogy kapunk egy gépkönyvet angolul és annak a régi magyar verzióját, amit még németről magyarítottak anno, gyártsunk memóriát címszóval! Utóbbi esetben több és aktívabb közreműködés szükségeltetik. Általában óradíjjal fejelik meg, nem szó alapú elszámolással. A Trados WinAling-jának konkrét példával szemléltetett leírása itt található. Across-éknál pedig magától értetődően megy ez is az Alignment varázsló segítségével...

Almafröccs és Kék Halál

Mint taxisofőrnek a verdát, fordítóként nekünk is kötelességünk a munkagépünket karbantartani. Eltávolítani a zsíros gyerek-ujjlenyomatokat a képernyőről, kiszívni a kekszmorzsákat a klaviatúrából. De, ami még ennél is fontosabb: maga a rendszer. A biztonsági másolatok heti készítése kötelező rutin, csakúgy, mint a merevlemezek karbantartása, ha bekövetkezne a Kék Halál, semmi sincs veszve. Munkagépen ne tároljuk kedvenc filmjeinket: kicsi a valószínűsége, hogy lesz időnk és kedvünk, Rambo János élettörténetét végigzokogni munka közben. A nem használt programokat töröljük, de alaposan, böngészőből és lejátszóból is bőven elég kettő-kettő. Ellenőrizzük rendszeresen a szabad területet a merevlemezeken, főleg, ha valami combos programot telepítünk, pl. az Across-t. Minél többet dolgoztunk, annál nagyobbak a TM-ek, ha átlépjük a 100000-es szegmenshatárt, ami cseppet sem nehéz, pitty-putty hatalmasra nőnek a memóriák. A rendszer karbantartására rendszeresen futtassuk a Kellékek-Rendszereszközök-Lemezkarbantartó és Lemeztöredezettség-mentesítő funkciókat. Kukába a sütikkel, ideiglenes fájlokkal, a Lomtár is legyen üres, az Outlook levelezés ne a C-re legyen mentve. Küszöböljük ki a memóriaszivárgást: a memóriaszivárgás olyan használaton kívüli memória, amelyet a Windows foglalt memóriaként érzékel. Tünete: a gép bekapcsoláskor frankón indul, de néhány program megnyitása és bezárása után hirtelen belassul. Nyomjunk egy Ctrl+ Alt + Del-t. Teljesítmény fül, a CPU-kihasználtság és a Rendelkezésre álló fizikai memória ellenőrzését követően, futtassuk a gyanús programot, és csekkoljuk újfent a Rendszererőforrások kihasználtságát, írjuk le a százalékos értéket egy fecnire. Többszöri Nyit-Zár művelettel ellenőrizzük a számadatokat, before és after vonatkozásában. Minden alkalommal várjunk tíz másodpercet a program ismételt megnyitása előtt. Ha a Rendszererőforrások kihasználtsága nő vagy a Rendelkezésre álló fizikai memória folyamatosan csökken: na tessék, szivárog a memória! Ennek megoldásához a program szállítójától lehet beszerezni a patcheket vagy javítóprogramokat. De, ami még ennél is fontosabb: legyen egy jóarcú, lehetőség szerint vérbeli sváb megoldó emberünk, aki mielőtt nekiállna kihúzni az összes fogunkat, és protkót erőltetne a szánkba, halálos nyugalommal úgy kezdi, hogy: Akkor, nyomj egy F8-at...

TM marketplace

Bizony-bizony ilyesmi is létezik. Ha pénztárcánk engedi, és az általunk preferált nyelvpár is elérhető, a fordítómemóriák virtuális piacterén kedvünkre vásárolhatunk a szakterületünkhöz közel álló memóriákból. Kétség kívül gyorsabb megoldás, ha semmi perc alatt feletetjük a „konyhamalacot” a tutival, és nem töltögetjük doksiról-doksira. Minden piacon lévő fordítószoftverrel kompatibilisek az itt vásárolható megoldások, tehát szinte mindegy, hogy mivel dolgozunk.

Bővebben...

Fordítástechnológia - Across

Minden Across megbízás egy élmény... Egyszerűen szeretek vele dolgozni. Imádok minden kis feauture-t benne, hogy annyira bonyolult! A szabadúszók a stand alone verzióval dolgoznak, ami ingyenes. Pikk-pakk telepíthető a gépre, érdemes megnézni a guided tour-t, amiben részletesen felvilágosítanak az egyes gombok használatáról. Ha a megbízó szerverére kell csatlakoznunk, tőle kapunk hozzáférést. Megtaláljuk a ránk osztott feladatot, részletes projektleírást, határidők, ez, az, amaz. Öröm ledarálni. A felhasználói felület inkább egy űrállomás irányító központjára hajaz, hiszen minden egy képernyőre van besűrítve. Folyamatosan jelzi, hogy áll a projekt, ez is üdvözletes. Ha befejeztük és feltöltöttük a célszerverre a munkát, a rendszer automatikusan értesíti a project manager-ünket. A Trados-os TM-jeinket egy mozdulattal, jó, ha van bennük pár százezer szegmens, akkor egy hosszabb mozdulattal .tmx formátumba konvertálhatjuk, és beolvaszthatjuk az Across központi agyába. KisM ilyenkor csak tátott szájjal nézi a képernyőt... Csupa kriksz-kraksz, össze-vissza kell nyomogatni a billentyűket, és ennyi...”De honnan jön a pénz???”