A bombák földjén

Bár a Facebook számomra csupán amolyan virtuális kávézó, ahová időről-időre beugrok távolra szakadt barátaimmal csevegni egy jót, most egy komoly, szakmába vágó dologgal is megtaláltak. The Red T, azaz A Piros T egy a fordítók és tolmácsok védelmére létrejött kezdeményezés, amely a konfliktusok sújtotta övezetekben, fogolytáborokban és börtönökben ténykedő kollégáink helyzetére hívja fel a figyelmet. Hiszen nemcsak nyelvek, de kultúrák között is közvetítünk. Így könnyen meglehet, hogy a tolmács illetve fordítói munka gyümölcse halálos fenyegetés, bűnvádi eljárás vagy akár börtönbüntetés. Mivel a Red T egy talpraesett és lelkes egyének által életre keltett, nemzetközi elismerésre pályázó mozgalom, nagy szüksége van elhivatott és támogató önkéntesekre. Osszuk meg, lájkoljuk, csatlakozzunk, miután részletesen tájékozódtunk!

Küldj egy jelet!

Hosszas előkészítő munka után megnyílt a fordit.hu Visszajelzés rovata. Az oldal üzemeltetői remélik, hogy a megrendelőkről küldött visszajelzések hozzájárulnak ahhoz, hogy a fordit.hu tagjai előre tájékozódhassanak megbízóikról, információt cserélhessenek partnereikről. Hasonlóképp fontosnak tartják, hogy a megrendelők is tájékozódhassanak a fordit.hu (ezt megengedő) tagjairól, így a fordítók közötti választás lehetőleg ne a vállalási ár szerint történjen.

A Visszajelzés rovat arra szolgál, hogy a fordit.hu tagjai visszajelezhessenek megbízóikról, illetve a megbízók visszajelezést küldhessenek partnereikről. 1-5-ig tartó skálán értékelhető a jövőbeni együttműködési hajlandóság, kiegészítve egy rövid szöveges üzenettel. Az értékelt fél e-mailben értesül a visszajelzésről, és választ küldhet rá. Egy személlyel kapcsolatban naponta egy, visszavonhatatlan visszajelzés küldhető. A fordit.hu egyéni fordító és fordítóiroda tagjai minden visszajelzést megtekinthetnek, a részidős fordítók és megbízók pedig a saját magukra vonatkozó visszajelzéseket böngészhetik.

Gone fishing...

Pünkösd hétfőjén egy furcsa levél landolt a postaládámban:

„Örömmel értesítjük, hogy adatai bekerültek a legnagyobb angol nyelvoktatással, fordítással és tolmácsolással foglalkozó cégeket és magánszemélyeket összegyűjtő adatbázisba.

Az XYZ honlapon mintegy 1.500 angol nyelvtanár, nyelviskola, fordító és tolmács adatai között böngészhetnek az érdeklődők. A honlapon történő megjelenés és az adatbázisban való keresés egyaránt ingyenes. Kérjük ellenőrizze és szükség esetén módosítsa, bővítse adatait. Részletes bemutatkozó szöveggel, igényes fényképpel, szolgáltatásaira

vonatkozó minél több adat megadásával nagyobb eséllyel választják Önt a honlapon kereső látogatók. (..)”

Ez mind oltári jól hangzott, azt leszámítva, hogy nem regisztráltam sehová, sem az adataimat, de még az e-mail címemet sem adtam meg. Pláne nem akartam egy újabb gyűjtőoldalra felkerülni. Ráadásul ez a módszer engem valamilyen oknál fogva a kiszuperált diplomások paplanos-üdülési jogos bizniszére emlékeztetett, akik boldog boldogtalant ezerszámra hívnak fel telefonon, hogy nyertek! E-mail e-mailt követett, a tekintélyes adatbázissal működő fordítói portál megszólítva érezte magát, adatlopásra hivatkozva feljelentést tett az adatok jogosulatlan felhasználása miatt. Lett volna számos járható útja annak, hogy adatbázishoz jusson a vétkes fél, száz százalékos biztonsággal választotta a legrosszabb megoldást. Az a nagy igazság, hogy a legtutibb biznisz is törékeny a kezdetek kezdetén, nem éri meg ilyen profinak távolról sem mondható húzásokkal kockára tenni jövőnket: abszolút no go kategória! Azonban a fenyegetésre reagáltak az érintettek is, töröltek az adatbázisból, ezt legalább megspórolták nekünk, hogy hirtelen felindulásunkban megragadjuk a rozsdás bökőt. Nem volt tudomásuk róla, hogy „valószínűleg nem az adatvédelmi törvénnyel összhangban” jártak el... Nekünk azért legkésőbb mától feltétlenül legyen róla tudomásunk!

"A magyar fordítók és tolmácsok napja" - Meghívó

2010. március 25-én és 26-án immáron 10. alkalommal kerül megrendezésre "A magyar fordítók és tolmácsok napja" című rendezvény. Néhány érdekes téma a sok közül: az uniós intézmények megújult felvételi eljárása, terminológus az Európai Unióban - az uniós intézmények terminológusaival készített interjúk tapasztalatai, merre (és hol) tart ma a számítógépes nyelvészet, kis nyelvek tolmácsolási nehézségei – avagy szótárhiány a köbön, protokolltanácsok profi tolmácsoknak, a magyarországi kisebbségek nyelvhasználata, a kis nyelvek sajátosságai a fordításban és a tolmácsolásban

A rendezvény ingyenes, de a részvételhez előzetes regisztráció szükséges, melynek határideje 2010. március 19.

A részvételi szándék a vezsenyi [kukac] offi.hu e-mail címen vagy a következő telefonszámon jelezhető: +36/1-428-9650.

Hella top 10-es listája a fordítással kapcsolatos tévhitekről

Ha nem is mindig ebben a sorrendben:

10. Egy jó fordítónak nincs szüksége lektorra.

9. Fordítás vagy tolmácsolás? Egy és ugyanaz!

8. A fordító nem a fizetéséből él, ezért nem kell záros határidőn belül megfizetni, mint a fogorvost, az ügyvédet, a fodrászt vagy más szolgáltatókat. Teljesen megfelel nekik a 45, 60, de még a 90 napos fizetési határidő is.

7. A fordító repes az örömtől, ha naponta küldenek neki két-két szót megbízás gyanánt, amiért jó esetben 4-4 forintot ki is számlázhat, havi gyűjtőszámla esetén kemény 80 forintot... Ugyanúgy, ahogy kihívom az asztalost, ugyan ráspolyozza már le a kiálló szálkát a lambériából...

6. Ha valaki jó fordító, nincs szüksége szótárakra, szójegyzékekre, de internetre se.

5. A fordítóknak nem jár felár a napi 10000 karaktert meghaladó megbízások, de még hétvégi sürgős megbízások esetén sem, egyáltalán semmiért.

4. A fordítónak teljesen megfelel, ha csak akkor fizetjük ki a munkáját, ha nekünk is fizetett a megbízó. Ennek semmi köze a körbetartozáshoz!

3. A fordító nem is ember, csak egy közelebbről meghatározhatatlan lény! Valószínűleg fényt eszik!

2. A fordításhoz semminemű szakmai háttér nem szükségeltetik, egy nyelvvizsga bőven elég hozzá. Őszinte legyek? Ez nem is munka.

1. A fordító számlájának időben történő kiegyenlítése abszolút elhanyagolható, a lényeg, hogy percre pontosan elkészítette munkáját.

A suttogók - Kedvcsináló

Pályaválasztási tanácsadó

Európai Uniós tolmácsok a Twitter-en.
Európai Uniós tolmácsok a Facebook-on.

A mikrofon végén

Nagyot gurított a BDÜ (Német Tolmácsok és Fordítók Egyesülete). Saját médiatékát hozott létre a YouTube médiamegosztó portálon. A BDÜ médiatéka jelenleg a 2009 szeptemberében megrendezett "Fordítás a jövőbe" című szakmai konferencia felvételeit, podcast-jait és képgalériáját tartalmazza, azonban a jelenleg feltöltött anyagokat folyamatosan bővíteni kívánják Az egyesület szívesen fogadja a fordítás-tolmácsolás témájába vágó érdekes filmeket, interjúkat.

Érdemes betérni!

Hogyan tolmácsoltassunk?

Mo' money, mo' fun...

Dear owner of my local supermarket,

You are probably really happy to have me as your custormer. Here are some simple rules to keep me as a customer:

- Please add everything I buy to my bill

- Please send an invoice once a month at the end of the month for everything I buy

- I will pay every invoice after 60 days

- I will start counting those days at the end of the month in which you send the invoice

- I will pay on my payment date, which happens to be the 15th of every month (don't complain, it could be the 30th!)

- I decide what I pay for your products

- If I buy the same product twice I will pay only half for the second product

- If I buy a lot I decide what reduction you will give

- Please also give me an extra reduction because it's a crisis

- I only pay on PayPal

I hope you know how lucky you are that I am still your customer!

Don't expect me to thank you, you probably know how many supermarkets there are and some of them are a lot cheaper than you! I will let you know if I think of any other rules in the future to keep our cooperation as perfect as possible!

Kind regards,

Your customer

How To Treat Your Local Supermarket by Wilmer Brouwer

Money talks

Már többször megemlékeztem a nemfizető ügyfelekről. Számos lehetőségünk van arra, hogy egy-egy munka elvállalása előtt az adott megbízóról informálódjunk. A Proz Blue Board-ja vagy a TranslatorsCafe Hall of Fame/Shame interaktív felülete nagy segítségünkre lehet a döntés meghozatalában, de nagyon jó szolgálatot tehet a Némethonban beüzemelt kifejezetten tolmácsoknak és fordítóknak szóló fórum, a zahlungspraxis.de amely a megbízók fizetési gyakorlatát és morálját világítja meg, továbbá hasznos tanácsokat ad a behajtásra vonatkozóan is. Érdemes feliratkozni, legyünk résen és ne ismerjünk párdont!

      

Mindig kell egy barát!

A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, a Budapesti Corvinus Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete 2009. szeptember 25-én tartja hetedik őszi konferenciáját. Az eddig nem tapasztalt méreteket öltő válságra a válságmenedzsment lehetséges módjaként az idei konferencia tematikáját a szervezők úgy állították össze, hogy segítsék a továbbképzést, az önképzést. Az előadások, a szekcióülések, hűen az eddigi gyakorlathoz, most is a fordítók és tolmácsok gyakorlati életét érintő témából merítenek. A rendezvényre jelentkezni és bővebben tájékozódni itt lehet!

A színfalak mögött

A Mainz-i Johannes Gutenberg Egyetem augusztus végén ötnapos jegyzeteléstechnikai szemináriumot tart kezdő és gyakorlott tolmácsoknak. A gyakorlatorientált, 30 órás képzés érinti a szelektív hallás, a szegmentálás és a strukturálás technikáját is. A német nyelven zajló oktatást szakképzett, didaktikai háttérrel rendelkező oktatók tartják. A képzésre jelentkezni itt lehet.

A jegyzeteléstechnikáról írt szakirodalomnak itt járhatunk utána.

Én annyiszor kaptam ajándékba az életemet, hogy már nem is az enyém

Csorgok le a Nagyposta utcáján. Áááá, piros. Előttem öntudatos, jóltáplált kisnyugdíjasok cseverésznek a K-ban. Miközben azt próbálom vizualizálni magamban, hogyan is passzírozhatták be magukat a gépjárműbe, a tekintetem a Líra és Lant kirakatára téved. Daniel Stein, a tolmács. Ilyenkor szoktam magam úgy érezni, mintha Mary Poppins irányítaná, egyengetné az utamat. Nem érek rá beugrani a boltba, a neten cuppanok rá.

Ljudmila Ulickaja regényhőse, Daniel Stein, lengyel zsidó menekült, aki szinte gyerekként a Gestapo tolmácsa lesz a megszállt Litvániában, közben életét kockáztatva zsidókat szöktet a gettóból, aztán partizánnak áll, majd a háború után egy krakkói kolostorban szerzetesi fogadalmat tesz, hogy néhány év múlva Izraelbe utazzon; föltett szándéka, hogy ott az őskeresztény közösségek mintájára föléleszti Jakab, az Úr testvére egyházát. Egész élete csupa hit, csupa szeretet, csupa szolgálat. Ám egy idealistának a Szentföldön sincs könnyű dolga, a világ mindenütt a maga módján bánik az idealistákkal...

Keresztények, zsidók, arabok, hívők és hitetlenek, boldogtalanok és megszállottak - Ulickaja kimeríthetetlennek tűnő fantáziával és emberismerettel népesíti be regényében a Daniel Steint körülvevő világot a huszadik század második felének történelmi forgatagában és hétköznapjaiban. Ulickaja lebilincselően mesél, a mese azonban nem fedi el a nyugtalanító kérdéseket sem. És az író válasza mindig egy hős sorsa: ezúttal Daniel testvéré, aki tolmácsként "nyelveken szól", emberként fáradhatatlanul keresi és meg is találja a fényt - önmagában is, a világban is.

A könyv megrendelhető itt.

Stop turning a blind eye to sin...

Sándor a nagy művén dolgozik. "Ugye, segítesz a tudományos elemzések fordításában?" Blattolom neki a kutatómunka konklúzióit, a pusztába kiáltott kérdésekre adott válaszokat, a miérteket és a hogyanokat. Olvasom az esszéket, és közben diktálom neki magyarul. 1994. áprilisát írjuk, lelőtték az elnököt. Eszeveszett, megmagyarázhatatlan mészárlás veszi kezdetét. A világ ölbe tett kézzel ül és néz. Végignézi, ahogy rövid időn belül több, mint egymillió embert, férfiakat, nőket, gyerekeket végeznek ki. A leendő áldozatok nevét bemondja reggelente a rádió. Ugyanez a világ fogalmazta meg korábban azt, hogy nem akar több népirtást a világháborút követően. "Soha többé!" Ugyanez a világ tudva tudott erről a borzalomról. Mert a borzalomnak neve is volt: Rwanda. Hogy miért hallgatta, hallgatja el? Mert Rwanda nem lehet szürke, csak vörös és fekete. Rwandát nem lehet stilisztikai, nyelvi elemekkel tompítani, Rwandát csak elhallgatni lehet. Mint a jó sebésznek betegével, nekünk sem szabad azonosulnunk a szöveggel, közel engedni magunkhoz, csak blattolni, mint egy gép. Nem megy, bárhogyan erőlködöm. Ne etessenek a békével, meg az érdekeimmel, ne más döntse el helyettem, mi a jó és mi a rossz. Ne más mondja el, hogy mit kell éreznem és mikor, hogy érezhetek-e egyáltalán. "Soha többé!"

Photo by James Nachtwey.

Aranytorkúaknak

Remélem, sokan emlékeznek még a Macskafogóból a fedélzeti számítógép andalítóan trillázó Ratracer információs szolgálatára, ami az őrületbe kergette a patkányokat... Nos, a fordító-tolmács biznisz egyik izgalmas szegmense a voice-over szolgáltatás, azaz a hangalámondás. Ha kellemes az orgánumunk, tiszta a kiejtésünk, imádunk tolmácsolni is, bátran belevághatunk egy ilyen megbízásba. A teljesítés hangformátumban történik. Hangrögzítő progik már ingyenesen is hozzáférhetők, a nagymenők azonban az Adobe Audition-re esküsznek, az ára egy pindúrkát zúzós, de nem tétel, ha sikerül partot érnünk. Az óradíj megállapításakor fontoljuk meg, hogy mekkora mennyiséget tudunk lefordítani egy óra alatt, tolmácsként pedig mennyi az annyi óránként. Szabad perceinkben ki is próbálhatjuk mekkora mennyiséget tudunk 10 perc alatt alámondani, mennyire boldogulunk a technikával. "A Ratracer információs szolgálat üdvözli Önt, asszonyom!"

Hogyan ne tolmácsoltassunk?

Nem csak nekem szerelmem a tánc, Á-nak is. Önfeláldozó és átlagon felüli sorbaállási képességének köszönhetően egyik „csajos” esténken sikerült bejutni a Magyarországra látogató Mojszejev balett előadására. Egyszerűen lenyűgöző volt. Le a kalappal a szervezőség előtt, hogy sikerült idecsábítani őket. A közönség tombolt, a siker óriási volt. Nekem izomlázam lett másnapra: vagy jó a beleélőkém, vagy ténylegesen működik az izomzat stimulálása akaratlagosan is...Ami viszont egyenesen visszatetsző volt, hogy az orosz anyanyelvű igazgatónő mellé nem kértek fel tolmácsot. Még egy kiszuperált orosz tanár is megtette volna: egy kontyos Jekátyerina Ándrejevna vagy Márja Ívánovná. Orosz köszönő beszédében, amely vagy negyed órán át tartott, az egykori balerina számos témát érintett, így azt is, hogy lehetőség szerint ismét idelátogatnak az EKF keretében. A közönség 90 %-a sült halként kagylózott. Á is, én is, gyakorló, szakképzett tolmácsként értetlenül néztünk össze: „Ez piti volt!” Szóval így ne, a leírható óradíj megspórolása nem lehet kifogás erre a hatalmas blamára, az EKF-hez és a társulathoz is méltatlan.

Hogyan tolmácsoljunk?

Etikapitalizmus - Ahogy az egyik nagy kedvenc, Temesi Ferenc látja:
"Egy pillanatig se higgyétek, jó honjaim, hogy létezne etikus kapitalizmus. Egy frászt. Ez az eredeti tőkefelhalmozású részét jelenti a kapitalizmusnak. A kapi úgy viszonyul az igazsághoz, mint a rémesen szép a szépséghez. Példa a magyar szockapból:
Idegen nációjú kapitalista: Mondja meg nekik, hogy kérdéseket akarok feltenni!
Tolmács: Ez a mocskos kapitalista disznó azt akarja, hogy eláruljuk magunkat.
Őslakos melós: Mondd, hogy húzzon a vérbe! Eddig is megvoltunk nélküle.
Tolmács: Szívesen válaszolnak minden kérdésre, uram.
IN kapityaliszt: Hány nyugdíjas van közöttük?
Tolmács: A nyugdíjasokat vagy a nyugdíjba menőket akarja megszámolni a szemétláda.
Őslakos melós: Mondd meg a seggfejnek, hogy nálunk a nyugdíjas is dolgozik!
Stb. Ha mindenütt ilyen tolmácsok lettek volna, a köszvényesremetei fonalmentő még mindig magyar kézben lenne. Mondjuk, hogy üzemelne is."