E hív:
- Ööööö! Hella, lehet egy kérdésem?
- Viccelsz? Neked több is!
- Ideküldtek egy file-t, XML-ben, le tudom én ezt fordítani???
Nos, immáron kétszer érintettem eleddig az XML témakört. Ha egész álló nap csak írnék, akkor sem szabadulnék meg a mondandómtól, úgyhogy minek az a nagy rohanás?
Az XML nagyon egyszerűen fogalmazva, azért jó, mert a gép számára megkönnyíti az adatok generálását, olvasását és egyértelmű adatstruktúrát biztosít, kvázi egy biztosabb formátum a későbbi feldolgozás ill. DTP szempontjából. Az igazság az, hogy előbb-utóbb bekopogtat az ajtónkon az XML, és le kell gyűrnünk, ha játékban akarunk maradni. Jó hír viszont, hogy mára szinte mindegyik fordítószoftver nyűvi ezt a kiterjesztést, tehát nem kell nehéz küzdelemre készülnünk, nem kell beijedni, ha a megbízó megdob egy XML-lel. A látvány azonban még távolról sem mondható szépnek. A file-t azon pőre valójában megtekinthetjük Word-ben (olvasási nézetben nem látszanak a tag-ek sem), XML Editor-ban vagy akár a Microsoft herzig kis Word Viewer-ében, ami segít áttekinthetőbb képet kapni arról, mi is az, amit fordítunk. Hihetetlen, de még mindig vannak emberek, akik szeretnék pontosan tudni mivel hadakoznak. A legegyszerűbb azonban, ha behúzzuk a kis büdöst, mondjuk a TagEditor-ba, ha még nincs Studio-nk (E-nek még nincs, de például a MemoQ 3.5 is rendelkezik már XML előnézet opcióval), és helyben hagyjuk, ahogy azt kell. Óvatosan a tag-ekkel (apró zászlócskák a szövegben), nem szabad beléjük kotorni. Jól bejáratott projekt managementtel rendelkező irodák esetében a számunkra ismeretlen formátumokhoz, rendszerekhez kapunk egy írásos útmutatót is. Zárójelben jegyzem meg, az XML sem zsírkirály, nem úgy kell elképzelnünk, mint egy arany tojást tojó, gyapjas, tejet adó kocát, amit víz alatt is meg lehet lovagolni, neki is megvannak a maga kis dolgai, de ez a mi szempontunkból nem is annyira lényeges...
Bejegyzések
