Kedvenc kütyük - Az ellopott idő nyomában...

Ebben a posztban egy olyan szoftvert szeretnék a nyájas olvasók figyelmébe ajánlani, melynek alapötlete már önmagában is hasznos lehet a kezdő szabadúszó fordítók számára. Az AIT „gyárában” megalkotott ExactSpent segít nyomonkövetni az egy-egy feladatra fordított időt, a napi időráfordítást, az egy-egy projektbe ténylegesen fektetett időt, riasztást ad, ha percekig használaton kívül marad a tasztatúra, segítségével kiküszöbölhetjük az időrabló tevékenységek elfordulását a munkafolyamatainkban, és még sorolhatnám.

Hogy miért fontos ez? Szinte már az első megbízásnál tisztában kell lennünk saját kapacitásainkkal. Azaz adott idő alatt hány szót, karaktert, sort, oldalt vagyunk képesek lefordítani. Persze, mindenkinek volt már egy vagy akár több rémálma is, sőt talán visszatérő is, de amint ezt már korábban is említettem, a szabadúszás célja is a folyamatos foglalkoztatás. Ha otthon és nem külön irodában dolgozunk, akkor a probléma hatványozottan jelentkezhet. A szoftver segíthet hozzászokni az otthoni körülmények között történő munkavégzéshez, azaz átéreztetni annak komolyságát, hiszen ez sokaknak nagyon nagy nehézséget okoz. Ha az ember nem szereti a munkáját, nincs még kellő felelősségtudata, nem biztos, hogy életének abban a fázisában a szabadúszás az ő világa. Aki viszont szereti a munkáját, az játszva kijelentheti, hogy mától kezdve naponta maximum 4 vagy 6 órát dolgozom, reggel sportolok egy jó órát, 11-től 1-ig összeütöm az ebédet, háromkor leteszem a lantot, innentől kezdve a telefonom keresztül e-mailben elérhető maradok, de effektíve nem dolgozom. A számokkal is tisztában kell lennünk, vagyis adott időráfordítással mennyit vagyunk képesek megkeresni adott megbízó tarifáival. Bevállaljuk ezt hosszútávon is? Mennyit is kereshetünk, keresünk ténylegesen nettóban egy hónapban? Megéri-e még ennyiért dolgozni? De ez már egy másik történet, és a következő posztokban kerül elbeszélésre... 

Kedvenc kütyük - ErrorSpy

  
A D.O.G. GmbH a fordítás és a lokalizálás terén szerzett több évtizedes tapasztalatát felhasználva fejlesztette ki a kész fordítások ellenőrzésére szolgáló, elsőként kereskedelmi forgalomba kerülő minőségbiztosítási szoftverét, az ErrorSpy-t. Az ErrorSpy nem csak a lektorok munkáját segíti, saját fordításaink minőségét is javíthatjuk vele. A szoftver hibalistát készít, értékeli az adott fordítást, melyet szerkeszthetünk is. Hogyan működik? Rém egyszerű: az ellenőrizendő fájlt csak be kell olvasni az ErrorSpy-ba.

Milyen formátumokat kezel?

- Kétnyelvű Trados fájlok (unclean fájlok)

- TTX fájlok

- Trados memóriák

- Transit XV memóriák

- Kétnyelvű szövegfájlok

-TMX fájlok

- Excel formátumú terminológia fájlok

- Trados MultiTerm fájlok

Mit ellenőriz a program?

- A terminológiát

- A konzisztenciát

- A számokat

- A teljességet (mondatok, fordítás hossza, túl rövid mondatok)

- A tag-ek épségét

- A rövidítéseket

- Az interpunkciót

- A hiányzó/hiányos fordításokat

Üröm az örömben, hogy a szabadúszó verzió közel 250 EUR-t kóstál...

Kedvenc kütyük - Hej, tedd rá!

Annak, aki saját weboldallal rendelkezik, és szeretne látogatói számára valami hasznosat feltenni, jól jöhet a WordGiant on-line szótára. Ez a html-kód segítségével egyszerűen oldalunkra biggyeszthető szótár a világnyelvek mellett magyarul is ért.  A személyre szabható kódunk egy villámgyors regisztrációt követően itt tölthető le!

Kedvenc kütyük - Az orosz kapcsolat

Az ABBYY bejelentette a FlexiCapture új 9.0-s verzióját, amely mérföldkövet jelent a dinamikus dokumentum- és űrlapfeldolgozás terén. Az ABBYY FlexiCapture® egy testreszabható, intelligens megoldás, amellyel az adat- és dokumentum-bevitel bármilyen nagyságú, ill. típusú szervezetben automatizáltan megoldható.

A megújult, rugalmas és könnyen bővíthető felépítésének köszönhetően, különösen hatékony adatkinyerést tesz lehetővé a dokumentumokból, alkalmazkodva ez által a legkülönfélébb igényekhez. A hatékony és intelligens szöveg-felismerési technológia (OCR), az észrevétlenül integrálódó szoftver és a felhasználóbarát kialakítás kombinációja eredményeképpen a FlexiCapture 9.0 a ma elérhető legátfogóbb és legsokoldalúbb adatkinyerési megoldást nyújtja.

Az ABBYY FlexiCapture 9.0-val a vevő egy olyan eszközt kap, amivel bármilyen típusú dokumentum rendszert egy menetben feldolgozhat, minden előválogatás nélkül. Legyen szó gépi beolvasásra alkalmas kézírást is tartalmazó űrlapról vagy félig strukturált vagy teljesen szabad formátumú dokumentumokról, úgy, mint pl. számlák, szerződések, vagy levelek. Automatikusan képes kinyerni eme dokumentumokból az adatokat és a szöveget egyaránt, hogy aztán azokat a háttérben futó adatbázis alkalmazásokba továbbítsa. Eközben számos funkciót kínál, úgy, mint adatkinyerés, osztályozás, indexelés, dokumentum konverzió.
Mivel a beépített OCR technológiának köszönhetően igen nagy pontossággal dolgozik, ideális eszköz olyan területeken, ahol a pontosság nagyon fontos követelmény.

186 OCR felismerési nyelvet ismer a program, 113 nyelv esetében ICR képességekkel is bír a program, azaz képes a nyomtatott betűs, kézzel írt szöveg felismerésére is.

A 9.0-ba bekerült verzióban ugyanahhoz a dokumentumhoz akár már több alternatív sablon is létrehozható, ami bizonyos esetekben, amikor egyes adatmezők nagyon eltérő helyeken vannak (pl. számlák), jelentősen megkönnyíti a feldolgozást.

A szoftver megvásárolható itt.
  

Kedvenc kütyük- A szünetmentes táp

Annak, aki asztali géppel is nyomul jól jöhet egy szünetmentes tápegység. A szünetmentes táp (Uninterruptable Power Supply) olyan áramforrás, amely akkumlátorok segítségével akkor is képes a számítógépek áramellátását biztosítani, ha a hálózat valamiért kiesik, vagy teljesítménye olyan mértékben ingadozik, hogy az lehetetlenné teszi a normál üzemet.
A szünetmentes áramforrásoknak alapvetően két típusa létezik. Az egyszerűbbek a készenléti (stand-by) kategóriába tartoznak, amelyek folyamatosan figyelik a hálózati áramellátást, és ha az a meghatározott normál tartományon kívülre kerül, automatikusan átváltanak a belső akkumlátorokra, és azokról tápláják tovább a rájuk kötött fogyasztókat. A készenléti áramforrások előnye olcsóságuk, ám hátrányuk, hogy a váltás több miliszekundumot is igényelhet, amely egyes rendszerek működésében már zavarokat okozhat.
Ezzel szemben a fejlettebb vonal-aktív (line-active) szünetmentes áramforrások folyamatosan az akkumlátorról nyerik az energiát, így gyakorlatilag a kiesés esetén is tökéletesen változatlan és szabályos kimenetet produkálnak a fogyasztók számára.

      

Kedvenc kütyük - Terminológiablog

A TermNet – International Network for Terminology - júliusban útjára indította terminológiai blogját, amely nyílt fórumként szolgál a terminológiai kérdések megvitatására. Az online terminológiaforrásoktól kezdve, terminológiatervezésen, műszaki dokumentáción, terminológiai eszközökön keresztül a humorig, igen széles spektrumot kívánnak lefedni az alkotók. Bár az oldal még csak kevés információt tartalmaz, érdemes lesz felvenni könyvjelzőink közé. Hátha-hátha címszó alatt!

Kedvenc kütyük - Limits brechen weg

Hát kérem, lehet, hogy uncsi, de megint Adobe. Mivel a globalizáció nem kicsit gyűrűzött be bizniszünkbe, a nagyban utazó kollégáknak ajánlanám ezt a webkonferencia és e-learning megoldást, ami egyszerűen lenyűgöző. Az Adobe® Acrobat® Connect™ Professional szoftver egy méretre alakítható, jelentős mértékben testreszabható és bővíthető webkonferencia-megoldás. Valósághű szolgáltatásokat nyújt az online találkozókhoz, melyek lehetővé teszik az üzleti szakemberek kommunikációját és együttműködését akár 2500 résztvevővel egyszerűen használható és elérhető, online személyes értekezlettermekben. Az instant megoldás gyakorlatilag pillantok alatt küldi és fogadja az információkat, legyen szó akár prezentációkról, videókról, flash fájlokról. Az ingyenes próbaverzió itt tölthető le!

Kedvenc kütyük - Kezes házisárkány sietős gazdiknak

Léteznek olyan megbízások is a fordító-tolmács bizniszben, amelyek rögzített hanganyagok dokumentálását kérik tőlünk.

A Dragon NaturallySpeaking 10 szoftver a világ legkeresettebb beszédfelismerő rendszere. A pontosság és a könnyű használhatóság terén több, mint 175 díjjal jutalmazott szoftver vitathatatlanul vezető pozíciót tölt be a beszédfelismerő rendszerek terén. A Dragon NaturallySpeaking gyorsabb és pontosabb, mint valaha, akár 20%-kal pontosabb eredményeket produkálva, mint a 9-es verzió. A lejegyzett szavak képernyőn való megjelenítése fele annyi időt vesz igénybe, mint korábban.

A Dragon NaturallySpeaking 10 olyan teljesítményt nyújt gyorsan, mint egy gépelési hibák nélküli gépelés. 99%-os pontosságú teljesítményét háromszor gyorsabban képes biztosítani, mint ahogyan a legtöbb ember gépel.

A legtöbb ember beszéd közben 120 szó kimondására képes, de kevesebb, mint 40 szót tud legépelni. A Dragon NaturallySpeaking szoftverrel akár háromszor gyorsabban hozhat létre dokumentumokat, egyszerűen a beszéd által.

Számos Windows programmal együtt használható: e-mailt, üzeneteket küldhetünk vele az Instant messaging rendszerünkön keresztül, sőt böngészhetünk az interneten, mindezt saját hangunk által vezérelve, billentyűk nélkül, szabadon.

Atrjeu und Fuchur

Kedvenc kütyük – Üldözéses hajsza egérrel

Hogy mi minden fér el egy kisállatban, arra jó példával szolgálnak a böngészők jobb egérgombbal aktiválható keresőfunkciói. Nem kell oldalakat nyitogatni, csukogatni. A keresőszó kijelölésével egérkénket simogatva sutty ott is vagyunk íziben, ahol szeretnénk. Képek, videók között, Wikipédia bejegyzésekben, internetes áruházakban, és-és-és kutakodhatunk egy gombnyomással. Mindjárt két klassz megoldást is ajánlanék a sietős gazdiknak. Míg a KallOut, rengeteg keresési opciót kínál fel a megnyitott oldal egy-egy szavát, kifejezését kijelölve, bugos, és belassítja a böngészőt, Firefox-ban és Explorerben is futtatható. A Firefox Gnosis nevű plugin-je, azonban felülkerekedik ezen a problémán, egy igazi kis virgonc.

Kedvenc kütyük

A WhiteSmoke szoftvere nagy hasznunkra válhat, ha angolra fordítunk, vagy angol nyelven fogalmazunk, bloggolunk, cikket írunk, netán hivatalos levélen dolgozunk. A csomag számos levélsablonon kívül, helyesírás, nyelvtani és stilisztikai ellenőrzést is kínál, amely a gyártók szerint hatékonyabb, pontosabb és kíméletlenebb, mint a Word már ismert okossága.

Kedvenc kütyük

A fordítás gyorsaságát számos szoftverrel fokozhatjuk. A számítógéppel támogatott fordítás (CAT) mellett különböző makrók és segédprogik segítenek abban, hogy mihamarabb kapcsolhassuk az ötödik sebességet. A keresési, szerkesztési, nyomonkövetési támogatás mellett akár egy kattintással megszámolhatjuk egy többféle (PDF, Word, XML stb.) file-okból álló megbízás pontos szószámát, ami felgyorsítja a projektmenedzsmentet is: saját határainak és folyamatban lévő megbízásaink ismeretében könnyebben tudunk a határidőt egyeztetni is: tematikus (részben ingyenesen hozzáférhető) ízelítő itt található.

Kedvenc kütyük

Ma megpingelt L, hogy mi a stájsz iPhone-fronton? Bár a munkámhoz elengedhetetlenek az okos kütyük, az iPhone-nal azonban inkább csak kényeztetni szerettem volna magam kemény munkám jutalmául. Nem gondoltam, hogy ennyire a szívemhez nő.

A kijelző gyönyörű, a touch pad-ben van valami előkelő is, az iPod hangminősége is szuper (viszi a mélyet, ami megdöbbentett). Sokan lehúzták fórumokon, hogy ez nincs, az nincs rajta: a HTC sokkal jobb, a GPS nem működik, és anélkül nem élet az élet. Az iTunes-ról akár ingyenesen is korrigálhatók ezek az anomáliák (?), nem egy nagy történet.

Számomra élmény, hogy reggel 5-kor ránézek az e-mailjeimre (az ágyból): írtak-e a más időzónában élő ügyfelek valamit meló ügyben, ha nem, lustálkodom tovább...A kamera jobb, mint a Sony Ericsson-jaimon volt, tyű azannya kategória.

A mérete is pont jó, nem olyan ormótlan, mint a Samsung okos telefonjai, és nem okoz nehézséget a miniatűr billentyűk lenyomása (még a P990-nel is gondjaim voltak). Külön örömmel tölt el, hogy magyar neveket is találok a szoftverfejlesztők között.

Tudom követni a valutaárfolyamokat, a tőzsdét, beállítottam a Mecsek időjáráselőrejelzését is...Első lépésben rátettem Shakespeare összes műveit, jól jön az majd az orvosi váróban...Hangoskönyveket is varázsolhatunk rá, vérprofi könnyen kezelhető receptgyűjteményt. KisM-nek leszedtem egy mini-planetáriumot. Rátettem egy WiFi-findert is. Gyakorlatilag minden hálózatot látok a kocsiból, feldobja, melyik ingyenesen hozzáférhető, ha nem szuperálna a 3G...Folyamatban van ismerőseim műholdas nyomonkövetése is, de pszt!

Fordítástechnológia - CAT

Vannak, akik 30 évet is lehúztak ebben a bizniszben, anélkül, hogy rácsúsztak volna a számítógépes fordítástámogatási megoldásokra. Én nem tudom elképzelni nélkülük az életem: hihetetlenül felgyorsul a munkafolyamat, fordításainkból memóriákat építve nem kell újra és újra lefordítanunk egy adott mondatot. Ma már számos magyar nyelvű leírás, segédeszköz is támogatja a tanulást és a gyakorlást, bár valljuk meg, némiképp paradox jelenség, ha egy fordítót ennek hiánya hátráltatott a döntésében...Ein absolutes Muß A fordító számítógépe című igényes és ötletes weboldal, amely az azonos című könyv elektronikus oldala. Az árajánlatminta sablonoktól kezdve a manuálisan már elkészített fordításaink szinkronizálásán keresztül rengeteg hasznos információhoz juthatunk. Megtanulhatjuk a Trados és a MemoQ alaplépéseit, interaktív fordítástechnológiai leckéketet vehetünk. A feed-back azonban nem megoldott, persze arra ott vannak a hozzánk hasonló Jetik, akik már régóta gyűrik.
Kötelező tananyag minden profinak és leendő profinak! Ne feledjük az RSS feed-et!

Kedvenc kütyük – OmniPage

R ajánlotta a figyelmembe ezt a progit. Kincset ér, ha pl. kapunk egy szép kis biláncot, tele számokkal, faxon vagy bescannelve...Egy mozdulattal kivehetjük és visszatehetjük a számokat, pontos a számok felismerésénél (ó, ti gyönyörűséges számlakivonatok tömkelegi), és-és-és!

A szöveg- és karakterfelismerő (OCR) program lehetőségei: papíralapú dokumentumok digitális adatba való feldolgozása, mely akár Word dokumentumba, PDF-be, vagy táblázatba is lehet. Az OmniPage Pro-ban találhatunk szövegszerkesztőt, PDF-szerkesztőt, lapolvasó opciót, illetve komplett magyar helyesírás ellenőrzőt. A program egyszerű kezelését egy varázsló és egy dokumentumkezelő rész is segíti.

Két klassz kis feature a sok közül:

Gyors és egyszerű korrektúrázás:
A kivételes pontosság és formázási szolgáltatások következtében a szöveg csak minimális korrektúrázásra szorul, és az is gyorsan, pontosan elvégezhető.
IntelliTrain: korábbi javítások alapján jobb felismerési eredmények elérését teszi lehetővé az egész dokumentumban.

Kedvenc kütyük - CorelDRAW

CorelDRAW 12 Graphics Suite - Speciális változat
A Sepciális változat a CorelDraw korábbi, 12-es csomagjának teljes jogkörű, azaz kereskedelmi célra is használható változatának igen kedvező árú utókiadása.

Persze, Paintben is elmaszatolhatunk, viszont, ha szeretnénk letenni „a” névjegyünket, szükségünk lesz rá. (Nem csak a tervezőket segíti, mint minden bizniszben, így a szakfordítóiban is szükséges az egyedi arculat. A programcsomag a korábbiakhoz képest lényegesen gyorsabb lett. Valamennyi alkalmazás képes a Windows házirendjét kezelni, így a fájlokhoz való hozzáféréseket, az egyéni beállításokat a CorelDRAW 12-ben felhasználóként egyedileg be tudjuk állítani. Az angol és magyar verzióban is elérhető legújabb szoftvercsomag három fő, és két kisebb modulból áll:

- CorelDRAW 12 - illusztráció- és kiadványszerkesztő
- PHOTO-PAINT 12 - bittérképes képszerkesztő
- R.A.V.E. 3 - animáció-készítő
- CorelTRACE - fényképeket vektorossá átalakító kiegészítő
- CorelCAPTURE - "képernyőlopó" kiegészítő

A Dinamikus segédvonalak (Dynamic Guides) révén minden eddiginél gyorsabban és precízebben helyezhetők el az objektumok. Ez nem csak jól hangzik, de abszolút pozitívum.