Élősködő epigonok

   
Néhány, de tényleg csak néhány szó erejéig foglalkoznom kell ezzel a témával is. Magyarországon a tartalom, arculat, szlogen, lózungok stb. koppintása, egyszerű másolás-beillesztése forrásmegjelölés nélkül, magyarán szólva lopása, nem ütközik komolyabb problémába. Így tehát azon sem lepődtem meg, hogy rém eredeti ötletként, a szakfordító életformával, tippekkel-trükkökkel szó szerint kapcsolatos blogok látnak sorra napvilágot. Ha van egy gazdaállatunk, van mindjárt egy vagy több parazitánk is, akinek a szívogatás az életeleme, és valljuk meg, nagyon kényelmes módja ez az érvényesülésnek. Az élet egy nagy-nagy verseny, a tisztességes verseny, azaz ún. fair play idehaza még csak rózsaszín leányálom. Van viszont egy előre kódolt alapigazság, ami minden hasonló cipőben járó gazdaállatot érint: a paraziták várható élettartama jóval rövidebb, mint a gazdaállaté...

Objects in the rear view mirror...

may appear closer than they are. Ma ünnepli első születésnapját a szakfordítás blog. Hihetetlen, de a számok magukért beszélnek. Amikor megfogant bennem a bloggolás gondolata - mintha tegnap lett volna -, nem gondoltam, hogy ennyire gömbölyűre sikeredik az eredmény, és még most is úgy érzem, hogy annyi mindenről nem írtam még.

Szerettem volna szándékosan ellene menni a weben kószáló, magukra és félbe hagyott, inkább negatív reklámként ható blogkezdeményeknek. Szerettem volna azon szakemberek táborához csatlakozni, akik mintegy one-man-show-ként üzemeltetik hihetetlen távlatokat felcsillantó, saját szakmai folyóiratukat nem kis sikerrel. Szerettem volna a blog segítségével lépésről-lépésre elérni egy célt a sok közül.

A rengeteg bejegyzés a tanú rá, hogy az első évem a szabadúszásban nem zajlott tétlenül. Hogy lehet érvényesülni, nemzetközi szinten is. Be lehet lépni a varázskörbe meghívó nélkül is! A bloggolásra hazánkban ma is elég népes tábor legyint, mondván ez az időmilliomosok műfaja. Ez nem igaz! Ahogy az élet szinte minden területén, itt is az elhatározás a lényeg! A cél, amelyet kitűzünk magunk elé! A kép, amelyet látunk magunk előtt! Ez az, ami előre visz! Hogy legyen mire hihetetlenül jó érzésekkel visszatekintenünk! Emelem poharam az eddig megtett útra, a sikerrel vett akadályokra és a társakra, akik az utamon kísértek!

Kedvenc kütyük - Terminológiablog

A TermNet – International Network for Terminology - júliusban útjára indította terminológiai blogját, amely nyílt fórumként szolgál a terminológiai kérdések megvitatására. Az online terminológiaforrásoktól kezdve, terminológiatervezésen, műszaki dokumentáción, terminológiai eszközökön keresztül a humorig, igen széles spektrumot kívánnak lefedni az alkotók. Bár az oldal még csak kevés információt tartalmaz, érdemes lesz felvenni könyvjelzőink közé. Hátha-hátha címszó alatt!

Miért bloggoljon a szakfordító?

Hogyan segíthet a blog biztonságos alapokra helyezni üzletünket? Miként profitálhat egy szabadúszó a bloggolásból?
Mik a szak-bloggolás előnyei és hátrányai?
http://www.translatorscafe.com/cafe/article105.htm
Hasznos impulzusok leendő profiknak.