Majszoljunk pogácsát - Szakmai szemináriumok a Proz-on

De csak virtuálisan! Néha nem árt a változatosság, érdemes ezért bekukkantani a Proz webinárium-kínálatába, hátha találunk valami kedvünkre valót. Hasznos tippeket kaphatunk a Trados Studio 2009, a Wordfast, a MultiTerm használatához, de ha a komolyabb témák, mint a projektmenedzsment vagy a lokalizálás érdekel, akkor is találunk magunknak augusztusban megfelelő programot. Az oktatás angol, német, spanyol vagy francia nyelven zajlik. Bővebben itt tájékozódhatunk.

Tanulj úgy, mintha örökké élnél!

  
Magyar idő szerint ma 15-16 óráig ingyenes magyar nyelvű webináriumot tart a Trados a terminológiamenedzsmentről. Szekeres Csaba, az SDL Trados hivatalos magyarországi partnere, az M-Prospect vendégelőadója vezeti be a hallgatóságot a terminológiamenedzsment alapjaiba, és világítja meg annak előnyeit a fordítók számára. A termékbemutatóval egybe kötött webinárium élő kérdezz-felelek session-t is kínál az érdeklődők számára.

Jelentkezni még itt lehet!

Macerás melók VI.- Filter definition not found

Nem is olyan régen, egy teljesen átlagos reggelen, a második kávém után, a TagEditor kétnyelvű, eredetileg InDesign file-ok megnyitásakor kellemetlen meglepetés ért: Filter definition not found: Trados Indesign Filter 1.0.0.0. A probléma abból adódik, hogy a szoftverfejlesztők nem voltak elég alaposak, és bizony, a Trados-ba némi hiba csúszott a szűrők tekintetében, hovatovább nem jól nevezték el az Indesign filtert... A második kávé után az emberfia könnyen paprikás hangulatba jön, én mégis adtam egy esélyt magamnak. Megnyitottam a NotePad-et, közismertebb nevén Jegyzettömböt, megnyitottam belőle a .ttx-et, a kétnyelvű file-t. Rákerestem az InDesign szóra, a kis- és nagybetűk megkülönböztetésével, majd Kicseréltem Indesign-ra, a kis- és nagybetűk megkülönböztetésével. (Fordított relációban is működhet.) Bejött! Ha nem járunk ekkora szerencsével, látogassunk el a gyártó honlapjára, onnan is letölthetjük a hiányzó filtert. Szűrőt csak a gyártótól, a törvény mindenek előtt, micsoda nap volt!

Oly szép vagy, ó, ne szállj tovább!

Impozáns programot szeretnék a kedves olvasók figyelemébe ajánlani. Magyar nyelven tart oktató webináriumokat novemberben az SDL Trados. A webináriumok Interneten keresztül kerülnek közvetítésre, tehát ahhoz, hogy részt vegyünk rajtuk, csak internetkapcsolatra és számítógép hangfalra vagy fülhallgatóra lesz szükségünk. Az ingyenes webes foglalkozások a Trados Studio bemutatása mellett a következő kérdéseket taglalják: Mi is az a fordítási memória? Hogyan működik a fordítási memória? Hogyan hozhatunk létre fordítási memóriát? Melyek az előnyei a fordítási memória használatának?

Kezdőknek, kacsingatóknak, nótórius halogatóknak kötelező. És tessék, kérem sietni lejelentkezni itt!

Karate kazettáról, avagy néhány szóban az XML-ről

E hív:

- Ööööö! Hella, lehet egy kérdésem?

- Viccelsz? Neked több is!

- Ideküldtek egy file-t, XML-ben, le tudom én ezt fordítani???

Nos, immáron kétszer érintettem eleddig az XML témakört. Ha egész álló nap csak írnék, akkor sem szabadulnék meg a mondandómtól, úgyhogy minek az a nagy rohanás?

Az XML nagyon egyszerűen fogalmazva, azért jó, mert a gép számára megkönnyíti az adatok generálását, olvasását és egyértelmű adatstruktúrát biztosít, kvázi egy biztosabb formátum a későbbi feldolgozás ill. DTP szempontjából. Az igazság az, hogy előbb-utóbb bekopogtat az ajtónkon az XML, és le kell gyűrnünk, ha játékban akarunk maradni. Jó hír viszont, hogy mára szinte mindegyik fordítószoftver nyűvi ezt a kiterjesztést, tehát nem kell nehéz küzdelemre készülnünk, nem kell beijedni, ha a megbízó megdob egy XML-lel. A látvány azonban még távolról sem mondható szépnek. A file-t azon pőre valójában megtekinthetjük Word-ben (olvasási nézetben nem látszanak a tag-ek sem), XML Editor-ban vagy akár a Microsoft herzig kis Word Viewer-ében, ami segít áttekinthetőbb képet kapni arról, mi is az, amit fordítunk. Hihetetlen, de még mindig vannak emberek, akik szeretnék pontosan tudni mivel hadakoznak. A legegyszerűbb azonban, ha behúzzuk a kis büdöst, mondjuk a TagEditor-ba, ha még nincs Studio-nk (E-nek még nincs, de például a MemoQ 3.5 is rendelkezik már XML előnézet opcióval), és helyben hagyjuk, ahogy azt kell. Óvatosan a tag-ekkel (apró zászlócskák a szövegben), nem szabad beléjük kotorni. Jól bejáratott projekt managementtel rendelkező irodák esetében a számunkra ismeretlen formátumokhoz, rendszerekhez kapunk egy írásos útmutatót is. Zárójelben jegyzem meg, az XML sem zsírkirály, nem úgy kell elképzelnünk, mint egy arany tojást tojó, gyapjas, tejet adó kocát, amit víz alatt is meg lehet lovagolni, neki is megvannak a maga kis dolgai, de ez a mi szempontunkból nem is annyira lényeges...

Van új a nap alatt - Early bird offer

Hát kérem, hihetetlen, de igaz, gurított egyet a Trados, nem is akármilyent. Radikálisan megújult a progi: SDL Trados Studio 2009 névre hallgat, hihetetlen újítások vannak benne, helyesebben, már remélni sem mertek. Harapja a PDF-et, integráltak egy automatikus szövegfelajánló makrót, működik benne a helyesírás-ellenőrzés, menedzselhetjük benne saját projektjeinket, barátibb és hatékonyabb megoldás. Bővebben a gyártó honlapján érdeklődhetünk, screenshot-ok, demok mutatják be, hogy mi lett a teljes lifting eredménye. És végre nem a Word-be épül bele a menüsor, hanem önálló interface-t kap, nem kell többé mérgezett egérként kavarognunk a doksikban, sem a Tag-Editor frusztráló képére merednünk. Előrendelés esetén némi kedvezmény is megilleti a szemfüles fordítót, a forintárfolyam alakulásának tükrében, ez azonban csak PR-fogásként értékelendő.