Nőőő-takkaríttó-nőő!

Kagylózz ide, ide kagylózzál, kishaver!

Leadás rögtön, a nagy mű elkészült,

Az ügyfél kérésére clean-up-olni készülsz,

Workbench-ben kijelölsz, megnyitsz, feltöltesz,

Látszólag minden a legnagyobb rendben,

Mégis sikítva sürgönyöz a megmondó ember,

„A fájlokat, kiscsákó, clean-up-olni nem kell?”

Migiri-mé’ne kéne, mé’ne kéne, meg is volt, ember!

Má’ megin’ mé' nem, mé’ nem műxxik a rendszer?

Guglizol, fórumozol, keresel, amit nem szégyellsz,

Van-e a megoldás, ha lerohadt a Workbench?

Smigiri-meg van a, meg is van a gixxer!

Smigiri-meg van a, meg is van a gyógyszer!

Word fájlokat megnyitod, hadd ne mondjam kétszer,

Eszközök menüben, makrókra ránézel,

TW4winCleanMain-re rákattintasz kétszer.

És hátradőlhetsz, hátradőlhetsz végre!

Kedvenc kütyük - ErrorSpy

  
A D.O.G. GmbH a fordítás és a lokalizálás terén szerzett több évtizedes tapasztalatát felhasználva fejlesztette ki a kész fordítások ellenőrzésére szolgáló, elsőként kereskedelmi forgalomba kerülő minőségbiztosítási szoftverét, az ErrorSpy-t. Az ErrorSpy nem csak a lektorok munkáját segíti, saját fordításaink minőségét is javíthatjuk vele. A szoftver hibalistát készít, értékeli az adott fordítást, melyet szerkeszthetünk is. Hogyan működik? Rém egyszerű: az ellenőrizendő fájlt csak be kell olvasni az ErrorSpy-ba.

Milyen formátumokat kezel?

- Kétnyelvű Trados fájlok (unclean fájlok)

- TTX fájlok

- Trados memóriák

- Transit XV memóriák

- Kétnyelvű szövegfájlok

-TMX fájlok

- Excel formátumú terminológia fájlok

- Trados MultiTerm fájlok

Mit ellenőriz a program?

- A terminológiát

- A konzisztenciát

- A számokat

- A teljességet (mondatok, fordítás hossza, túl rövid mondatok)

- A tag-ek épségét

- A rövidítéseket

- Az interpunkciót

- A hiányzó/hiányos fordításokat

Üröm az örömben, hogy a szabadúszó verzió közel 250 EUR-t kóstál...

A boldogító igen előtt...

Lássuk, melyek azok a biztonsági, már-már önvédelmi lépések, amelyeket egy új megbízás elfogadása előtt el kell végeznünk:

1. Nézzünk a megbízó körmére. Ma már számos olyan oldal áll rendelkezésünkre, ahol utána nézhetünk, ki is az, aki velünk szeretne dolgoztatni. A TranslatorsCafe-n és a Proz-on is található olyan gyűjtőoldal, ami rendszerezi az adott megbízókkal eddig szerzett tapasztalatokat, német ajkúaknak a Zahlungspraxis is kötelezően csekkolandó fórum. A közösségi adószám, ami külföldi megbízók esetében fontos, szintén ellenőrizhető az interneten. Vessünk egy pillantást a megbízó e-mail címének kiterjesztésére is. Intő jel legyen, ha nem veszik fel a telefont többszöri próbálkozásra sem.
2. Mielőtt igent mondanánk a megbízásra, kukkantsunk bele az anyagba, ha lehetőségünk van rá, hogy számunkra emészthető-e az téma. Ha úgy érezzük, hogy a tematika teljesen kívül esik érdeklődési körünkön vagy megbízható általános alapismereteinket messzemenően meghaladja, utasítsuk vissza a munkát.
3. Becsüljük meg előzetesen, mennyi időt vesz igénybe az anyag lefordítása, a hatalmas mennyiség egyik napról a másikra legyen intő jel: a nagy spílerek is ebben a bizniszben, utaznak: a PM nem tudja jól felosztani az anyagot, vagy már huszonöten elhasaltak előttünk az anyag többi részével. Nem árt résen lenni! Ha nem fizetnek sürgősségi felárat, tuti, hogy hasonszőrű elkövetővel van dolgunk.
   
4. Ellenőrizzük, hogy megnyitható-e a file, amit kaptunk, és hogy tényleg az-e, amit leegyeztettünk. Soha ne felejtsük el megerősíteni, hogy minden rendben megérkezett. Amennyiben az e-mail, bár tartalmazza a fordítandó anyagot, mégis pusztán csak érdeklődés, a végső megerősítésig ne kezdjük el a fordítást.
5. Mindig kérjünk megrendelőt, ellenőrizzük a benne található adatok hitelességet, amennyiben lehetséges. Tisztázzuk a fizetési feltételeket. Mi az elszámolás alapja: dokumentum, oldal, sor, karakter vagy szó. Ha karaktert fizetnek, akkor azt a szóközök beleszámításával, vagy anélkül teszik-e. Ha szóalapú az elszámolás, cél- vagy forrásszót értenek-e ez alatt. Mi a helyzet az ismétlődésekkel? 100% match (teljes ismétlődés) és fuzzy, milyen áron futnak. Ezeket később a megrendelő is pontosan rögzíti. Ha Word doksikat fordítunk, könnyen ellenőrizhetjük az Eszközök > Szavak száma opció segítségével a számítást, a Trados Analyze funkciója az ismétlődéseket is felismeri.

   

Macerás melók V. - Használd az .ini file-t!

  
Újabb levél a postaládámban, P-től, új megbízás:

- Hozz létre egy új TM-et, és alkalmazd a csatolmányban található .ini file-t.

Mi a pity-pang az az .ini file??? Egy adott program beállításait tároló, szöveges formátumú állomány. Az .ini fájlokat a programok általában csak induláskor (inicializációkor) olvassák fel, és a program bezárásáig az abban meghatározott értékekkel dolgoznak, de bizonyos esetekben futás közben is érvénybe léphetnek a beállításokon végzett módosítások. Az .ini fáljoknak legtöbbször .ini a kiterjesztésük, de elterjedt a .CFG kiterjesztés használata is.

Mihez kezdtem tehát? Először is létrehoztam az új memóriát, nyitva is hagytam. Majd az Options, Translation Memory Options, "Tools" menüpontokat végigpötyögtetve, megnyomtam a "Tag Settings" billentyűt. Macskám van, és ne legyek kemény?!

Megjelent a Tag Settings beállítások képernyője. A jobb oldalon az "Open" megnyomásával előkotortam a porosodó aktáim közül a szükséges *.ini file-t. Kijelöltem, és rákattintottam az "Open"-re. Egy laza OK-val bezártam az ablakot, egy még ennél is lazább OK-val a Translation Memory Options ablakot.

Aztán elindítottam a Tageditor-t: Tools, majd Tag Settings, Tag Settings Manager. Megismételtem a fenti lépéseket, mert nem volt látható az imént betöltött *.ini. Az efféle macerás melók előtt a Tageditor, a fordítandó file megnyitásakor automatikusan feldobja a beállítás lehetőségét, csak kiválasztottam a frissen beüzemelt .ini-t, innen már a szokásos rutin... Egy újabb megoldott ügy!

Oly szép vagy, ó, ne szállj tovább!

Impozáns programot szeretnék a kedves olvasók figyelemébe ajánlani. Magyar nyelven tart oktató webináriumokat novemberben az SDL Trados. A webináriumok Interneten keresztül kerülnek közvetítésre, tehát ahhoz, hogy részt vegyünk rajtuk, csak internetkapcsolatra és számítógép hangfalra vagy fülhallgatóra lesz szükségünk. Az ingyenes webes foglalkozások a Trados Studio bemutatása mellett a következő kérdéseket taglalják: Mi is az a fordítási memória? Hogyan működik a fordítási memória? Hogyan hozhatunk létre fordítási memóriát? Melyek az előnyei a fordítási memória használatának?

Kezdőknek, kacsingatóknak, nótórius halogatóknak kötelező. És tessék, kérem sietni lejelentkezni itt!

Karate kazettáról, avagy néhány szóban az XML-ről

E hív:

- Ööööö! Hella, lehet egy kérdésem?

- Viccelsz? Neked több is!

- Ideküldtek egy file-t, XML-ben, le tudom én ezt fordítani???

Nos, immáron kétszer érintettem eleddig az XML témakört. Ha egész álló nap csak írnék, akkor sem szabadulnék meg a mondandómtól, úgyhogy minek az a nagy rohanás?

Az XML nagyon egyszerűen fogalmazva, azért jó, mert a gép számára megkönnyíti az adatok generálását, olvasását és egyértelmű adatstruktúrát biztosít, kvázi egy biztosabb formátum a későbbi feldolgozás ill. DTP szempontjából. Az igazság az, hogy előbb-utóbb bekopogtat az ajtónkon az XML, és le kell gyűrnünk, ha játékban akarunk maradni. Jó hír viszont, hogy mára szinte mindegyik fordítószoftver nyűvi ezt a kiterjesztést, tehát nem kell nehéz küzdelemre készülnünk, nem kell beijedni, ha a megbízó megdob egy XML-lel. A látvány azonban még távolról sem mondható szépnek. A file-t azon pőre valójában megtekinthetjük Word-ben (olvasási nézetben nem látszanak a tag-ek sem), XML Editor-ban vagy akár a Microsoft herzig kis Word Viewer-ében, ami segít áttekinthetőbb képet kapni arról, mi is az, amit fordítunk. Hihetetlen, de még mindig vannak emberek, akik szeretnék pontosan tudni mivel hadakoznak. A legegyszerűbb azonban, ha behúzzuk a kis büdöst, mondjuk a TagEditor-ba, ha még nincs Studio-nk (E-nek még nincs, de például a MemoQ 3.5 is rendelkezik már XML előnézet opcióval), és helyben hagyjuk, ahogy azt kell. Óvatosan a tag-ekkel (apró zászlócskák a szövegben), nem szabad beléjük kotorni. Jól bejáratott projekt managementtel rendelkező irodák esetében a számunkra ismeretlen formátumokhoz, rendszerekhez kapunk egy írásos útmutatót is. Zárójelben jegyzem meg, az XML sem zsírkirály, nem úgy kell elképzelnünk, mint egy arany tojást tojó, gyapjas, tejet adó kocát, amit víz alatt is meg lehet lovagolni, neki is megvannak a maga kis dolgai, de ez a mi szempontunkból nem is annyira lényeges...

Macerás melók III. – Ölányolás

Sanyi tipeg be az irodámba:

- Mi a stájsz, mi a meló, mit zűr-zavarsz megint?
- Ölányolok!!!
- Hogy érted?
- Ölányolok, ha mondom! Zoknit párosítok!

Az ölányolás, azaz alignment, két szöveg összepárosítása, szinkronizálása új fordítási memória létrehozásához, leginkább a zoknipárosításra hasonlít, de azért a tetris is vissza-visszaköszönget. A rettenetesen monoton, abszolút odafigyelést igénylő művelet lényege, hogy a már meglévő, nem fordító szoftverrel készített forrás- és céldoksikat összepárosítjuk. Az is előfordulhat, hogy kapunk egy gépkönyvet angolul és annak a régi magyar verzióját, amit még németről magyarítottak anno, gyártsunk memóriát címszóval! Utóbbi esetben több és aktívabb közreműködés szükségeltetik. Általában óradíjjal fejelik meg, nem szó alapú elszámolással. A Trados WinAling-jának konkrét példával szemléltetett leírása itt található. Across-éknál pedig magától értetődően megy ez is az Alignment varázsló segítségével...

Jön-jön-jön!

2009. június 23-án, kedden 1 órás webináriumot tart a Translationzone a Trados Studio 2009 alapjairól és újdonságairól egyetemi tanárok számára. A 60 perces oktatás a szoftver működési elvének bemutatásán kívül érinti a fordítás és a projektmenedzsment munkafolyamatait is. Érdemes betérni!

Jelentkezni itt lehet!

Csak semmi ernyedtség!

Egy órás ingyenes, az SDL Trados Studio 2009-et bemutató webináriumot tart május 12-én 9-10 óráig a Translation Zone weboldalán. Az újdonságokra összpontosító interaktív session termékbemutató is magában foglal, továbbá lehetőséget nyújt az esetleges kérdések megvitatására is.

Szabadúszóknak jelentkezni itt lehet!

Van új a nap alatt - Early bird offer

Hát kérem, hihetetlen, de igaz, gurított egyet a Trados, nem is akármilyent. Radikálisan megújult a progi: SDL Trados Studio 2009 névre hallgat, hihetetlen újítások vannak benne, helyesebben, már remélni sem mertek. Harapja a PDF-et, integráltak egy automatikus szövegfelajánló makrót, működik benne a helyesírás-ellenőrzés, menedzselhetjük benne saját projektjeinket, barátibb és hatékonyabb megoldás. Bővebben a gyártó honlapján érdeklődhetünk, screenshot-ok, demok mutatják be, hogy mi lett a teljes lifting eredménye. És végre nem a Word-be épül bele a menüsor, hanem önálló interface-t kap, nem kell többé mérgezett egérként kavarognunk a doksikban, sem a Tag-Editor frusztráló képére merednünk. Előrendelés esetén némi kedvezmény is megilleti a szemfüles fordítót, a forintárfolyam alakulásának tükrében, ez azonban csak PR-fogásként értékelendő.

Höha, schnella, weita...

A GUI (Graphic User Interface = Grafikus felhasználói felület) fordítása, igazi kihívás a szakfordítói bizniszben. Aki eddig erre más szoftveres megoldást alkalmazott, érdemes betérnie egy webes előadásra. 2009. április 24-én, 16.00 órai kezdettel az SDL Passolo 60 perces ingyenes webináriumot tart, amelynek keretein belül, Achim Hermann áttekintést ad az SDL Passolo legújabb verziójának funkcióiról és előnyeiről.

SDL Passolo 2009 olyan új funkciókkal bővült, amik felgyorsítják a szoftverlokalizálás folyamatát, növelik annak hatékonyságát és javítják minőségét.

Az előadás témái:

• Bevezetés a szoftverlokalizálásba
• Az SDL Passolo 2009 új funkcióinak áttekintése, a forradalmi QuickIndex™ technológia, a személyre szabható felhasználói felület és a támogatott fájlformátumok bővített csoportjának bemutatása.
• Termékbemutató
• Kérdések és válaszok

Jelentkezni itt lehet.

És megint csak alma...

Ha savunk van, és már letettük a cigarettát, vodka-martinit és még a paradicsomos káposztáról is lemondtunk, a tünetekért egyértelműen Bill Gates a felelős... Az „alma” mániám megalapozott, és nem csak a ketyerékre vonatkozik, hiszen az alma maga a tökéletesség.

Az igazi probléma azonban ott kezdődik, hogy a Trados nem fut Mac-en, csak ha particionálunk ill. virtuális gépet hozunk létre rajta, amire Windows van telepítve. Aha, ja! Mit is csináltunk akkor? Ugyan abban a rossz házasságban őrlődünk továbbra is. A fejlesztők egyszerűen lepergetik magukról a megoldást, nem lesz Trados Mac-re. Ez lenne, hát, a híres-neves vevőorientáltság, tailor-made service package? Szerencsére a soha nem lankadó önkéntesek létre hozták az OmegaT-t. Ez egy nyílt forráskódú progi, és a Mac is harapja. Ingyenesen letölthető. Kompatibilis más fordítószoftverek exportjaival, csak beszippantjuk eddigi munkánk gyümölcsét. Tehát, ott a fény az alagút végén! A nyílt forráskód egyúttal azt is jelenti, hogy belefötörhetünk a programba, azaz továbbfejleszthetjük. És van annál gyönyörűbb pasi-lepattintó válasz a „Figyelj, hallod, mit csináltál hétvégén?”, viharos sebességgel komatoid állapotba segítő bepróbálkozásra, mint a következő foghegyről odavetett replika: ”Én? Írtam egy progit...”

TM marketplace

Bizony-bizony ilyesmi is létezik. Ha pénztárcánk engedi, és az általunk preferált nyelvpár is elérhető, a fordítómemóriák virtuális piacterén kedvünkre vásárolhatunk a szakterületünkhöz közel álló memóriákból. Kétség kívül gyorsabb megoldás, ha semmi perc alatt feletetjük a „konyhamalacot” a tutival, és nem töltögetjük doksiról-doksira. Minden piacon lévő fordítószoftverrel kompatibilisek az itt vásárolható megoldások, tehát szinte mindegy, hogy mivel dolgozunk.

Bővebben...

Képből szöveg - A konvertálás tudománya

Gyakran előfordul, hogy scannelt anyagot kapunk. Ezt nem kell kinyomtatni, aztán begépelni: használhatjuk a Microsoft Office Document Imaging (Start - Minden program - Microsoft Office - Tools), vagy az ABBY FineReader-ét, netán az OmniPage Recognitát. Importáláskor/OCR-ezéskor mindig ügyeljünk a nyelvi beállításokra, sokat számít a kapott eredmény tekintetében. Ha ellenőriztük a helyesírást, uccu, a Tradosba vele (bár etekintetben is a kinek a pap, kinek a papné nagy-nagy népi igazság a perdöntő).