Ha kell egy kis hely...

Már többször érintettem az FTP-tárhely témakörét, hiszen ennek használata is hozzátartozik a szakfordító mindennapjaihoz. Gyakorta előfordul, hogy a referencia anyagokat, TM-eket nem levél csatolmányában, hanem FTP-tárhelyen keresztül teszik elérhetővé.  A távoli asztali kapcsolatot mi is lehetővé tehetjük megbízóink, kollégáink számára például a LeechFTP segítségével. Rém egyszerű!

Aki egyszerűen használható FTP-programot keres, tökéletesen elégedett lesz az LeechFTP-vel. A munkaterület átlátható felosztása és egyszerű kezelhetősége a kezdők körében is slágerré teszi a programot.

Aki még nincs igazán otthon az FTP témakörében, annak általában egy nagyon egyszerű FTP kliensre van szüksége. A LeechFTP-t, mint ilyet, még mindig a keblünkre ölelhetjük, annak ellenére, hogy a szerző felhagyott a program fejlesztésével, és egy következőn dolgozik. A LeechFTP-t még mindig sok szerveren megtaláljuk az interneten. Az ok: a program valóban egyszerű felépítése. Az FTP szervereket minden szükséges bejegyzéssel, mint hozzáférési jogok (anonym, gast vagy user), elláthatjuk egy "telefonkönyvben", és egérkattintással kiválaszthatjuk. A LeechFTP a beállított internetkapcsolatot használja, és a helyi, valamint az FTP könyvtárakat egy fájlkezelő stílusában mutatja meg. A fel- és letöltéseket egyszerűen, ikonokra kattintva lehet elindítani, akárcsak a fájl- és könyvtárműveleteket. A fel- és letöltéseket több munkafolyamatra bonthatjuk. Az aktuális verzió proxy szerver és Windows 2000 támogatást is tartalmaz. 

Forrás: RedQueen

Dézsávű?

Talán. Jelentős árengedményt nyújt nagysikerű fordítástámogató szoftveréből, a Déjà Vu-ből az Atril. A Déjà Vu Professional verziója mintegy 30 %-kal barátibb áron várja új gazdáit. Aki még nem kötelezte el magát, legalább egy látogatás erejéig térjen be. Személy szerint nem használom, viszont érdemes figyelembe venni a program stabilitását és a Word-től való függetlenségét is. Részletek az Atril honlapján!

Divide et impera!

Oszd meg és uralkodj! A Taus Data Association újonnan alakult non-profit szervezetként semleges és biztonságos platformot kínál minden olyan érdeklődő számára, akik nyelvi adataikat kívánják megosztani. A minőségbiztosítási, automatizálási és üzleti innovációs céllal életre keltett virtuális cserepiac segítségével fordítómemóriákat tölthetünk fel és le, azaz oszthatunk meg a globalizáció jegyében. 

Regisztrációt követően ingyen letölthetjük a TAUS egyik hasznos kütyüjét is, ami asztali alkalmazás formájában, a teljes TAUS TM adatbázisban keres. 

Macerás melók V. - Használd az .ini file-t!

  
Újabb levél a postaládámban, P-től, új megbízás:

- Hozz létre egy új TM-et, és alkalmazd a csatolmányban található .ini file-t.

Mi a pity-pang az az .ini file??? Egy adott program beállításait tároló, szöveges formátumú állomány. Az .ini fájlokat a programok általában csak induláskor (inicializációkor) olvassák fel, és a program bezárásáig az abban meghatározott értékekkel dolgoznak, de bizonyos esetekben futás közben is érvénybe léphetnek a beállításokon végzett módosítások. Az .ini fáljoknak legtöbbször .ini a kiterjesztésük, de elterjedt a .CFG kiterjesztés használata is.

Mihez kezdtem tehát? Először is létrehoztam az új memóriát, nyitva is hagytam. Majd az Options, Translation Memory Options, "Tools" menüpontokat végigpötyögtetve, megnyomtam a "Tag Settings" billentyűt. Macskám van, és ne legyek kemény?!

Megjelent a Tag Settings beállítások képernyője. A jobb oldalon az "Open" megnyomásával előkotortam a porosodó aktáim közül a szükséges *.ini file-t. Kijelöltem, és rákattintottam az "Open"-re. Egy laza OK-val bezártam az ablakot, egy még ennél is lazább OK-val a Translation Memory Options ablakot.

Aztán elindítottam a Tageditor-t: Tools, majd Tag Settings, Tag Settings Manager. Megismételtem a fenti lépéseket, mert nem volt látható az imént betöltött *.ini. Az efféle macerás melók előtt a Tageditor, a fordítandó file megnyitásakor automatikusan feldobja a beállítás lehetőségét, csak kiválasztottam a frissen beüzemelt .ini-t, innen már a szokásos rutin... Egy újabb megoldott ügy!

Oly szép vagy, ó, ne szállj tovább!

Impozáns programot szeretnék a kedves olvasók figyelemébe ajánlani. Magyar nyelven tart oktató webináriumokat novemberben az SDL Trados. A webináriumok Interneten keresztül kerülnek közvetítésre, tehát ahhoz, hogy részt vegyünk rajtuk, csak internetkapcsolatra és számítógép hangfalra vagy fülhallgatóra lesz szükségünk. Az ingyenes webes foglalkozások a Trados Studio bemutatása mellett a következő kérdéseket taglalják: Mi is az a fordítási memória? Hogyan működik a fordítási memória? Hogyan hozhatunk létre fordítási memóriát? Melyek az előnyei a fordítási memória használatának?

Kezdőknek, kacsingatóknak, nótórius halogatóknak kötelező. És tessék, kérem sietni lejelentkezni itt!