Ne feledjük! A magyar irodalom és könyvkiadás egész Európában páratlan rendezvénye, az Ünnepi Könyvhét idén 81. alkalommal kerül megrendezésre június 3-tól 7-ig. Nincs a kontinensen még egy olyan, a nemzeti kultúrára és az anyanyelvi irodalomra koncentráló, a szerzőket és az irodalmi műhelyeket népszerűsítő könyves rendezvény, amely 1929-es alapítása óta folyamatosan megrendezésre kerül, s amely az ország minden számottevő városára kiterjed, s ahol az élő magyar irodalom szinte minden alkotója az ünnepi napokon dedikáló asztal mellé ül, s találkozik olvasóival.
Az Európai Unió Kultúra (2007-2013) keretprogramja a Kultúra 2000 program folytatása, célja az európai jelentőségű, nemzetközi együttműködésben megvalósuló kulturális programok támogatása. A Kultúra Program legfrissebb Programkalauza több módosítást is tartalmaz az 1.2.2 területet (irodalmi fordítási projektek) érintően. A korábbi évektől eltérően az ilyen jellegű pályázatok beadási határideje február 3-a, míg az eredmény közzétételi határidő július 31-e lett. A jelentkezési és kiválasztási eljárás kapcsán szeptemberben bevezetett online pályázatbeadás a műfordítási projektek esetében nem lépett életbe, így továbbra is nyomtatott pályázati űrlapot kell használni. Ezen kívül számos kisebb módosítás is érinti a műfordítási pályázatokat. Ezekkel a változásokkal kapcsolatban a KultúrPont Iroda a pályázati űrlapok eredményes kitöltését segítő szemináriumot tart 2010. január 12-én 10 órától. A szeminárium várható időtartama 3 óra, helyszíne az Országos Idegennyelvű Könyvtár (1056 Budapest, Molnár u. 11.)
Jelentkezés és bővebb információ itt!
»Du hungerst noch immer?« fragte der Aufseher, »wann wirst du denn endlich aufhören?« »Verzeiht mir alle«, flüsterte der Hungerkünstler; nur der Aufseher, der das Ohr ans Gitter hielt, verstand ihn. »Gewiß«, sagte der Aufseher und legte den Finger an die Stirn, um damit den Zustand des Hungerkünstlers dem Personal anzudeuten, »wir verzeihen dir.« »Immerfort wollte ich, daß ihr mein Hungern bewundert«, sagte der Hungerkünstler. »Wir bewundern es auch«, sagte der Aufseher entgegenkommend. »Ihr solltet es aber nicht bewundern«, sagte der Hungerkünstler. »Nun, dann bewundern wir es also nicht«, sagte der Aufseher, »warum sollen wir es denn nicht bewundern?« »Weil ich hungern muß, ich kann nicht anders«, sagte der Hungerkünstler. »Da sieh mal einer«, sagte der Aufseher, »warum kannst du denn nicht anders?« »Weil ich«, sagte der Hungerkünstler, hob das Köpfchen ein wenig und sprach mit wie zum Kuß gespitzten Lippen gerade in das Ohr des Aufsehers hinein, damit nichts verloren ginge, »weil ich nicht die Speise finden konnte, die mir schmeckt. Hätte ich sie gefunden, glaube mir, ich hätte kein Aufsehen gemacht und mich vollgegessen wie du und alle.« Das waren die letzten Worte, aber noch in seinen gebrochenen Augen war die feste, wenn auch nicht mehr stolze Überzeugung, daß er weiterhungere.
»Nun macht aber Ordnung!« sagte der Aufseher, und man begrub den Hungerkünstler samt dem Stroh. In den Käfig aber gab man einen jungen Panther. Es war eine selbst dem stumpfsten Sinn fühlbare Erholung, in dem so lange öden Käfig dieses wilde Tier sich herumwerfen zu sehn. Ihm fehlte nichts. Die Nahrung, die ihm schmeckte, brachten ihm ohne langes Nachdenken die Wächter; nicht einmal die Freiheit schien er zu vermissen, dieser edle mit allem Nötigen bis knapp zum Zerreißen ausgestattete Körper schien auch die Freiheit mit sich herumzutragen; irgendwo im Gebiß schien sie zu stecken; und die Freude am Leben kam mit derart starker Glut aus seinem Rachen, daß es für die Zuschauer nicht leicht war, ihr standzuhalten. Aber sie überwanden sich, umdrängten den Käfig und wollten sich gar nicht fortführen.
– Még most is éhezel? – kérdezte a felügyelő. – Mikor hagyod már végre abba?
– Bocsássatok meg mindnyájan – suttogta az éhezőművész; csak a felügyelő hallotta, fülét a rácshoz szorítván.
– Hát persze – mondta a felügyelő, és ujját a homlokára helyezte, hogy a személyzettel érzékeltesse az éhezőművész elmeállapotát –, persze, hogy megbocsátunk.
– Egyre csak azt akartam, hogy csodálják éhezésemet – mondta az éhezőművész.
– Csodáljuk is – mondta készségesen a felügyelő.
– Pedig nem kellene csodálnotok – mondta az éhezőművész.
– Nos hát akkor nem csodáljuk – mondta a felügyelő –, de hát miért nem kell csodálnunk?
– Mert éheznem kell, mert nem tehetek másképp – mondta az éhezőművész, kis fejét felemelte valamelyest, és mintha csókra csücsörítené ajkát, úgy beszélt egyenesen a felügyelő fülébe, hogy semmi veszendőbe nem menjen –, mert nem találtam ételt, mely ízlene. Ha megtaláltam volna, nem csinálok ekkora feltűnést, és jól teleeszem magam, mint te és mindannyian. – Ezek voltak utolsó szavai, de megtört szemében látszott még a szilárd, ha immár nem is büszke meggyőződés, hogy tovább éhezik.
– De most aztán rendet csináljatok itt! – mondta a felügyelő, mire az éhezőművészt szalmástul elásták. A ketrecbe pedig egy fiatal párduc került. Még a legeltompultabb léleknek is érezhető felüdülést jelentett, hogy az oly régóta sivár kalitkában ott járt–kelt ez a vadállat. Semmi baja nem volt. Eledele ízlett neki, hozták is minden töprengés nélkül az őrök; úgy látszott, még a szabadságot sem hiányolja; ez a nemes, minden szükséges dologgal szinte szétpattanásig ellátott test mintha a szabadságot is önmagában hordozta volna; ott volt talán a fogai között; és az életöröm olyan erővel sütött belőle, hogy a nézők csak üggyel–bajjal állták tekintetét. De erőt vettek magukon, körültolongták a ketrecet, és nem akartak tágítani tőle.
Franz Kafka: Az éhezőművész (Ein Hungerkünstler), részlet, Tandori Dezső fordítása
Avagy a hiba tényleg nem az Ön készülékében van. A hiba az Ő készülékükben van... A tragikusan komikus Monty Python-csoport idén ünnepli 40. születésnapját, eme jeles esemény apropóján filmes és televíziós munkásságáért megkapta a Brit Film és Televíziós Akadémia (BAFTA) különdíját, amit John Cleese a következő képpen kommentált: "Ha közelebbről is meg akarják nézni a díjat, menjenek fel holnap az eBayre."
A Monty Python, ami olyan műremekeket tudhat magáénak mint a Repülő Cirkusz sorozat, a Brian élete vagy a Gyalog galopp, egyedi stílust alkotott a humor legmélyebb bugyraiban, nyelvezete félreismerhetetlen, igazi csemege. Akarva-akaratlanul óriási feladat elé állították ezzel azonban a világ fordítóit, akiknek feladata messze túlmutat egy egyszerű tükörfordításon. A Monthy Python műveinek magyar fordítása Bárány Ferenc és Galla Miklós kórosan tekergő agytekervényeit dicsérik, előbbi fordította a Monty Python legújabb darabját, a lefordíthatatlan Spamalot-ot is magyarra, amelyet a Madách Színházban most élőben is lektorálhatunk.
Brian anyja (kelletlenül): – Kik vagytok?
Bölcsek: – A három napkeleti bölcs.
Brian anyja: – ... Mííí???
Bölcsek: – A három napkeleti bölcs.
Brian anyja: – Akkor meg mi a fészkes fenét kerestek itt egy tehénistálló kellős közepén, hajnali kettőkor? Szerintem ez nem valami bölcs dolog!
A világirodalom klasszikusai és újrafordításaik – előadássorozat az Országos Idegennyelvű Könyvtárban. A Metafora-estek keretében, az Országos Idegennyelvű Könyvtárral együttműködésben 2009 őszén új sorozatot indít útjára a Magyar Műfordító Egyesület. Havonta az OIK rendezvénytermébe várják az irodalom és a műfordítás iránt érdeklődőket. A meghívott előadók klasszikus világirodalmi művek újra- meg újrafordításáról beszélnek. A változó nyelv és ízlés, az újabb és újabb fordítói iskolák diktálta újrafordítások csodálatos módon nem összezavarják, inkább gazdagítják az eredeti műről alkotott képünket. Az előadók erről a jelenségről és egyes, mindenki által ismert klasszikus művek újrafordításairól beszélnek majd.
A novemberi Metafora-est Nemes Anna, mások mellett Philip Roth fordítója. Az est helye: Ráday Képesház (XI. ker. Ráday u. 25.), időpontja: 2009. november 17., kedd, 19 óra. A programról részletesen itt olvashatunk.
Only Bill Bryson could make a book about the English language so entertaining. With his boundless enthusiasm and restless eye for the absurd, this is his astonishing tour of English. From its mongrel origins to its status as the world's most-spoken tongue; its apparent simplicity to its deceptive complexity; its vibrant swearing to its uncertain spelling and pronunciation; Bryson covers all this as well as the many curious eccentricities that make it as maddening to learn as it is flexible to use.
Bill Bryson's classic Mother Tongue is a highly readable and hilarious tale of how English came to be the world's language.
...ami minden olvasással gazdagabb lesz (Malcolm Gladwell). Az október 14 -18 között megrendezésre kerülő frankfurti könyvvásár fordító központja mintegy 40 rendezvénnyel várja az érdeklődőket. A fordítói platform prezentációs, tájékozódási és kapcsolatépítési lehetőséget kínál az érdeklődő szakmabeliek és nem szakmabeliek számára.
A programok között író-fordítói kerekasztal beszélgetések, szakmai viták, előadások, felolvasások és díjkiosztó ünnepségek, kiadók számára pedig támogatási lehetőségek is megtalálhatók.
Két impozáns program a sok közül:
Fordítók üvegfal mögött
A naponta 10 - 18 óra között megrendezésre kerülő session során az érdeklődők élőben kísérhetik figyelemmel a fordítás folyamatát.
Díjazott fordítók
A fotókiállítás az idei év fordítói díjazottjait mutatja be, díjnyertes műveikkel együtt.
Az érdeklődők itt találnak részletes információkat a rendezvényekről!
...úgy táplálja az olvasás a lelket. A Magyar Könyv Alapítvány keretein belül működő Fordítástámogatási iroda és irodalmi információs pénzbeni támogatást nyújt magyar nyelvről lefordított könyvekre. Azok a külföldi székhelyű kiadók pályázhatnak, amelyek magyarról fordított irodalmi művet adnak ki bármely idegen nyelven. Az iroda a nyertes pályázónak a fordítási költségek 40-60%-át téríti vissza a könyv megjelenése után, a kuratórium döntése szerint.
A pályázatot a külföldi kiadónak kell benyújtania a következő tartalommal:
adatlap
a szerző, a könyv, a fordító és a kiadó rövid bemutatása (utolsó katalógus)
a jogtulajdonossal kötött szerződés másolata
a fordítóval kötött szerződés másolata.
A pályázatokat minden évben március 31-ig és október 31-ig várják, és csak olyan könyvekre adhatnak támogatást, amelyek az adott időpontig még nem jelentek meg. A kuratórium kb.hat héttel a beadási határidő után dönt.
2009. október 4-étől december 20-áig 90 órás szinkrondramaturg és filmszöveg-fordító képzés indul a Masterfilm Digital Kft. műhelyében. A Masterfilm munkatársai - Mester Ágnes dramaturg, szinkronrendező és Hegyi Eszter dramaturg, produkciós vezető - vezette oktatás célja olyan szakemberek képzése, aki a külföldi megrendelők feltételeinek mindenben megfelelő magyar szövegeket tudnak elkészíteni.
A szinkron fordítás mellett a hangalámondások (voice-over) magyar változatainak elkészítését is elsajátítják a tanfolyam résztvevői.
A szervezők és az oktatók az elméleti képzés mellett nagy hangsúlyt fektetnek a gyakorlat minél alaposabb megismertetésére is. Hétköznapokon minden résztvevő személyesen követheti majd nyomon a szinkronok elkészültét. Szinkronrendezők, hangmérnökök, vágók, színészek segítségével ismerkedhet meg a legfontosabb szakmai tudnivalókkal.
A tanfolyam ideje alatt nemcsak a hétköznapi- (beszélt) nyelv, hanem az irodalmi szövegek, versek, énekek magyarosítása is része lesz az oktatási tananyagnak.
A tanfolyam zárását követően – az oktatók véleménye alapján – a legjobb résztvevők munkalehetőséget kaphatnak a Masterfilm műhelyében.
Miért ne próbálhatná ki magát a magunkfajta a dalszöveg fordításban is? A Libri Leonard Cohen verseinek magyarítására írt ki pályázatot.
Fordítson le egyet Leonard Cohen 17 dalszövege közül, és küldje el a marketing@libri.hu email címre 2009. szeptember 13-ig.
A beérkezett műveket egy zsűri (Nádasdy Ádám (elnök), Horváth Attila, Zelki János) értékeli és a legjobb 5 fordítót 10 000 Ft értékű Libri utalvánnyal és egy vadiúj, csak a Libriben kapható Leonard Cohen Greatest Hits album és a Live in London DVD tartalmú csomaggal ajándékozzák meg.
A dalok listája és a további részletek itt olvashatók.
Talán azért, mert a tudomány mai állása szerint már a B. oldalam forog, de mostanában be-bevillan egy-egy kép a múltból, ami a fordítói karrier felé terelt. Az egyik ilyen felejthetetlen pillanat egy magyar óra volt a gimiben, amikor Zs. megint letett elénk egy verset. Zs. szokatlan látásmódja gyanútlanul férkőzött be gondolkodásmódunkba, a mai napig emlékszem a szavakra, érzelmekre, összefüggésekre, amikre megtanított, kitörölhetetlenül. A vers akkor Hölderliné volt: germánoknak germánt. „Alatta látod a fordításokat, Kosztolányi, Képes, Szabó Lőrinc. Melyik csípte el? Kezdjük a címmel! Szerinted melyik adja vissza az eredetit? Téged az eredeti is ugyanúgy megszólít, mint a magyar!” És záporoztak a kérdések, a miértek, a hogyanok, a mik. De végtére is igazán és tisztán (megint) az élet felelt!
Hälfte des Lebens
Mit gelben Blumen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Trunkt ihr das Haupt
Ins heilig nüchterne Wasser.
Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehen
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.
Az élet felén
Sárga körtékkel és vad
rózsákkal omlik
a tóba a hegy:
óh drága hattyúk,
csókmámorosan
merül fejetek
a szentjózan vízbe.
Jaj nekem, hol kapok, ha
tél lesz, virágokat és
ragyogó napot
és földi árnyat?
Hidegen állnak
a néma falak, a szélben
zörög a szélkakas.
Az élet fele útján
Sárga virággal és vad
rózsákkal rakva csüng le
a part a tóba,
ti nyájas hattyúk,
és részegen csóktól
a józan és szent vízbe
mártjátok fejetek.
Jaj nékem, hol kapok én, ha
tél jön, virágokat, és hol
napsugarat
és árnyékot a földön?
Falak merednek
szótlan s hidegen a szélben
csörögnek a zászlók.
„A műfordító olyan, mint a színész. Ha már elismert, akkor visszaadhat olyan szerepet, ami nem tetszik neki, de ez még nem garancia rá, hogy azt is játszhatja majd, amit szeretne, mert talán senki nem fogja felkínálni neki.” Pávai Patak Márta műfordító az internetről töltött le és fordított le a magyar kollégák számára egy spanyol műfordítókkal készült beszélgetést a fordítók ottani helyzetéről. A hazai helyzettel nem kevés párhuzamot felvonultató írás a Műfordítók Egyesületének weboldalán teljes terjedelmében olvasható, és többek között arra a kérdésre is megpróbál választ adni, hogy vajon, meg lehet-e élni a műfordításból? A cikk teljes terjedelmében itt olvasható.
Augusztus 5-én, szerdán 14.05 perckor még elcsíphetjük a HírTV Különkiadás című műsorának legújabb adását. A műsorban számos érdekességet tudhatunk meg a titokzatos, alig ismert Shakespeare-ről, a fordításról és a fordítókról. Megtudhatjuk, mi lehet közös a nagy előd és költő-fordító utódai között. A műsor vendége: Szőcs Géza, író műfordító.
Shakespeare életében készült egyetlen fennmaradt portré
Present mirth hath present laughter; What's to come is still unsure: In delay there lies no plenty,-- Then come kiss me, Sweet and twenty, Youth's a stuff will not endure.
Majd szeretsz? Én most szeretlek, most vagy itt, hát most ölelj meg, a jövő sötét világ. Késlekedsz még? jőjj csak szépen, most csókolj meg Százszorszépem, gyorsan száll az ifjuság.
William Shakespeare: Carpe Diem, részlet a Vízkeresztből, fordította Radnóti Miklós
Kurta fülese alapján teljes posztot szentelek ennek a klassz kiírásnak is: A Holmi versfordító-pályázattal kíván megemlékezni Radnóti Miklós születésének századik évfordulójáról. A pályázatra három, ötvensorosnál rövidebb vers eredeti nyelvből készült fordítását lehet benyújtani, mellékelve az eredeti szöveget is, és ezek közül legalább egy a következő, Radnóti által is fordított költők egyikének műve legyen: Anakreón, Vergilius, Horatius, Tibullus, Walter von der Vogelweide, Ronsard, Du Bellay, André Chénier, Byron, Shelley, Keats, Nerval, C. F. Meyer, Rimbaud, Rilke, Apollinaire, Trakl, Max Jacob, Valery Larbaud. A pályázat jeligés. A jelige feloldását leragasztott külön borítékban kérjük mellékelni, mégpedig úgy, hogy a név és a lakcím a boríték felbontása előtt semmiképp se legyen elolvasható. A pályadíjak: I. díj: 200 000 Ft. II. díj: 150 000 Ft. III. díj: 100 000 Ft. A jónak ítélt fordításokat a Holmi sorra közölni fogja. Határidő: 2009. szeptember 1. Eredményhirdetés előreláthatólag a decemberi számban.
Az Országos Idegennyelvű Könyvtár a Nyelvek Európai Napja és a Nemzetközi Chopin-év alkalmából Műfordítás pályázatot hirdet, 100.000 Ft-os összdíjazással és a Magyar Fordítóház Alapítvány különdíjával, műfordításkötettel nem rendelkező műfordítók számára.
A pályázatra Adam Zagajewski: Deszcz nad Paryżem című versének magyar fordítását várja a háromtagú zsűri (Lator László költő, műfordító, Körner Gábor műfordító és Virág Bognár Ágota, a könyvtár munkatársa).
Európa fordítóit várják Füredre. A reformkor szellemi kultúrájának ápolására kiváltképp büszke, balatoni üdülőhelyre április végére az európai irodalmi alkotóházak a (HALMA) képviselőit, hogy a tekintélyes szervezetbe tömörült írók, költők, fordítók, kritikusok és kiadók együtt tekintsék át a kontinens irodalmi életének helyzetét. A különféle kultúrák találkozását ezúttal is a Balatonfüredhez kötődő Magyar Fordítói Alapítvány kezdeményezte. Április 25-én Európa fordít - helyzetkép 1989 után címmel az irodalmi művek fordítóinak szerepéről és lehetőségeiről beszélget Csordás Gábor, a Jelenkor Kiadó képviselője, Tereza Worowska lengyel, Árpád Vickó szerb, Yu Ze Min kínai és Rostás György lovári fordító.
Az interneten terjedő házibarkács-feliratok készítői közül páran jelezték a munkájukat hétről-hétre epekedve váró rajongóknak, hogy kezd elegük lenni abból, hogy fordításaikkal rendszeresen találkoznak hivatalos DVD-kiadásokon, vagy a televízióban. Az illegális fordításokat viszont nem védi a szerzői jogi törvény, így a lelkes amatőrök senkihez nem fordulhatnak, ha lenyúlják őket. Pedig egyre több a lopott fordítás, hiszen a szinkronstúdiók így ingyen jutnak általában jó minőségű feliratokhoz.
A warez vagy házi barkács feliratok nagyjából egyidősek a filmletöltésekkel. Az angol nyelvet nem beszélő és értő, de a filmeket, sorozatokat igénylő júzereknek először csak pár önjelölt fordító gyártotta a feliratokat, de ahogy nőtt a neten (torrent site-okon és más p2p rendszereken) elérhető tartalom mennyisége, úgy kezdett bele a fordításokba egyre több lelkes amatőr, és az évek során komoly közösség alakult ki, akik csak és kizárólag saját és mások szórakoztatására fordítják a filmek és sorozatok feliratait, pénzt soha nem kértek érte, legfeljebb egy köszönő emailt, ha tetszett a fordítás.
A fordítás nem könnyű hobbi, időigényes a feliratok időzítése, arról nem is beszélve, hogy amikor eredeti szöveg nem áll rendelkezésre, a magyar verzió hallás után készül - nem egy esetben 6-8 órás kemény munka árán. Éppen ezért tartják a netes fordítók felháborítónak, hogy pár kereskedelmi forgalomban elérhető, hivatalos DVD-n az ő munkájukat lehet olvasni, és legalább két televíziós sorozat esetében is tetten érhető, hogy a szinkron alapja a netes felirat volt.
Az Oktatási és Kulturális Minisztérium megbízásából a Magyar Könyv Alapítvány ösztöndíjas pályázatot hirdet fiatal műfordítók részére, akik szépirodalmi (próza, líra, színmű), kritikai, szociográfiai vagy bölcseleti műveket ültetnek át magyar nyelvre, s munkájuk időigénye hat hónaptól egy évig terjed. Az ösztöndíj célja, hogy kedvező feltételeket teremtsen a magas színvonalú műfordítói tevékenységhez.
Pályázhatnak a magyar irodalom külföldi fordítói is. Ők igénybe vehetik a balatonfüredi Magyar Fordítóház kínálta lehetőségeket. (Az ott-tartózkodás ideje szükségszerűen rövidebb az ösztöndíj időtartamánál.) Pályázhatnak: 1969. január 1. után születettek Az ösztöndíj bruttó összege: 80 000 Ft/hó Ösztöndíjkeret: 4 fő/év, amely a megpályázott időtartamnak megfelelően megosztható
A Warwicki Egyetem germanistái Christian Wewerka színművész közreműködésével podcast formájában elérhetővé tették Goethe korai verseit. A podcast szó az iPod és broadcasting szó összeolvadásából keletkezett. A podcasting használatának nem feltétele egy iPod vagy bármilyen hordozható zenelejátszó. Általában mp3 formátumú hanganyagok internetes közzétételét teszi lehetővé.
Az ízlésesen kialakított honlapon a versek német eredetije mellett az angol fordítást is megtalálhatjuk. Kellemes hallgatózást!
Bejegyzések
