Tádááám 3. - MemoQ már magyar nyelven is!

Megjelent a memoQ 4.2 - immár magyar nyelven is! Miben más a kliens alkalmazás?

Kéthasábos RTF-export a könnyebb áttekinthetőség érdekében. A lektorálandó anyagokat mostantól nem csak nehezen átlátható Trados-kompatibilis .DOC fájlként nyithatjuk meg. A lefordított szövegeket és megjegyzéseket most egyetlen lépésben egy-, két-, három, vagy akár négyhasábos Word fájlokba is exportálhatjuk. Ne feledjük: exportálás, többhasábos javítás, importálás. Mostantól csupán ennyi a dolgunk.

Új fájlformátum filterek. A memoQ 4.2 több mint 10 új fájlformátumot támogat. Mostantól nem jelenthet problémát az alábbi fájltípusok fordítása sem: Adobe InDesign™ CS4 INX, Microsoft Office™ 2010 DOCX és PPTX, Robohelp, AuthorIT, DITA, FreeMind, HTML TOC, SVG, Typo3, és Microsoft Visio™. Ráadásként, a beágyazott HTML-címkéket is megfelelően kezeli.

Új szövegszinkronizáló felület. A memoQ 4.2 új felhasználói felületével sokkal hatékonyabban készíthetünk fordítómemóriákat, terminológiai adatbázisokat. Töröljük az oda nem illő címkéket, építsünk terminológiai adatbázist közvetlenül a szinkronizálásra importált anyagokból, és használjuk a konkordancia funkciót közvetlenül a szövegszinkronizáló felületről.

Eurotermbank integráció. Az Eurotermbank konzorcium és a Tilde által fejlesztett Eurotermbank több mint 1,5 millió terminust tartalmaz az Európai Unió nyelvein. Így elképzelhető, hogy a fordításban akkor is megjelennek terminus találatok, ha egyáltalán nem is rendeltünk terminológiai adatbázist a projekthez.

Bővebb információ itt!

81. Ünnepi Könyvhét és 9. Gyermekkönyvnapok

Ne feledjük! A magyar irodalom és könyvkiadás egész Európában páratlan rendezvénye, az Ünnepi Könyvhét idén 81. alkalommal kerül megrendezésre június 3-tól 7-ig. Nincs a kontinensen még egy olyan, a nemzeti kultúrára és az anyanyelvi irodalomra koncentráló, a szerzőket és az irodalmi műhelyeket népszerűsítő könyves rendezvény, amely 1929-es alapítása óta folyamatosan megrendezésre kerül, s amely az ország minden számottevő városára kiterjed, s ahol az élő magyar irodalom szinte minden alkotója az ünnepi napokon dedikáló asztal mellé ül, s találkozik olvasóival.

A részletekről itt tájékozódhatunk!

Gyorstalpaló szabadúszó marketing I.

A sikertelenséget a sikertől sok esetben néhány alapvető, kézzel fogható és rém egyszerű lépés választja el. Sokan úgy gondolják, hogy iskoláikat így vagy úgy elvégezvén majd ölükbe hullik a szerencse, az (ismeretlen) megbízók csak ránk vártak, és két kézzel kapnak majd utánunk. Nos, a valóság ezzel szöges ellentétben áll. Manapság telített a piac, az új szabadúszókat nem várja tárt karokkal egyetlen megbízó sem. A helyzet azonban nem reménytelen. Merre induljunk el? Manapság a marketing igen fontos szerepet játszik az üzleti életben. A marketinget egyfajta kreativitásként is felfoghatjuk, hiszen az áru, esetünkben saját magunk piacra dobása és értékesítése végtelen kreativitást és kimeríthetetlen lelkesedést kíván. De ne feledjük, sose essünk a nyomulós, presszúrát gyakoroló szolgáltató hibájába, fejvesztve fognak menekülni előlünk. Fel kell mérnünk és meg kell értenünk a megbízók igényeit. Empátia. Nem csak a magánéletben, a munkakapcsolatokban is kulcsszó. Nézzük a piacot és magunkat a megbízó szemével!

Hogyan keressünk munkát?

Ha például házon belül szeretnénk elhelyezkedni, böngészőnket megnyitva keressünk rá a fordító állás vagy a szakfordító állás kulcsszó párosításokra. Ha nem Magyarhonban szeretnénk elhelyezkedni, akkor a keresést a Google különböző nemzeti variánsait felhasználva a nemzeti nyelven is megtehetjük. Amennyiben betölthető állást hirdet egy megbízó száz százalékos biztonsággal botlunk bele ily módon. Ellenőrizhetjük a fordit.hu és a Proz munkahirdetéseit, itt is szoktak belsős állásokat publikálni. Megkérdezhetjük belsős ismerőseinket is, nem csak fordítóirodáknál, nincs-e, nem lesz-e náluk megüresedő állás a közeljövőben? Esetleg olyan cégeknél is bemutatkozhatunk, akik ugyan az adott időpontban nem keresnek munkaerőt, azonban foglalkoztatnak fordítókat. Ne hagyjunk kiaknázatlan esélyt! Ha kezdetben sikertelenek vagyunk, két hét elteltével se adjuk alább! Maradjunk aktívak!

Szabadúszó karrierünk kezdetén regisztrálhatunk a fordítói piactereken: Proz, fordit.hu, Translators Cafe, Go Translators stb. Megéri befektetni a fizetett tagságba is! Így jelentkezhetünk aktuális munkákra, de adatbázis bővítés címszó alatt is szövődhetnek új munkakapcsolatok. Rákereshetünk a nyelvpárainkban működő irodákra is, a kapcsolat felvétele előtt azonban minden esetben győződjünk meg arról, hogy milyen formában várja a megbízó az applikánsok jelentkezését, a rossz kommunikációs csatorna megválasztása kizáró ok lehet. Sőt! Előfordulhat az is, hogy egy közel száz kérdésből álló kérdőívet kell kitöltenünk, ahol a cipőméretünket kivéve, szinte mindenre rákérdeznek. Küldhetünk e-mail-t is, kizárólag egyesével, soha ne csoportosan! Így is jó eséllyel fennakadhatunk a spam szűrőn! A levélben történő bemutatkozással azonban van egy nagy probléma, sok megbízó már tele van a naponta tízesével beérkező levelekkel, és nemes egyszerűséggel olvasás nélkül a kukában landolunk. A levél hatástalanságát némiképp ellensúlyozhatjuk a profin megírt bemutatkozó levelünkkel és szakmai önéletrajzunkkal, továbbá a nagy számok törvényére alapozva, azaz nem 2 vagy 3 irodát boldogítunk marketing csomagunkkal, de ezekről majd a következőkben bővebben... 

Wild is the wind

Love me, love me, love me, love me, say you do Let me fly away with you For my love is like the wind, and wild is the wind Wild is the wind Give me more than one caress satisfy this hungriness Let the wind blow through your heart Oh wild is the wind, wild is the wind You touch me, I hear the sound of mandolins You kiss me With your kiss my life begins You're spring to me, all things to me Don't you know you're life, itself! Like the leaf clings to the tree, Oh, my darling, cling to me For we're like creatures in the wind, and wild is the wind   Wild is the wind

Szeress, szeress, szeress, szeress, Mondd, hogy szeretsz Hadd repüljek el veled A szerelmem olyan mint a szél És a szél vad Vad a szél Ölelj meg újra meg újra Csillapítsd az éhségemet Hadd járja át a szél a szívedet Vad a szél, vad a szél Megérintesz, mandolinok hangját hallom Megcsókolsz Csókoddal életre kelek én is A tavasz vagy nekem, mindenem Te vagy az élet maga! Ahogy a levél csüng a fán, Úgy ragaszkodj hozzám, kedvesem Hiszen a szélben kavargó lelkek vagyunk, És vad a szél Vad a szél

Song written by Ned Washington and Dmitri Tiomkin, performed by David Bowie.

SpeakBoard - A belevaló titkárnő

A SpeakBoard egy olyan egyedülálló program, aminek segítségével magyar nyelven, természetes hangzású női, vagy férfihangon, tudjuk felolvastatni Word dokumentumainkat, e-mailjeinket, az Interneten található weblapokat, pdf dokumentumokat, szöveges állományokat és minden más a képernyőn megjelenő szöveget.

Minimális hardver követelmények: Pentium II. 300 MHz, 64 MByte memória, 100 MByte szabad hely a merevlemezen, Windows kompatibilis hangkártya A minimális szoftver követelmények: Windows 98, Internet Explorer 4.0.

A gyengénlátók is használhatják a SpeakBoard programot a képernyőn megjelenő apró feliratok felolvasására, vagy akár hosszabb dokumentumok meghallgatására is, úgy, hogy közben a képernyőn követhetik az elhangzottakat. A felolvasás közben megjelenő szövegek tetszőlegesen nagyok lehetnek, vagy akár teljesen ki is kapcsolhatók. A betűméretek növelhetők.

A program képes felolvasni a Word dokumentumokat, e-maileket. Bármely szöveges fájlt (.txt) kijelölés nélkül is felolvastathat. Szöveges állományokat lehet átalakítani wav-ba.

Képes a vágólap tartalmát is, weblap szövegeket is felolvasni. A felolvasó program mindig azt olvassa fel, ami le van írva. Éppen ezért használható szövegek ellenőrzésére is, hiszen az elütéseket, elírásokat jobban észre lehet venni a szöveg meghallgatásakor, mint többszöri átolvasás után.

Letöltés itt!

Chasing cars

I need your grace To remind me To find my own If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world? Forget what we're told Before we get too old Show me a garden that's bursting into life All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes, they're all I can see I don't know where Confused about how as well Just know that these things will never change for us at all If I lay here If I just lay here Would you lie with me and just forget the world

Szükségem van a fényedre Hogy emlékezzem Hogy megtaláljam saját magam Ha itt feküdnék Ha csak feküdnék itt Idefeküdnél és elfelejtenénk együtt a világot? Elfelejtenénk, mindent, amire tanítottak Mielőtt megöregednénk Mutasd meg nekem a kertet, amiben virágzik az élet Minden, ami vagyok Minden, ami valaha voltam Itt van a szemedben, ez minden, amit látok Nem tudom még, hol És azt sem hogyan Csak azt tudom, hogy ez sosem lesz másképp Ha itt feküdnék Ha csak feküdnék itt Idefeküdnél és elfelejtenénk együtt a világot?

Music and lyrics by Snow Patrol.

Segítség prezentációkhoz

Ha munkánk során gyakorta botlunk prezentációkba, érdemes lehet a .ppt kiterjesztésű fájlok fordítására létrehozott speciális fordítástámogató szoftverbe, azaz a ppt.helper programba invesztálnunk.

A ppt.helper önálló programként fut, és megőrzi a forrásfájlok formátumát; a ppt.helper felhasználóbarát környezetben csomagolja ki az MS PowerPoint fájlokat. A konkordancia opciója is megfelel az elvárásoknak, a program a fordítómemóriákat *.tmx formátumban tárolja – a szabványos XML formátumnak köszönhetően a fontosabb fordítószoftverekkel, mint pl. az SDL Trados, a Wordfast stb. is kompatibilis.

 

•  látható fordítási funkció;

•  kompatibilis többek között az SDL TRADOS és a WORDFAST fordítóprogramokkal is;

•  az előnézet opció teljes mértékben ellenőrizhetővé teszi a fordítást;

•  az AUTOFIT funkció 100 %-ban megőrzi az eredeti formátumot;

•  a bonyolultabb táblázatokat, handout-okat is hatékonyan kezeli;

•  nincs szükség külön CLEAN-UP-ra a munkafolyamat végén;

•  a CONCORDANCE funkció gondoskodik a terminológia konzisztenciájáról;

•  átfogó és pontos fájl STATISZTIKÁK;

•  a fordítási FOLYAMAT valós idejű kijelzése;

•  GLOSSZÁRIUM is elérhető hozzá.

A teljes verzió mindössze 50 dolcsi.

Színház az egész világ

Színház az egész világ,

És színész benne minden férfi és nő:
Fellép s lelép : s mindenkit sok szerep vár
(Jaques, II.7.)

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
(Jaques, II.7.)

William Shakespeare: Ahogy tetszik (1599), As You Like It (Ford.: Szabó Lőrinc)

Durch die Blume gesagt - Telefon Bécsbe

Gone fishing...

Pünkösd hétfőjén egy furcsa levél landolt a postaládámban:

„Örömmel értesítjük, hogy adatai bekerültek a legnagyobb angol nyelvoktatással, fordítással és tolmácsolással foglalkozó cégeket és magánszemélyeket összegyűjtő adatbázisba.

Az XYZ honlapon mintegy 1.500 angol nyelvtanár, nyelviskola, fordító és tolmács adatai között böngészhetnek az érdeklődők. A honlapon történő megjelenés és az adatbázisban való keresés egyaránt ingyenes. Kérjük ellenőrizze és szükség esetén módosítsa, bővítse adatait. Részletes bemutatkozó szöveggel, igényes fényképpel, szolgáltatásaira

vonatkozó minél több adat megadásával nagyobb eséllyel választják Önt a honlapon kereső látogatók. (..)”

Ez mind oltári jól hangzott, azt leszámítva, hogy nem regisztráltam sehová, sem az adataimat, de még az e-mail címemet sem adtam meg. Pláne nem akartam egy újabb gyűjtőoldalra felkerülni. Ráadásul ez a módszer engem valamilyen oknál fogva a kiszuperált diplomások paplanos-üdülési jogos bizniszére emlékeztetett, akik boldog boldogtalant ezerszámra hívnak fel telefonon, hogy nyertek! E-mail e-mailt követett, a tekintélyes adatbázissal működő fordítói portál megszólítva érezte magát, adatlopásra hivatkozva feljelentést tett az adatok jogosulatlan felhasználása miatt. Lett volna számos járható útja annak, hogy adatbázishoz jusson a vétkes fél, száz százalékos biztonsággal választotta a legrosszabb megoldást. Az a nagy igazság, hogy a legtutibb biznisz is törékeny a kezdetek kezdetén, nem éri meg ilyen profinak távolról sem mondható húzásokkal kockára tenni jövőnket: abszolút no go kategória! Azonban a fenyegetésre reagáltak az érintettek is, töröltek az adatbázisból, ezt legalább megspórolták nekünk, hogy hirtelen felindulásunkban megragadjuk a rozsdás bökőt. Nem volt tudomásuk róla, hogy „valószínűleg nem az adatvédelmi törvénnyel összhangban” jártak el... Nekünk azért legkésőbb mától feltétlenül legyen róla tudomásunk!

Foglalkozási ártalmak IV. - Már vénülő kezemmel

Ha netán unatkozni kezdtünk volna, akkor itt van nekünk a Carpalis alagút szindróma. Nem egy leányálom, de kezelhető!

A csuklótájon egy szűk csatornán, a carpalis (kéztőcsonti) alagútban halad át a felületes ujjakat hajlító izom ina, és a hosszú hüvelykujjhajlító izom ina között. Különböző gyulladások, ínhüvelygyulladás, csuklótáji törések szűkületet okozhatnak a carpalis alagút területén. A szűkület miatt az ideg nyomás alá kerül, ez okozza a tüneteket.

Tompa fájdalom az alkarban, a csuklótájon, az ujjakba sugározva. Égő csuklófájdalom érzéskieséssel, vagy zsibbadással a hüvelykujj, a mutatóujj és a középső ujj területén (a medianus ideg ellátási területe). Éjjel súlyosabb fájdalom. Pozitív Tinel-jel, azaz villámló érzés a csukló belső-tenyéri felszínének érintésekor. Gyengeség a kéz kisizmaiban.

Fizikális vizsgálat mellett EMG vizsgálat szükséges.

Kezelése elsősorban kézsebészeti feladat. Konzervatív módszerek alkalmazhatóak, azaz pihenés, csuklórögzítő, gyulladáscsökkentő gyógyszerek és helyi fizikoterápiás kezelés.

Forrás: Sportorvos

Hogyan töltődjünk - A cirkusz

Bevallom, soha nem vonzott igazán a cirkusz világa. Aztán egy szép napon belebotlottam a kanadai Cirque Du Soleil előadásába, és valami megváltozott. Artisták, bűvészek és ripacsok művészi színvonalra emelték a cirkuszi előadást, lenyűgöző és felejthetetlen élményt nyújtva a népes nézőközönségnek. Így, amikor a kezdetek kezdetén az Uram előállt azzal az ötlettel, hogy ugyan, mi lenne, ha ellátogatnánk egy  éppen Pécsre látogató cirkuszba, várakozással telve és kalandra éhesen száguldottunk be az előadásra... Késésben voltunk, az előadás már elkezdődött mire sikerült odaérnünk. A pénztáros kisasszonynak azonban már nem volt ennyire sietős. Igazándiból egyikünk sem volt már kíváncsi arra, miért is nem a munkahelyén tartja a frontot, amikor is zilált, ijesztően szőke hajkölteményével, kimázolt ábrázatával, fuxokkal rogyásig teleaggatva előkecmergett a fülkéből. Az Uram, sajnos, volt olyan dzsentlmen, hogy a páholyba kért jegyet, mert csodával határos módon még volt... – A piros székeken tessenek majd helyet foglalni! Az a páholy! Visszhangzottak fülünkben a paradicsommadárra hasonlító női hölgy félvállról odavetett elhalkuló szavai. Páholy-páholy, de hol a bejárat? Fuxokkal szintén rogyásig teleaggatott izomtrikós nagypapa tologatta hasonló paraméterekkel rendelkező kisunokáját a sátor tövében: - Elnézést, uram, merre találjuk a bejáratot? – Hát pont itt! És valaha szebb napokat látott fáradt, megereszkedett baljával megnyitott előttünk egy addig ismeretlen, talán legvadabb rémálmainkban sem kísértő új világot: 100 % cirkusz, harsogott a plakátokról, Európában egyedülálló attrakciók, artistaszámok. Nos, a valóság a cirkuszi világ legszánalmasabb, kiélt és megcsömörlött figuráit tárta elénk: ripacsok, szánalmas akrobaták, nyeszlett, félénk állatok, iszonyatos bűz és rekkenő hőség. A közönség homlokáról gyöngyöző izzadságban dölyfös igyekezettel próbáltak megmártózni a besereglő legyek. Az Uram arcán a katasztrófa teljes mélységében manifesztálódott, kétségbeesve súgta a fülembe: - Én nem erre számítottam, elhiszed nekem? Menjünk inkább, ez szánalmas. Sajnálom! – Egy percig se sajnáld, maradunk! Jó döntés volt. Kockásra nevettük a hasizmunkat a csetlő-botló bűvészeken, a gagyi trükkökön, a valósággal köszönő viszonyban nem lévő szuperlatívuszokban öndicséretet zengő lózungokon és felkonferálásokon, a kutyára rácsodálkozó városi kisfiún: - Ez a kutya??? Rázkódtunk a nevetéstől. A mai napig nevetőgörcsöt kapunk, ha csak meghalljuk a szót: törpe póniló. Egy életre emlékezetes élmény marad az „Európában egyedülálló áttrákció”, igazi mosolyterápia!

 Pic by Clay Enos