Hápci!

   

Abszolút no-go-nak számít fordítói berkekben lebetegedés esetén, ha az aktuális betegségre hivatkozva, elküldjük a megbízót, mondván, jelenleg nem áll módunkban a megbízást ilyen körülmények között teljesíteni. Ilyenkor jön be a párban dolgozás előnye, átpasszoljuk a kollégának. Azonban akadhat olyan megbízás is, ami átadhatatlan, első sorban a műszaki követelmények miatt. A közelmúltban rám törő vírusinfekt miatt, sajnos, nem egy megbízót kényszerültem nem egyszer visszautasítani. Éreztem, hogy a nagy a gond, nem egy átlagos megfázásról van szó, a teljes kimerülés szélén képtelen vagyok előzetes becslésekbe, latolgatásokba, hovatovább átszervezésbe bocsátkozni. Legnagyobb meglepetésemre azonban, az őszinteségemet mindenki értékelte: kis idő elteltével újra megcsörrent a telefon, jöttek az e-mail-ek, a jókívánságok. Tehát, nem dől össze a világ, ha 4-6 órás kínzó köhögőgörcseink miatt nem tudunk elvállalni egy megbízást, a teljesítőképesség megőrzése sokkalta fontosabb, mint az aktuális teljesítés.

Élősködő epigonok

   
Néhány, de tényleg csak néhány szó erejéig foglalkoznom kell ezzel a témával is. Magyarországon a tartalom, arculat, szlogen, lózungok stb. koppintása, egyszerű másolás-beillesztése forrásmegjelölés nélkül, magyarán szólva lopása, nem ütközik komolyabb problémába. Így tehát azon sem lepődtem meg, hogy rém eredeti ötletként, a szakfordító életformával, tippekkel-trükkökkel szó szerint kapcsolatos blogok látnak sorra napvilágot. Ha van egy gazdaállatunk, van mindjárt egy vagy több parazitánk is, akinek a szívogatás az életeleme, és valljuk meg, nagyon kényelmes módja ez az érvényesülésnek. Az élet egy nagy-nagy verseny, a tisztességes verseny, azaz ún. fair play idehaza még csak rózsaszín leányálom. Van viszont egy előre kódolt alapigazság, ami minden hasonló cipőben járó gazdaállatot érint: a paraziták várható élettartama jóval rövidebb, mint a gazdaállaté...

Válságmenedzsment deluxe!

Az Alkotmánybíróság még nem tűzte napirendjére a tevékenységre jellemző kereset megvitatását. Pénteken esedékes tehát az első olyan járulék- és szja-fizetés a vállalkozások vezetőinek, amikor legalább a szokásos piaci érték figyelembevételével kell megállapítaniuk bérjellegű kifizetésüket. Meglepő új információkat találtunk az APEH idevágó közleményében.

2010. január 1-jétől a „főfoglalkozású” biztosított társas és egyéni vállalkozónak (akkor is, ha evázó) havi átlagban nem a dupla minimálbér, hanem legalább a tevékenységre jellemző kereset alapján kell járulékot fizetnie. A közreműködés díját a vállalkozó állapítja meg magának, és erről feljegyzést kell készítenie.

Csak az ekhó-sok mentesülnek, és azok, akik a járulékbevallásban bejelentést tesznek róla, hogy tényleges jövedelmük kisebb a tevékenységre jellemző keresetnél. Nekik a járulékokat legalább a minimálbér alapján kell megfizetniük. Társas vállalkozás tagja a jövőben csak akkor vehet fel majd osztalékot, részesedést, ha a tevékenységre jellemző kereset után megfizette a közterheket. Először pénteken kell az új szabály szerint bevallani és fizetni.

A teljes cikk itt olvasható!

Hogyan töltődjünk - Fellegajtó

Egyik nagy szerelmem a magyar népzene. Szinte felforr tőle az ereimben a vér. Az Uram sincs ezzel másképp, így hát nem kis várakozásokkal telve érkeztünk a behavazott pécsi belvárosba az ide látogató Csík zenekar koncertjére. A kezdeti zűr-zavaros rendezés után előzenekarként a Zengő együttes húzta a talpalávalót, nem is akárhogy. Sikerült méltó félként megalapozni a hangulatot. Aztán végre megszólalt a Csík is. Felcsendült az igazi magyar hegedűszó... Titkon, az Uram arcát kémleltem, vajon, neki is annyira tetszik-e, mint nekem? Hiszen most én voltam a programszervező. A fátyolos tekintete egyértelmű igent jelentett.

Az est színvonalához nem kis mértékben járult hozzá Lovasi András,  a maga "diszkrét bájával".

Számos olyan műfaj van, amelynek hangzását, szuggesztív erejét tompítja a hangfelvétel. Van, amit koncerten is meg kell "érezni", hagyni, hogy magával sodorjon. Azt hiszem, ez az igazi katarzis, amikor az ember úgy távozik egy előadásról, hogy az minden búját-baját elsöpörte, ha csak órákra is, szinte tisztára mosta a tudatát, új alapokra helyezte a gondolatvilágát. Boldog éberség ez. Csodás kútfő, megéri meríteni belőle!

 

Én vagyok az, aki nem jó,
Fellegajtó nyitogató.
Nyitogatom a felleget,
Sírok alatta eleget.

Ifijúságom telik el,
Ezért a szívem hasad el.
Ifijúság gyöngykoszorú,
Ki elveszti be szomorú.

Bolond volnék, ha búsulnék,
Én a búnak helyet adnék.
Én a búnak utat adok,
Magam pedig vígan járok.

Tádááám! - Itt a memoQ 4.0!

Megjelent a memoQ 4.0. A memoQ 4.0 a Kilgray Kft. eddigi legnagyobb fejlesztése, és számos olyan újítást, funkciót tartalmaz, amelyek megkönnyítik a fordítók és a projektvezetők munkáját.

Utólagos fordítási statisztika, fordítói erőforrásszerver, több nyelvpár kezelése egyszerre, folyamatos helyesírás-ellenőrzés, új szövegszerkesztő felület: csupán néhány a memoQ 4.0-ban megtalálható funkciók közül.

A memoQ 4.0 fejlesztésével egy időben a Kilgray Kft. nem csak sebességet, hanem arculatot is váltott. Látogasson el a Kilgray weboldalára, regisztráljon webinárokra, nézze meg, hol találkozhat a Kilgray szakembereivel, vagy tekintse meg a feltöltött oktatóvideókat, amelyekkel gyerekjáték a memoQ elsajátítása.

Mo' money, mo' problems...

Sajnos, elég kínos problémába ütközhet az, akinek kétnyelvű számlát kell kiállítania megrendelője számára. A kereskedelmi forgalomban lévő kétnyelvű számlanyomtatványok fordítása sok esetben hajmeresztő, de a számlázóprogramokkal sem valami rózsás a helyzet. Egyik-másik fordítása már-már nevetséges. De nem akkor, ha fordítási szolgáltatást kell kiszámláznunk egy hasonlóan dehonesztáló számla formájában. Akkor egyszerűen felháborító. Még PM-ként felbőszült kolléganőmmel megkerestük egyszer a cég által használt akkortájt használt számlázó szoftver gyártóját, mondván szeretnénk szerkeszteni a programban az egyes fordításokat, mert helytelenek... A válasz az volt, hogy fejlődő cégként minden észrevételre nyitottak, de csak úgy lehetséges a módosítás, ha a kifogásolt részek helyes fordítását számukra megküldjük, majd ők azt frissítés formájában elküldik nekünk is. Kvázi fordítsuk le jól a szoftvert...

Nos, lássuk a kiállítandó számla néhány kulcsfontosságú részét emlékeztetőként:

- a fordító teljes neve és címe

- a megbízó teljes neve és címe

- a számla kiállításának és a szolgáltatás nyújtásának időpontja

- a megrendelő pontos száma (ez sok esetben egy cirkalmas kód)

- a szolgáltatás leírása

- a 743001-es TEÁOR kód

- a fordító és a megbízó közösségi adószáma (ezt tanácsos mindjárt a vállalkozás/egyéni vállalkozás megalapításakor megkérni, de később is beszerezhető párnapos átfutási idővel az APEH vonatkozó T101 és T201 jelű adatbejelentő nyomtatványainak benyújtásával; a megbízó közösségi adószámát, ha az nem szerepel a megrendelőn, mindenképpen kérjük el, és ellenőrizzük le itt)

- azonosítható számlaszám

- illetve az adózási felelősségre utaló mondatot: pl. az Általános Forgalmi Adó megfizetése a szolgáltatást igénybe vevő felet terheli, ezt is két nyelven)

- lehetőleg ne forint számla, az átváltás és a deviza kezelése súlyos forintokba kerülhet

- bankszámlára vonatkozó adatok: IBAN (a bankszámla száma és a pénzintézet azonosítója ország- és számkóddal, összesen 28 jegyű, valamint a SWIFT/BIC kód)

Ne feledjük, a hiányos számlát visszaküldheti a megrendelő alaki hibákra hivatkozva, ha kellő figyelmet szentelünk a számlázásnak, felesleges energiaráfordítástól, időveszteségtől és későbbi kellemetlenségektől óvhatjuk meg magunkat! Első megrendelés esetén nem árt rákérdezni a pontos számlázási címre sem, vajon, egyezik-e a megrendelőben megadottakkal?

Legyenek álmaink!

Az embernek egy olyan módszerrel kell felülemelkednie minden emberi konfliktuson, amely elutasítja a bosszút, az agressziót és a megtorlást. 

Ennek a módszernek az alapja a szeretet.

Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation. 

The foundation of such a method is love.

Martin Luther-King (1929. január 15. – 1968. április 4.)

Foglalkozási ártalmak III. - Szenvedélyek viharában

Tartozom egy vallomással: szenvedélyes dohányos vagyok, maradok életem végéig, de időtlen-idők óta nem gyújtottam rá. Leszoktam! Az otthonülős, szabadúszó, de akár az irodai munka nagy átka a dohányzás. A munkatársak, a kibékíthetetlen munkahelyi feszültségek, a laufos időszakok vagy éppen a feladat súlya késztethet arra, hogy rágyújtsunk. Könnyen beleléphetünk a láncdohányzás csapdájába. És innentől kezdve aztán papolhat bárki a rákról, meg az infarktusról, a plakkos, telefonkábelszerű, meszes erekről, a COPD-ről, a ráncokról, a bűzös leheletről, a megsárgult, tönkrement fogakról, a légszomjról. Jön a kihaénnem válasz: valamiben meg kell halni! De végül is ki a király? Ki a főnök akkor, ha hirtelen elfogy az utolsó szál is, és minden üzlet bezárt? Ki a király akkor, ha a tus alatt sem bírjuk már ki? Vagy a WC-n? Ki a király akkor, ha este úgy megyünk aludni, hogy reggel végre rágyújthatunk megint? Ki és mi motivál, mozgat? Ki irányít? Hány órát vesz el minden egyes napunkból a dohányzás? Mennyi ez éves szinten? Ki dönti el, hogy mikor gyújtsunk rá? Mennyit költünk évente arra, hogy leromboljuk saját egészségünk és semmittevéssel töltsük el az időnket? Na, ki akkor a király?

Ma már számtalan, jól bevált módszer segíti a leszokást. Vényköteles tabletta, tapasz, kapszula, akupunktúra, teakeverékek, meditáció, biorezonancia, és még sorolhatnám. Bőven van miből választani, ha egyedül nem vagyunk képesek megzabolázni féktelen vágyainkat. A leszokásnak, mint minden nagy dolognak ebben az életben, fejben kell eldőlnie. Nem könnyű! El kell határozni, végérvényesen, lépésről-lépésre legyőzni a gyengeségünket, konzekvensen szembehelyezkedni vele. Aztán dönthetünk, hogy mire fordítjuk az így kapott, a szó szoros és átvitt értelmében is megfizethetetlen időt. Ne feledjük, soha nem késő megvívni ezt a csatát! Hogy a bőrünknek újra bőrillata legyen, a csókunknak pedig csók íze!

Hány nyelven nem tudunk?

„Az angol nyelvtudás a jövő kulcsa - s minél előbb kezdik a tanulást, annál jobb" - szól egy nemzetközi nyelviskola reklámszövege. Valóban így van? Szakértők, érintettek fejtik ki véleményüket a korai nyelvoktatás létjogosultságáról, hazai állapotáról. A téma aktualitását az adja, hogy megkezdődött az általános iskolák versenyfutása a jövő év elsőseiért, s a szülők többsége a nyelvoktatási kínálat alapján választ iskolát. De vajon mire érdemes figyelniük?

Megdöbbentő eredménnyel zárult a Marketing Centrum nyolcadik osztályosok körében végzett felmérése. Kiderült, hogy a tanulók egyharmada „egy pohár vizet sem tud kérni" idegen nyelven, annak ellenére, hogy ötödik éve tanulja azt. Az elmúlt évek belső használatra készült iskolai felméréseinek közös tanulsága, hogy a gyerekek a legalacsonyabb teljesítményt azokban a feladatokban mutatták, amelyekben alapvető társalgási nyelvhasználatra volt szükség.

Teljes cikk a Heti Válasz oldalán! 

Dézsávű?

Talán. Jelentős árengedményt nyújt nagysikerű fordítástámogató szoftveréből, a Déjà Vu-ből az Atril. A Déjà Vu Professional verziója mintegy 30 %-kal barátibb áron várja új gazdáit. Aki még nem kötelezte el magát, legalább egy látogatás erejéig térjen be. Személy szerint nem használom, viszont érdemes figyelembe venni a program stabilitását és a Word-től való függetlenségét is. Részletek az Atril honlapján!

iwiw, Facebook, Twitter - Szabad prédák?

Az RSA globális felmérése szerint az online bűnözés folyamatos terjedése megingatta a közösségi hálózatok iránti bizalmat.

Az RSA - az EMC biztonsági részlege - közzétette a 2010-es Global Online Consumer Security Survey nevű felmérésének eredményeit. A kutatásban több mint 4500 vásárló, illetve felhasználó vett részt, és adott választ az online fenyegetésekkel, a személyes információk online biztonságával összefüggő aggodalmakkal és a jobb azonosságvédelmi megoldások iránti igényekkel kapcsolatos kérdésekre.

A felmérés jelentősebb megállapításai között szerepel, hogy az adathalász támadások ismertsége 2007 és 2009 között megduplázódott, miközben az ilyen incidenseknek áldozatul esett személyek száma ugyanezen időszakban meghatszorozódott. Emellett - miközben minden egyes nap százezrek csatlakoznak a közösségi hálózatokhoz - a vizsgálat kimutatta, hogy a válaszadók közel kétharmada (65 százaléka) jelezte, hogy egyre kevésbé kommunikál vagy oszt meg információkat ezeken a helyeken a fokozódó biztonsági aggodalmak miatt.

A teljes cikk a Biztonsági Portálon olvasható!

Divide et impera!

Oszd meg és uralkodj! A Taus Data Association újonnan alakult non-profit szervezetként semleges és biztonságos platformot kínál minden olyan érdeklődő számára, akik nyelvi adataikat kívánják megosztani. A minőségbiztosítási, automatizálási és üzleti innovációs céllal életre keltett virtuális cserepiac segítségével fordítómemóriákat tölthetünk fel és le, azaz oszthatunk meg a globalizáció jegyében. 

Regisztrációt követően ingyen letölthetjük a TAUS egyik hasznos kütyüjét is, ami asztali alkalmazás formájában, a teljes TAUS TM adatbázisban keres.