A suttogók - Kedvcsináló

Mindig a sárga úton!

Az ember tevékenységét a boldogságkeresés uralja. 

A boldogság viszont lényegében beteljesülés, olyan állapot, amelyben minden igény, akár anyagi, akár szellemi, kielégítést nyer. 

Az öröm nem más, mint egy igény kielégítése, és nagy igények nélkül nagy örömök sem létezhetnek. 

A képességekkel együtt jár a képességek felhasználására való igény.

Szent-Györgyi Albert

Pályaválasztási tanácsadó

Európai Uniós tolmácsok a Twitter-en.
Európai Uniós tolmácsok a Facebook-on.

A lét elviselhetetlen könnyűsége?

A 2010-ben életbe lépő új adóterhek a béren kívüli juttatások szempontjából jelentős változásokat hoznak. Jövőre ugyanis a mindezidáig adómentes juttatásokat kedvezményes (25 százalék) illetve normál adózásúvá (98 százalék) minősítik át, amely a munkaadók vállára ró majd pénzügyi terhet. 2010-ben egyedül az internet utalvány marad adómentes, melyet a felhasználók továbbra is az internet szolgáltatás havi- és forgalmi, illetve az internet-hozzáférés létesítésének díjára vehetnek igénybe. A módosításokról bővebben itt olvashatunk!

Hella goes big

Voltak, vannak "karrierálmaim". A szabadúszó fordítással kapcsolatosan az egyik ilyen álmom kétségtelenül a marketing- illetve reklámanyagok fordítása. Mágnesként vonz a reklámok világa, bár nem vagyok a fogyasztói társadalom oszlopos tagja. Nagyon nagy kihívásnak tartom, ha a fordító részt vállalhat egy-egy külföldi cég magyarországi sikeréből. Úgy vélem, a reklámfordításhoz is kell egy bizonyos véna, ha nem is írói, inkább amolyan marketinges véna. Ez nem feltétlenül elsajátítható képesség, hiszen sok, egyébként kitűnő szakfordító elvérzik egy-egy nagyobb szellemi játékosságot igénylő megbízáson. Csiszolni mindenképpen csiszolható! Imádok játszani a szavakkal, impressziókkal, emóciókkal. Lételemem a mozgás, a kreativitás, üde színfolt ez a terminológiailag teljesen kötött, Tag-ekkel teletűzdelt kreatúrák közt, amikkel nap mint nap meg kell küzdenem. Hatalmas elismerés számomra, ha óriásplakátokon, posztereken, termékeken, reklámokban látom, hallom a saját mondataimat, egy sajtótájékoztatón az én szavaim hangzanak el. A szó szoros értelmében versenyben lehetek...

Optikai tuning

  

Mostanában igen intenzív gyűjtögető életmódot folytatok. Az egyik nagy-nagy lakberendezési portyázásom során belebotlottam valami nagyon klassz kis dologba, ami az irodánkat is kicsinosíthatja: megadhatja neki azt az utolsó csipet fűszert, amit mindig is hiányoltunk belőle. Gondolom, sokan emlékeznek még, nem csak az ex-panelosok, a fali poszterekre. A napjainkban már fotótapéta néven futó, teljesen új ízlésvilágot képviselő stíluselemek nem kis színt vihetnek az irodánkba, de igény esetén, a lakásunkba is. A német Komar cég termékei idehaza is megvásárolhatók, Pécsett a Markompnál bukkantam rájuk.

Objects in the rear view mirror...

may appear closer than they are. Ma ünnepli első születésnapját a szakfordítás blog. Hihetetlen, de a számok magukért beszélnek. Amikor megfogant bennem a bloggolás gondolata - mintha tegnap lett volna -, nem gondoltam, hogy ennyire gömbölyűre sikeredik az eredmény, és még most is úgy érzem, hogy annyi mindenről nem írtam még.

Szerettem volna szándékosan ellene menni a weben kószáló, magukra és félbe hagyott, inkább negatív reklámként ható blogkezdeményeknek. Szerettem volna azon szakemberek táborához csatlakozni, akik mintegy one-man-show-ként üzemeltetik hihetetlen távlatokat felcsillantó, saját szakmai folyóiratukat nem kis sikerrel. Szerettem volna a blog segítségével lépésről-lépésre elérni egy célt a sok közül.

A rengeteg bejegyzés a tanú rá, hogy az első évem a szabadúszásban nem zajlott tétlenül. Hogy lehet érvényesülni, nemzetközi szinten is. Be lehet lépni a varázskörbe meghívó nélkül is! A bloggolásra hazánkban ma is elég népes tábor legyint, mondván ez az időmilliomosok műfaja. Ez nem igaz! Ahogy az élet szinte minden területén, itt is az elhatározás a lényeg! A cél, amelyet kitűzünk magunk elé! A kép, amelyet látunk magunk előtt! Ez az, ami előre visz! Hogy legyen mire hihetetlenül jó érzésekkel visszatekintenünk! Emelem poharam az eddig megtett útra, a sikerrel vett akadályokra és a társakra, akik az utamon kísértek!

A mikrofon végén

Nagyot gurított a BDÜ (Német Tolmácsok és Fordítók Egyesülete). Saját médiatékát hozott létre a YouTube médiamegosztó portálon. A BDÜ médiatéka jelenleg a 2009 szeptemberében megrendezett "Fordítás a jövőbe" című szakmai konferencia felvételeit, podcast-jait és képgalériáját tartalmazza, azonban a jelenleg feltöltött anyagokat folyamatosan bővíteni kívánják Az egyesület szívesen fogadja a fordítás-tolmácsolás témájába vágó érdekes filmeket, interjúkat.

Érdemes betérni!

Keserűt is enyhít a szelíd mosoly...

  
“Az aggodalom nem képes megóvni bennünket a holnapi szomorúságtól,

de meg tud fosztani minket a mai nap élvezetétől.”

(James Kurtz)

Szeminárium a Kultúra keretprogram műfordítási pályázatról

Az Európai Unió Kultúra (2007-2013) keretprogramja a Kultúra 2000 program folytatása, célja az európai jelentőségű, nemzetközi együttműködésben megvalósuló kulturális programok támogatása. A Kultúra Program legfrissebb Programkalauza több módosítást is tartalmaz az 1.2.2 területet (irodalmi fordítási projektek) érintően. A korábbi évektől eltérően az ilyen jellegű pályázatok beadási határideje február 3-a, míg az eredmény közzétételi határidő július 31-e lett. A jelentkezési és kiválasztási eljárás kapcsán szeptemberben bevezetett online pályázatbeadás a műfordítási projektek esetében nem lépett életbe, így továbbra is nyomtatott pályázati űrlapot kell használni. Ezen kívül számos kisebb módosítás is érinti a műfordítási pályázatokat. Ezekkel a változásokkal kapcsolatban a KultúrPont Iroda a pályázati űrlapok eredményes kitöltését segítő szemináriumot tart 2010. január 12-én 10 órától. A szeminárium várható időtartama 3 óra, helyszíne az Országos Idegennyelvű Könyvtár (1056 Budapest, Molnár u. 11.)
Jelentkezés és bővebb információ itt!

Újra a fedélzeten!

  
Először is nagyon boldog új esztendőt szeretnék kívánni minden olvasómnak Magyar honban és szerte a nagyvilágban. Új év, új kihívások, új célok, egy újabb nekifutás álmaink megvalósításának. Januárban még akad egy kis idő a lazításra, elmélkedésre, az emlékek rendezgetésére. Egy kicsit fellélegezhetünk az ünnepek sürgés-forgásából, a szakadatlan vendégeskedés és vendéglátás okozta kellemesen ólmos fáradtságból, az év végi iszonyatos hajtásból. Amikor aludni sincs nagyon idő, hiszen túl értékes perceket vesztenénk. A karácsonyi dallamok Diana Krall gyönyörű hangján, a kisM-mel és PiciZsó-val sütött mézeskalácsok illata a karácsonyfán, a szobában, a házban, mindenütt... Az ajándékozás öröme, a meghitt pillanatok kettesben, a lakomák, a nagy beszélgetések, az önfeledt játékok. A távoli barátok közeli hangja a telefonban. Az érzelmek, arcok, hangok, ízek és illatok kavalkádjában bevillanó sorsfordító gondolatok. És a hihetetlen szómennyiség, ami mindemellett úgy lett legyűrve, hogy csak úgy porzott utána a postaláda... Most végre eljött az idő a nagy tervek szövögetésére, nagyot lépni, visszatekinteni, megszögelni az elhanyagolt weblapunkat, új reklám- és marketing stratégiákat tervezni, rendet tenni a munkaeszközeink háza táján, lezárni a 2009-es mappákat, és megnyitni a 2010-eseket. Tiszta lappal indulni, ami szikrázóan fehér és érintetlen, mint a sűrű pelyhekben aláhulló hó!

Áldott karácsonyt!

  
“Az idő nem fontos, ne sajnáld a napokat. Az ünnepi ebédhez a szakácsnő sok-sok mindent belevág egy nagy fazékba, ezért fogadj be te is mindent. Hordozd saját magad és mások fájdalmát, a titkokat, melyek körülvesznek. Ne siess! Az eszmélés lassan, de biztosan, végtelen csendben, derűsen történik. Környezeted megzavarhatja, de meg nem szakíthatja mindezt. Lassan lehiggadsz, megnyugszol. Kitisztulnak gondolataid, vágyaid, hatalmas béke önt el. Megvilágosodsz. Felsejlik Isten végtelen nyugodt keze vonása a világon. Mint felhővé szelídült tajték, onnan fentről mindent sokkal tisztábban fogsz látni. Források fakadnak fel benned. Érezni fogod magadban az erőt, amely most már nem magadért: értük, a világért fakad. Már nem harcolni akarsz, hanem teremteni. Nem gyűlölsz senkit és semmit, nem pusztítani akarsz, hanem segíteni, alkotni, életet adni, a beléd áramló fényt továbbengedni, -árasztani. Hiszed, hogy nemcsak része vagy a világnak, hanem partnere a mindenséget szeretetből szakadatlanul tovább teremtő Istennek…. Érzed a hegyeket mozgató erőt magadban, tudod, hogy emberek fognak születni, talpra állni, gyógyulni szavadra. De még ez sem fontos.

Semmi sem fontos, csak az a KAPCSOLAT, mely nap mint nap, lassan felkel, és beragyogja világodat. Istennek társa vagy…”

Böjte Csaba