Tejjel rózsát, rózsát tejjel

Quanno mámmeta t'ha fatta,  Vuó' sapé comme facette?  Pe' 'mpastá sti ccarne belle,  Tutto chello ca mettette? Ciento rose 'ncappucciate, Dint' 'a mártula mmescate... Latte, rose, rose e latte, Te facette 'ncopp' 'o fatto!... Nun c'è bisogno 'a zingara P'andiviná, Cuncè'... Comme t'ha fatto mámmeta, 'O ssaccio meglio 'e te!... E pe' fá 'sta vocca bella, Nun servette 'a stessa dose... Vuó' sapé che nce mettette? Mo te dico tuttecosa: Nu panaro chino, chino, Tutt' 'e fravule 'e ciardino... Mèle, zuccaro e cannella, Te 'mpastaje 'sta vocca bella...

Mikor megformált anyácskád, Tudod-e, hogyan csinálta? Hogy-e szép testet összegyúrja Mi mindent nem kevert hozzá? Rózsabimbóból vagy százat Összekevert egy mozsárban: Tejjel rózsát, rózsát tejjel - S egyszerre csak kész is lettél Nem kell ahhoz cigányleány, Hogy megtudjuk, Cunce, Hogyan formált meg anyácskád, Jobban tudom, mint te! S hogy e szép szád megcsinálja, Az az adag már nem volt jó, Tudod-e, mit kevert hozzá? Most majd elmondom, mi mindent: Telistele szakajtóval Kertben termett finom epret, Mézet, cukrot és fahéjat; Ebből gyúrta a szép szádat.

Szomráky Béla fordítása