2010. december 22., szerda

Szemem fénye


Fordítóként a legkülönbözőbb megbízások találják meg az embert, még akkor is, ha szakosodott. Egy-egy kaland így is becsúszik. A molekuláris konyha rejtelmeitől kezdve, a nem-akarom-tudni-miről-szól szerződéseken és bonyolult gépkönyveken keresztül egészen azokig a szövegekig, amik csontig hatolnak. Olvasod a sorokat, és laikusként is tudod, hogy itt már csak a csoda segíthet. Már a negyedik hónapban lehettem várandós a kisfiammal, amikor megtalált életem egyik legnehezebb megbízása. Most már saját bőrömön is tapasztalom, hogy szülőnek lenni nem könnyű, de van, ami még ennél is sokkal nehezebb: elveszíteni ezt a státuszt. Egy gyermek hospice ház bemutatkozó anyagát kellett magyarítanom, nagyon megviselt. Nem voltam képes nem azonosulni a szöveggel. Mit érezhet ilyenkor egy szülő, hiszen egyszerre mindene forog kockán. A teljes megsemmisüléssel kell szembenéznie, a fojtogató önvád és kínzó tehetetlenség szűnni nem akaró érzése mellett köteles a gyermekét elkísérni a halálba vezető úton. Erőt, nyugalmat és békét sugározni.
Magyarországon az idén Pécsett nyitotta meg kapuit az első magyar gyermek hospice ház a Szemem Fénye Alapítvány áldozatos és kitartó munkájának elismerésre méltó eredményeként. A Dóri Ház célja a gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyermekek ápolásában rendszeresen nyújtható mentesítő szolgáltatás, és a terminális állapotban lévő gyermekek számára az elmúlás, a búcsú méltó biztosítása az ápoló személyzet és a családtagok jelenléte mellett, békés környezetben.
A karácsony már a küszöbön toporog. Gondoljunk azokra is, akik nem ünnepelhetnek önfeledten, akiknek nehezebb sors jutott. Ha módunkban áll, segítsünk valahogy…   

2010. november 4., csütörtök

Nyelvművelés


A kötött fürdőnadrág évtizedek óta nem divat, most mégis feltűnt egy kitágult példány a strandbüfé előtt álló sorban. Tulajdonosa szúrós tekintetű, májfoltos fejbőrű ember, még a nevét is tudjuk, dr. Komádi Lajos nyelvész, egyetemi tanár. Egy pohár sörre vágyott, de amikor rá került a sor, a pultra könyökölve behajolt, és megkérte a büfést, javítsa ki a keménypapíron látható feliratot: Sültkóbi kapható!
- A sült kolbász két szóban írandó, ahogy a sült csirke, vagy a sült tök. És a kóbi, drága uram! – csóválta a fejét Komádi. Hangja sírósra változott. – Elárulja nekem, mi az a kóbi?
- Mi lenne? Kolbász. Mindenki tudja, hogy kolbász.
- Ki az a mindenki? A magyarok? De hiszen ilyen magyar szó nem létezik. Ha Ön szerint van, tessék, mutassa meg a nagyszótárban.
- Nézze, uram, nem tartunk szótárt a büfében, se kicsit, se nagyot. Ettől függetlenül a sült kóbit szeretik a vendégek. Saját készítésű, magam gyúrom be a húst, fateknőben. Megkóstolja?
- Fateknőben? Halljuk, hogy írja a fateknőt?
A büfés elgondolkozott, közben ronggyal áttörölte a pultot.
- Gondolom, az is két szó, mint a sült kóbi.
- Tévedés! A fateknő egy szó. Mindegy, adjon egy pohár sört! Vigyázat, két szó!
A büfés a sörcsap alá tartotta a poharat.
- Kíváncsi vagyok, egyben jön ki a sör, vagy külön? Na, úgy látszik sehogy. Akkor meg nincs sör. Menj szépen haza és préseld anyádat laposra az albán nagyszótárban! – mondta derűsen.

Fehér Béla: Szilvakék paradicsom 


Belevaló kismamák – Hogyan álljunk elő a farbával?


Adódhat úgy, persze lehet, hogy ez egyben életünk leghőbb vágya is, hogy hosszabb-rövidebb időre szünetre kényszerülünk: babaszünetre. Ilyenkor, akár főállásúak vagyunk, akár szabadon tempózunk, több lehetőségünk is van: vagy böcsülettel végigmelózzuk a 40 hetet vagy táppénzre megyünk mindjárt a 12. hét után. Minden leendő édesanyának magának kell mérlegelnie, hogyan is szeretné eltölteni az előtte álló heteket.
Tudnunk kell azonban többek között azt is, hogy a GYED-et az előző teljes naptári év jövedelme alapján számolják, a tavalyi táppénz esetén tehát kevesebb GYED-et, TGYÁS-t kapunk majd. Kiszámításukkor a szülést megelőző teljes naptári év számít, tehát, ha jövőre tervezzük a babaprojektet, akkor esetünkben a 2009-es év. Az adózóna külön e célra kifejlesztett kalkulátora segítségével az éves/havi/napi keresetünk alapján megközelítőlegesen kiszámíthatjuk majdani pénzbeli juttatásainkat.
Az érme másik oldala a bejelentés. Szabadúszóként egyáltalán kell-e értesíteni a megbízót? Hiszen ez egy többé-kevésbé arctalan biznisz, mindegy, hogy ki is ül a drót másik végén: éppen bikiniben verjük a billentyűzetet vagy kórházban fekve. Kötelességünk tájékoztatni az ügyfelet, ha biztosan tudjuk, hogy kiesünk egy időre, esetlegesen teljesen bizonytalan az állapotunk, veszélyeztetett terhesek vagyunk, vagy egy beharangozott projektben feltétlenül ránk számítanak, netán több éves állandó megbízónk a team oszlopos és nélkülözhetetlen tagjának tekint.Kellemes meglepetésként éltem meg, hogy egyetlen megbízóm sem menekült a hír hallatára, amikor bejelentettem a nagy hírt, és azt a kockázatot is felvázoltam, hogy szeptembertől bizony bármi is megtörténhet velem (október 11-re voltam kiírva). Inkább a közös megoldást szorgalmazta mindenki, egyetlen esetben sem volt akadály.
Abszolút előnye a szabadúszásnak, hogy saját tapasztalatom szerint sokkalta könnyebb ilyen esetekben dolgozni. Még ha szigorú ágynyugalomra is ítél minket a kezelőorvosunk, játszva végiggürizhetjük az egész terhességet. Persze, aktívabban és célzottabban kell pihennünk, de a munka egyfajta terápiaként is felfogható. Elterelhetjük negatív gondolatainkat, félelmeinket, feloldhatjuk a fekvés okozta tehetetlenség miatti frusztrációt, szigorú fekvés esetén szabályos gyógyír lehet minden ilyen jellegű feszültségre. Egy munkamániás szavai lennének ezek, meglehet, de ha hasonló cipőben járunk, nem árt fontolóra venni.
Azt is látnunk kell azonban, hogy a világ más tájain teljességgel más a terhesség és a szülési szabadság megközelítése. Amerikában szülés után hat héttel a nők újra visszatérnek a munkafrontra, sok országban álmodnak csak a hazai viszonyokról. Persze, vitatkozhatunk azzal, hogy ez mennyire jó vagy sem, a kérdés nem ez, hanem hogy mi mit szeretnénk? GYES mellett lehetőségünk van dolgozni, ha TGYÁS-ban részesülünk nem. Aki dolgozik nem jó anya? A legújabb kutatások szerint a bonding-nak (kötődés, kölcsönös érzelmek kialakítása) vajmi kevés köze van az együtt eltöltött időhöz, ezek a folyamatok más síkon zajlanak.  Bár egy hat hetes csecsemőt igen csak szívbe markoló lehet akár csak fél napra is lepasszolni... A döntés tehát egyéni, senki nem ítélhető el pusztán azért, mert mások szerint túl korán szeretne vagy kényszerül visszatérni a harcmezőre. A titok az egyensúly. Nem tudok senkit elítélni azért, mert pár nappal a szülészetről történő szabadulása után újra koptatja az ujjbegyeit, az élet, és pláne saját boldogságunk nem bemondás vagy külső paraméterek alapján működik... Sorsunk a sajátunk, nekünk kell olyanná tennünk, amilyennek mi azt elképzeltük...


2010. november 1., hétfő

2 - Bluot zi bluoda



Van úgy, hogy nem kímél minket az élet, sorscsapások, csalódások, veszteségek sorozata záporozik ránk. Válaszút elé kerülünk: túlélni vagy belehalni: merre tovább? Ezen a ponton már nincsenek félmegoldások, huza-vonák.
Legsötétebb óráimon két dolog volt, ami tartotta bennem a lelket. Az egyik katolikus liturgia a fülemben szüntelenül felcsendülő mondata volt: "Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj, hanem csak egy szóval mondd, és meggyógyul az én lelkem." A mai napig nem tudom, hogyan és miért szólalhatott meg a fejemben pont ez a mondat, különös és bonyolult játéka ez az agy megannyi parányi lüktető sejtjének. A másik egy álom volt: egy konyhában főzőcskéztem, amit átjárt a fény, egy ősz hajú férfi és egy kertésznadrágos kisfiú sürgött-forgott körülöttem, boldog voltam, boldogok voltunk. Iszonyatosan távolinak tűnt ez ott és akkor,  ugyanakkor megmagyarázhatatlanul valódinak és magától értetődőnek is.
És elhangzott a szó, először csak halkan, aztán egyre tisztábban.
Hogy az álmaink, vízióink mennyire képesek befolyásolni a jövőnket, milyen hatással van a tudatalatti a tudatosságra , nem az én reszortom eldönteni. Véletlen volt-e, vagy sem, de belépett az életembe a férfi az álomból, és amikor legnagyobb meglepetésünkre, szinte pillanatok alatt megfogant a gyermekem, biztos voltam benne, hogy fiút várok.
Előre tudtuk, hogy a várandósságom nem lesz egy séta-galopp, de bármennyire is gyülekeztek a felhők a fejem felett, a viharok csakhamar elvonultak. A szabadúszásnak hála, még a terminust túllépve is gályáztam: a Linkin Park legújabb albumának recenzióját fordítottam a kórházba fekvés előtti napon. És jól esett. Veszélyeztetett várandós lévén megbolondultam volna a több hónapos fekvéstől és a nyavalyák tömkelegétől, az állandó kétségektől.
És újra kinyílt egy ajtó: megszületett a kisfiam, megszületett a családom. Kicsit olyan, mintha minden nap karácsony lenne, embert próbáló volt az utóbbi pár hónap, de megérte nem feladni, végigcsinálni!
Új erőre kapva, szeretném pótolni a restanciáimat és beszámolni az idei szakmai kalandozásaimról. Remélem, sikerül sok hasznos információval szolgálni a hű olvasóimnak, akiknek ezúton is szeretnék egy hatalmas KÖSZÖNÖM-öt mondani kitartó lelkesedésükért!


2010. szeptember 28., kedd

Go virtual!


Szeptember 30-án kerül megrendezésre a Proz szabadúszó fordítók, tolmácsok és nyelvészeti szakemberek számára szervezett virtuális konferenciája a Translation3 első modulja. A teljesen ingyenesen látogatható rendezvény többek között webcastok, vitaműsorok és prezentációk keretében kíván rávilágítani a minőség, a marketing és promóció, a specializációk, a gépi fordítás kérdéseire, és nem utolsó sorban a sikerünket meghatározó követendő árpolitikára. A jelentkezők száma limitált, érdemes még sebtiben regisztrálni és bekukkantani, ha akad egy laufos napunk. 
Ha csak laufos napunk akad, akkor pedig egyszerűen kötelező!


Hogyan legyünk csocseszek? – Gyorstalpaló szabadúszó marketing II.

 
A szabadúszó biznisz, ahogy arról már többször megemlékeztem, nem mindenkinek pálya. A szabadúszásnak a maga előnyei mellett bizony-bizony megvannak a maga hátrányai is: a teljesség igénye nélkül iszonyatos önfegyelem, precizitás, függetlenség, akaraterő, végtelen kitartás és menedzseri attitűd szükségeltetik hozzá. Ha mégis úgy gondoljuk, hogy márpedig megzabolázhatatlan személyiségünk már-már szomjazza a bizonytalanságot, és csakis ezt a fajta munka az, amiben ki tudunk teljesedni, akkor ez a felismerés többek között azzal is jár, hogy marketing területen is folyamatosan képeznünk kell magunkat illetve időt kell fordítanunk termékünk, azaz saját magunk marketingjére is. Sokakban él még ma is a téveszme, vagy inkább rögeszme, hogy elég egyszerűen beadni valahová, de legfeljebb 5-10 helyre az önéletrajzunkat, bemutatkozó anyagunkat, és máris dől a lé. Ha valamilyen oknál fogva így is lenne, az egyúttal azt is jelentené, hogy ugyanilyen gyorsasággal el is veszíthetjük státuszunkat... Nemrégiben jelent meg a The wealthy freelancer című könyv, amit joggal nevezhetünk a szabadúszó tevékenységek kisokosának. Hasznos tanácsokkal szolgál kacsingatóknak és régi motorosoknak egyaránt. Sok esetben az is elegendőnek bizonyul a megújuláshoz, töltekezéshez, ha valamilyen formában újfent tudatosítjuk magunkban a ránk vonatkozó evidenciákat, azonban a kiadvány messze túlmutat ezen. Megspórol számtalan tapasztalatot, amiket alapesetben saját bőrünkön kellene megtapasztalnunk, és ezzel egyúttal megfizethetetlen éveket is. Rávilágít a követendő, számunkra legelőnyösebb stratégiákra, segít elsajátítani a nyerő üzleti politikát, a szabadúszást menedzselhető, irányítható, alakítható, sikeressé tehető világként ábrázolja.  Érdemes beleszippantani!


2010. szeptember 27., hétfő

Hová tűnt a Microsoft Office Document Imaging?


Tényleg, hová is? Ha vagyunk olyan vakmerőek, hogy egyik gépünkkel áttérünk Office 2007-re, megdöbbenve tapasztalhatjuk, hogy sehol sem találjuk az eleddig OCR-ezésre használt Microsoft Office Document Imaging programot, aminek letagadhatatlan előnye, hogy ingyen járt az Office-hoz. Bár az Office 2007, és rajta keresztül Bill, sokszor bosszantó és egér-összeroppantó feladványok elé állítja az egyszeri fordítót, ez a probléma viszonylag csekélyebb időráfordítással orvosolható. Mivel a Microsoft Office Document Imaging nem alapvetően telepített program, hanem a haladó telepítés során opcionálisan tehető fel a gépre, mindössze annyi a dolgunk, hogy a Vezérlőpulton megnyitjuk a Programok és Szolgáltatások menüt, itt pedig a megjelenített programok közül kiválasztjuk a Microsoft Office-t, majd a Módosítás gombra kattintva a Hozzáadás vagy eltávolítás opción keresztül az Office-eszközökben kipipáljuk a Microsoft Office Document Imaging-et. Bár a probléma megoldása közvetlenül nem kerül egy fillérbe sem, én, és ezt megpróbálom a déli temperamentumom számlájára írni, nem tudom elfelejteni Bill-nek, hogy erre mifelénk az idő is pénz…


2010. szeptember 17., péntek

Soha ne add fel!


Keep away from people who try to belittle your ambitions. 
Small people always do that, but the really great ones make you feel that you, too, can become great.

Őrizkedjünk azoktól, akik lekicsinylik törekvéseinket! 
A törpék mindig így tesznek, míg az igazán nagyok azt éreztetik velünk, hogy mi is azzá válhatunk.

(Mark Twain, 1835. november 30. — 1910. április 21.)


Határidőnaplót elő!



A Budapesti Corvinus Egyetem, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete 2010. október 1-jén tartja nyolcadik őszi konferenciáját. A rendezők tisztelettel várják a fordit.hu tagjait is.

A konferencia helyszíne:
Budapesti Corvinus Egyetem
1093 Budapest, Fővám tér 8., földszint III. sz. előadóterem

Időpontja:
2010. október 1. (Regisztráció: 8.00 és 9.00 óra között)

Nyeremény-belépő:
A szervezők felajánlottak egy ingyenes belépőt a fordit.hu egy tagja számára. A szerkesztőség a belépőt a jelentkezők között fogja kisorsolni, 2010. szeptember 20-án.
Az érdeklődők jelentkezését az alábbi űrlapon várják:

A fordit.hu - mint a konferencia támogatója - szintén ott lesz az eseményen, videófelvételt készít az előadásokról, és szerkesztői örömmel találkoznak a fordítói közösség jelen lévő tagjaival.



Igazán élni


"Valamit csinálni, készíteni: ez fontos nekem. 
Az ember állítólag kreatív munka, harc és szenvedélyes szex közben él igazán. 
Ekkor tud megfeledkezni magáról, átlényegülni a folyamattá."


Kiss Tibor, Quimby

Laptopot, de honnan?



Tartozom egy vallomással: a Szex és New York nőideáljai legalább annyira távol állnak tőlem, mint ide Moszkva. A papírszatyros, locsogó-fecsegő, egyik boltból ki, másikba beszédülős bevásárlást, még ha szükséges is, sokkal inkább időtrabló, idegtépő programnak tekintem, mint kikapcsolódásnak vagy az élet egyetlen értelmének. Szinte megváltásként éltem meg a különböző webáruházak megjelenését, mivel  szabadúszóként "otthon" dolgozom, nem okoz gondot, hogy a futárok rendszerint munkaidőben kézbesítenek. Persze, hördülhetne fel a nyájas olvasó, sok a kezdetleges online áruház, de az okosan menedzselt fajta sem megy ritkaság számba manapság. Villámgyorsan reagálnak, a puszta érdeklődést is komolyan veszik, és ami még ennél is fontosabb, időt és nem kevés pénzt takarítanak meg. Persze, a boltban való nézelődésnek, szötymörgésnek, kérdezősködésnek is megvan a maga bája, de a magam fajta rámenős bringa már jó ideje túllépett ezen, és megfizethetetlennek tartja az elveszett időt.
Eddigi pozitív tapasztalataimon felbuzdulva legújabb munkaeszközömet is a neten rendeltem (nem először), persze csak alapos virtuális körülnézést követően. (Nem ritka egyébként, hogy egy-egy hőn áhított tárgy webes beszerzésekor akár 20-30 %-ot, vagy még ennél is többet spórolhatunk.) Ismét náluk: www.usanotebook.hu. Laptop és webes ügyfélszolgálat tekintetében profinak tartom őket. Az online formjukon feltett kérdéseimre minimális időn belül válaszoltak, a gép maga a megrendelést követően a kért időpontra megérkezett, de akár másnapra is kérhetjük a kiszállítást. Megújult webshopjuk könnyebbé és átláthatóbbá teszi a keresést és a választást.

2010. augusztus 13., péntek

Anyám, az osztómű


Szülőnek lenni nem könnyű. Egy Hellstab anyukának sincs egyszerű dolga, az utóbbi évek borús időszakai igencsak megviselték idegzetét, folyamatosan aggódik, retteg, huszonöt évre előre lát, elővigyázatoskodik, számonkér, és nemteljesítés esetén, oszt, de cefetül! - Hella, most voltál beteg! Hella, a te esetedben felelőtlenség ilyen időben elhagyni a lakást! Hella, be fognak fektetni! Hella, fizetnek a megrendelők? Hella, mikor mész már el egy adótanácsadóhoz? Hella, hol vannak a kimutatások hónapokra lebontva???
Azt tényleg nem mondhatjuk rá, hogy közönyös lenne. A kimutatás viszont roppant jó kulcsszó, vállalkozásunk elengedhetetlen kelléke, nagyon fontos és szerfelett hasznos nem csak induláskor.
“A„ kimutatás kontrollingos nyelven a Cash-Flow elemzés (magyarosan pénzforgalmi terv, készpénzforgalmi kimutatás, pénzáramkimutatás) a pénzbevétel (termékek és szolgáltatások értékesítésének árbevétele, díjbevételek, stb. = cash inflow) és a pénzkiadás (muködési és fenntartási költségek, adók, stb. = cash outflow) be- és kiáramlását mutatja, havi bontásban. Úgy szokták jellemezni, hogy ez a vállalkozás lelke.
Pontos megfogalmazásban a cash-flow a gazdasági eseményeket nem a mérleg- és eredménykimutatásban tükrözött módon rögzíti, hanem abból a szempontból, hogy milyen készpénzmozgással járnak, illetve akkor, amikor a készpénz be- vagy kifizetés megtörtént. Egy vállalkozás működésében ugyanis elengedhetetlenül fontos, hogy mindig legyen annyi pénz a bankszámlán, illetve a pénztárban, hogy az éppen idoszerű kifizetéseket és kötelezettségeket teljesíteni tudja, emiatt meg kell vizsgálni azt, hogy milyen módon ütemezze a vezető a bevételeket és kiadásokat. A vállalkozás csak a ténylegesen rendelkezésre álló pénzeszközökből gazdálkodhat!

További hasznos információk a vallalkozni.hu-n!

Csak annyit mondok, hogy a matekon múlik minden!


A szleng az, amikor a nyelv feltűri az ingujját, beleköp a tenyerébe és munkához lát.

Carl Sandburg 
(1878. január 6. – 1967. július 22.)

Olcsó húsnak híg a leve?


Korábbi bejegyzéseimben már ajánlottam néhány ingyenes fordítószoftvert, most három a magyar igazság alapon, szeretném három további programra felhívni a figyelmet. Az, hogy ki melyik fordítószoftver mellett teszi le a voksát, nem csupán egyéni döntés függvénye. Sok esetben a megbízó áll elő újabb meg újabb kérésekkel. Soha nem utasítottam vissza munkát azért, mert más szoftvert kértek hozzá, ezt mindig újabb lehetőségként értékeltem, egyfajta fejlődésként. Persze sokan élből visszautasítanak ilyen megkereséseket, mondván ők ezzel vagy azzal dolgoznak és kész! Pedig még pénzbe sem kerül, csak pár lazításként vagy kizökkentésként is felfogható percbe. Soha nem vágnék be magam előtt egy ajtót pusztán emiatt! Persze, mint minden gyarló fordítónak nekem is vannak szoftverálmaim... Talán, egy szép napon ezek is valóra válnak, de ne legyünk telhetetlenek.
Elsőként az Open TM2-re szeretném felhívni a figyelmet, eredetileg az IBM tojása, amit nyílt forráskódúvá téve a lelkes fejlesztők rendelkezésére bocsátottak, költsék ki ők! Ez a mai napig várat magára, esetenként össze-összeomlik a felhasználók negatív visszajelzései alapján, egy misét azonban mindenképpen megér!
Aztán itt az Okapi Framework, Windows-hoz, Linux-hoz, de Mac operációs rendszerekhez is! Fájntos online súgóval, screenshot-okkal. Egy kolléga szerint a fordítók svájci bicskája!
Végezetül, de nem utolsó sorban a Java (eredetileg Sun) Open Language Tool-ja, amely kitűnően alkalmas XLIFF projektfájlok kezelésére is!
Ha nem egyszerű Word fájlokon, szövegeken dolgozunk, a gyakorlat viszonylag gyorsan kiszűri a szoftverek gyenge pontjait, amelyek nagymértékben hozzájárulhatnak gyomorpanaszainkhoz is. Hogy egyik-másik ingyenes verzió bizonyos tekintetben messze túlszárnyalja méregdrága vetélytársát, bizony nem is annyira utópisztikus gondolat, .

Megnyitották az Európai Igazságügyi Portált


Ünnepélyesen megnyitották az Európai Igazságügyi Portált, amely uniós szintű internetes felületen tartalmazza a tagállamok jogszabályait, igazságügyi hatóságait és nyilvántartásait.
Az EU-országok igazságügyi minisztereinek brüsszeli informális találkozójához kapcsolódó eseményen Viviane Reding igazságügyi EU-biztos jelenlétében indították útjára az új internetes szolgáltatást, amelynek felületét a tagállamok folyamatosan fejlesztik, töltik fel anyagokkal, frissítik.

Az angolul "European e-Justice" nevű portál jelenleg 12 ezer oldal tartalmat tesz hozzáférhetővé az unió 22 hivatalos nyelvén. Könnyen kezelhető, hasznos tájékozódási forrás mindazoknak a polgároknak és gyakorló jogászoknak, akik az unión belüli, de "országhatárokon átnyúló" jogi kérdések iránt érdeklődnek, és nem utolsó sorban gyönyörű kis terminológiai adatbank a jogi szakfordításban érintett kollégák számára.

Forrás: MTI


Az élet sója


Donne e motori, gioie e dolori.

A nők és a motorok minden öröm és bánat forrásai.

(Olasz mondás)


2010. július 26., hétfő

Figyelj, hallod, hány magos a procid?


Amikor új laptopot vásárolunk, több szempontot is figyelembe kell vennünk. Súly, akkumulátor teljesítménye, és persze az elmaradhatatlan hardver követelmények: alaplap, memória és a processzor. A következő linken egy kimerítő táblázatot találhatunk, ami a kereskedelmi forgalomban lévő processzorokat hasonlítja össze. Vásárlás előtt kötelező olvasmány! 


Levél a távolból


A hétköznapok sűrűjében egy levélke landolt a spam-szűrőmben. Bár óvatosságból rendszeresen ellenőrzöm a szemetesládámat is, a nagy rohanásban nem jutott idő átnyálazni az e-mail rengeteget. Nagy szerencsémre a feladó nem adta fel egy könnyen: újra megkeresett. Újra meg újra átolvastam a levelét: hihetetlennek tűnt a tartalma! Nyertem! A Proz-tagságom meghosszabbítása éppen egy előfizetési akció idejére esett, és sikerült bezsebelnem a második díjat: a laptopot! Tekintve, hogy az életben soha semmit sem kaptam még ingyen, és az alig 4000 forintot fizető lottó ötösünkön kívül, amit az Urammal közösen ikszeltünk, soha semmit nem nyertem, értetlenül álltam a történtek előtt. Hihetetlen, de igaz!!!

Majszoljunk pogácsát - Szakmai szemináriumok a Proz-on


De csak virtuálisan! Néha nem árt a változatosság, érdemes ezért bekukkantani a Proz webinárium-kínálatába, hátha találunk valami kedvünkre valót. Hasznos tippeket kaphatunk a Trados Studio 2009, a Wordfast, a MultiTerm használatához, de ha a komolyabb témák, mint a projektmenedzsment vagy a lokalizálás érdekel, akkor is találunk magunknak augusztusban megfelelő programot. Az oktatás angol, német, spanyol vagy francia nyelven zajlik. Bővebben itt tájékozódhatunk.

Annyi minden történt...


Azt sem tudom, hol kezdjem. Az utóbbi pár hónapban hatalmas változások következtek be az életemben. Többek között egy új hobbival is bővült a repertoárom: orvoshoz járok, szinte életvitel szerűen. A szakrendelések közül a kedvencem a diabétesz szakrendelés, ami alkalmanként szerény 6 órát farag le az értékes időmből az oda- és hazautazást bele sem számítva. Hetente minimum két kontroll itt-ott-amott. A rengeteg munka és egyéb teendők mellett sok szabadidő így nem marad, a bejegyzések is szemmel láthatóan megsínylik a fokozott fizikai igénybevételt. Ha nem szabadon lubickolnék, nem tudom, hogyan oldnám meg, hogy ne essek ki a munkából. Abszolút plusz ez ismét a szabadúszás javára. Jó hír viszont, hogy Mr. Big szavaival éljek: Már kifelé megyünk belőle!