Hívom Á-t: - Munkamegbeszélés? – Végre-végre-végre! De ne dolgozzunk!!!
Vannak olyan létfontosságú teendőink is, amelyek nem igazán a szakfordításhoz tartoznak, mégsem lehet felettük szemet hunyni, nemcsak azért, mert egy menedzsmenti tréningen belénk sulykolták, hanem mert egyértelműen a must-have szekcióba tartoznak. Ilyen az üzleti terv is, ami tulajdonképpen vállalkozásunk alapköve. Minden évben időt kell fordítani rá, és papírra vetni. Legelőször formát adni neki, majd korrelációiban is dokumentálni. Korszakalkotó ötleteinket a gondolati síkról a megvalósítás felé irányítani. Akár egyéni vállalkozók vagyunk, akár kisebb cégünk van, megoldhatjuk workshop keretében is a terv elkészítését. Ha több cégünk van, mindegyikre el kell készíteni... Ahogy Puff Daddy is mondá: Mo’ money, mo’ problem.
A neten számos minta érhető el, alapjait véve mind megegyeznek:
lakásra, kérek, könyörgök, fenye- getőzök, várok, míg végül mindenütt felszerelik a bejárati ajtó belső oldalára a névtáblámat, csak, hogy békén hagyjam őket. A névtáblán az a nevem áll, amelyen a hajléktala- nok rendjében szólítjuk egymást: Kint. Akármelyik ember lép ki tehát a maga ajtaján, hozzám lép be. Kemény István: A hajléktalan
A Spa mára már némiképp elcsépelt kifejezés latin eredetű, a sanum per aqua, azaz egészség a víz által kifejezésből alkotott betűszó. Sokak fülében visszásan cseng, hiszen hajlamos odabiggyeszteni boldog-boldogtalan Zimmer Feri egysége mellé a Spa szócskát. Ha azonban okosan választunk, és okosan töltődünk, igazi élménnyel gazdagodhatunk. És néha nem ártanak az ilyen élmények! A tavasz minden évben a megújulás időszaka, mégsem élünk vele. A megújulás esetünkben újrakezdést, változtatást, de egyszerűen aktív pihenést is jelenthet. Kezdünk magunkhoz térni a téli sötétségből, a napfény és a friss levegő szabályosan mámorít, soha jobb alkalom nem kínálkozik testünk-lelkünk karbantartására. Kitűnő segítség ehhez egy igazi Spa, azaz egy olyan hely, ahol komolyan veszik a rekreációt, a méregtelenítést és az aktív kikapcsolódást. A víz alatti masszázsok, kültéri szaunák, úszás, infraszauna, relaxáció, lágyrész reumatizmust oldó célzott kezelések, rituális fürdetések, túralehetőségek igazi oázist kínálnak a laptop előtt gyötrődő magunkfajtának., egyúttal a böjtölésben is nagy segítségünkre lehetnek. Egy marokkói fürdőben, gyertyafény mellett, miközben minden pórusunkat átjárják a kelet illatai és Khaled stílszerű zenéje, a hóesést és a naplementét élvezni...
A foglalkozási ártalmakról már szóltam korábban. Nagyon fontos, hogy a rendszerességet próbáljuk megőrizni mindennapjainkban. Ez nem azt jelenti, hogy minden délután verjük be a szunyát: halálos vétek lenne. Inkább arra próbáltam célozni, hogy a munkahely, akkor is legyen munkahely, ha a saját lakásunkban van. Legyen egy ajtó, amit becsaphatunk magunk mögött, minden nyűgöt-terhet hátrahagyva. Tudjunk, akarjunk lazítani. Hiszem, hogy a fordítás sem minden esetben a szó szoros értelmében vett szakmunka, hiszen bár betűkkel dolgozunk, mindig szükségünk van egy abszolút hajtóerőre, amit akár ihletnek is nevezhetnénk. Bennem is T. tudatosította ezt annak idején, amikor elmeséltem neki, hogy milyen fába is vágtam a fejszém. Egyszerű tanács, de aranyat ér. Ha egy ideig túlpörgettük magunkat, esetleg este veszik észre rajtunk, hogy: ”Mintha pizsamában lennél... Már?” „Még!” Nos, akkor azonnal beavatkozás szükséges: tegyünk valami léleksimogatót. Esetleg üljünk föl a vonatra, és látogassuk meg a messzire szakadt barátainkat. Mosolyogjunk egy nagyot a virágárusra, aki rosszcsontnak becéz, hallgassuk meg a taxisofőr igazságait, és hagyjuk a szemünket szabadon siklani a tájon. Fény, árnyék, fény, fény, fény...
Mikor jön el az az időpont, amikor számot kell vetnünk a kapacitásainkkal? Persze, minél hamarabb, annál jobb, de ha szabadúszóként megtettük az első karcsapásainkat, jól végezzük munkánkat, akkor előbb-utóbb tele lesznek a kis táblázataink, határidők itt-ott-amott. Egy bizonyos idő és szint után, egyre égetőbbé válik a pontos számok ismerete, hiszen a cél ebben a bizniszben is az állandó foglalkoztatottság elérése. Az egyezményes napi mennyiség 10000 karakter. Ha fordítástámogató szoftverrel dolgozunk, netán van egy ismerősünk, aki ír pár klassz makrót, bebiflázzuk a gyorsbillentyűket ,és beszerzünk pár grandiózus gyorsító progit, ezt alaposan megfejelhetjük. A pontos számok érdekében, az is megoldás lehet, ha összesítjük pár hónapra visszamenőleg a karakter- vagy szószámot, és elosztjuk a munkanapok számával. Ez teljes mértékben összhangban van azzal az önértékeléssel, amit rendszeresen el kell végeznünk. Hál’ Istennek, a magunk urai vagyunk, ez azonban azt is jelenti, hogy minden felelősség a miénk. Az évente elkészítendő üzleti terv fontos része ez is, de erről majd később...
Az a nagy igazság, hogy kell. Kell, hogy valaki kívülről szemléljen bennünket. Hazánkban, azt hiszem, nem ok nélkül ódzkodunk a pályaválasztási tanácsadóktól. Ez bizalmi kérdés, olyan, mint mikor végre megtaláljuk „a” fodrászunk, aki bömbölő ZZ Top-ra hozza ki belőlünk és magából a maximumot. Egy élmény. Az én karriertanácsadóm sem hivatásos szakemberek közül került ki. És anélkül, hogy egy fillért is fizettem volna neki, egy ego helyrerántó csevejben elmondta „a” titkokat. Tedd ezt, ezt és ezt. Így, így és így. Akkor még nem tudtam, nem láttam át az igazát, de éreztem. Az ösztöneim azt súgták, hogy tud valamit ez a Mézga. Soha nem fogom elfelejteni a mai napig hahotába torkolló intelmét: „Három, nem akárhol szerzett jogi diplomával a zsebemben, a felsőfokú nyelvvizsgámmal, hosszas küzdelem után, végre meglett az első munkahelyem: egy háromlábú székről osztottam a tojásjegyeket az önkormányzaton. Várj, mutatom, hogyan!.. Ezt, amíg élsz, el ne felejtsd, mindig gondolj vissza rá, én is ezt teszem!”
Aztán később úgy hozta az élet, hogy megismerhessek egy vérprofit. Végzetes találkozás volt, olyan, ami egy életre megváltoztat bennünk valamit észrevehetetlenül, lenn a mélyben, majd egy nap feltarthatatlanul és megmásíthatatlanul a felszínre tör. Nem kell ehhez hadonászni, sulykolni, ordítani, motiválni, belemagyarázni, rémálmaink managere-inek a stílusát felölteni. Le kell tenni a nyers agyagot, több irányból és távolságból is ráirányítani a lucidumot, és hagyni, hadd formálódjon.
Ezt a fajta szemlélelet követi a karriertanácsadás egyik hatékony eleme, a coaching is, ami merőben eltér a pszichológiától, hiszen nem a múltban vájkál, nem retrospektív, hanem mintákat ajánl a jövőnkre nézve. Ez persze távolról sem azt jelenti, hogy kézen fogva vezetnek minket innentől kezdve, mint egy x-lábú dagi úttörőt, hanem inkább azt, hogy új edzőt kapunk, aki időt kér, kihív a pálya szélére, és eligazít. Azt hiszem, a tuti megoldás a három ötvözése: keressünk fel egy szakembert vagy olvassunk szakirodalmat, konzultáljuk kedvenc karrierista kékharisnyánkat és tudjuk, ki az igazi barátunk.
“Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén, a szépség új birodalma új értelmi és érzelmi törvényekkel. Mi tehát a tíz legszebb magyar szó? Ezt felelném, abban a tudatban, hogy válaszom merőben önkényes, és éppúgy jellemez engemet, mint nyelvünket:
1. A nyitó oldal széles sáv vagy keskeny sáv, illetve Flash vagy HTML
Ne raboljuk egymás idejét pattogó labdákkal, ne kelljen lepkehálóval kergetnünk az információt. Az idő pénz.
2. Teljes Flash oldal
"Ha a teljes weboldalad Flash-ben készült, lődd le a honlapkészítődet.”
3. Az emberi szem számára nehezen pásztázható weboldal
Mindössze 16%-uk olvassa el betűről-betűre a honlapokat, a többiek átfutják az írottakat, az alcímeket, a kiemeléseket, a vastag betűket és a képeket.
4. Website navigáció "újra-feltalálása"
A weboldalon az emberek a menügombokkal, linkekkel, gördítősávokkal és a "Vissza" gomb segítségével navigálnak. Az a honlaptulajdonos, aki a szokásokat át akarja alakítani, és "trendi", "izgalmas" menü-elhelyezéseket talál ki, csak igazán türelmes honlaplátogatóknál vív ki érdemeket.
5. Nem minden böngészőben egyformán működő weboldal
A böngészők útjai kifürkészhetetlenek: csak cuppanjunk rá a weboldal-statisztikánkra, és láthatjuk, hogy nem mindenki IE-ben utazik.
6. Nem változik a meglátogatott linkek színe vagy a linkek nem szövegesek
Hol is voltam? Mi az, amit már megnéztem? Ha az oldal struktúrája összetett, abszolút alap ezen elv betartása.
7. Hirdetésnek látszó tárgy
Te, ezek tartalmat akarnak! És jól teszik. Kíméljük meg a kedves vendéget a webtrash-től.
8. Hol is vagyok?
A látogató nem találja a neki szánt infókat, nem biztosítottunk áttekinthető, kompakt struktúrát.
9. Nem lehet leállítani a zenét
A zene alapvetően lassítja a letöltést . A zenei ízlés, nem mindenikek adatik meg, a honlapon töltött hosszabb felérhet egy hidegleléssel...
10. A honlapon csak kereső segítségével lehet eligazodni
"Ha az oldalon csak beépített keresőmotor segítségével tud eligazodni a látogató, ideje elölről kezdeni, és lelőni a honlapkészítőt."
11. A webmester, aki GPS akart lenni
A látogatók másodpercek alatt képesek végigfutni akár több weboldalon is, és dönteni, érdekli-e őket vagy sem, gondolkodjunk az ő fejükkel, ne erőszakoljunk rájuk saját túraútvonalat.
Mert olvasni jó! Először 4-5 éves koromban kapott rajta anyám:
- Mit csinálsz te azzal az újsággal?
Mire én értetlenül:
- Hát olvasoook!
- Olvasol? Nem hiszem! Olvasd fel!
Nos, erre én szépen felolvastam az adott passzust. Lett is nagy riadalom, a gyerek autodidakta, vagy mi. A mai napig habzsolom az élvezeteket, imádom a könyveket, legyen antikváriumi, vagy friss papírillatú. A napokban kezembe akadt az egyik kedvenc Janikovszky kötetem, amit M-től kaptam: Mosolyogni tessék! Benne a kunkorodó betűk: "Ezt jól jegyezd meg egy életen át!" Nem tudom, hogy kaptam-e valaha is ennél szebb ajándékot, naponta többször elmegyek mellette, és megmozdul bennem valami, ha csak ránézek, önkéntelenül elmosolyodom. Emlék-gyöngyszemek-fénycsillámok-mosolyok.
Anyám
A könyv, amit most ajánlok szakmába vág: Tervezz bátran! - Oldaltervezés és tipográfia egyszerűen és azon túl.
Az oldaltervezés és a tipográfia szabályait néhány egyszerű alapelvre visszavezető könyv anyaga Robin Williams évtizedes oktatói és tervezőgrafikusi tapasztalatait összegzi közérthető módon. A bárki által megjegyezhető, világos tervezési alapelvek működését életszerű példák sora teszi szemléletesebbé. A megszerzett tudás birtokában kiadványainkat tipográfiai előképzettség nélkül is könnyedén rendezettebbé, áttekinthetőbbé és figyelemfelkeltőbbé, kommunikációnkat hatékonyabbá tehetjük.
A szerző a témát minden eddiginél gyakorlatiasabban közelíti meg, a lexikális ismeretek helyett a hangsúlyt a tervezői látás- és szemléletmód kialakítására helyezi. A könyv nemcsak a grafikai tervezéssel, tipográfiával foglalkozók számára jelent segítséget, hanem bárkinek, aki írásbeli kommunikációját érthetőbbé, hatékonyabbá szeretné tenni.
Ha savunk van, és már letettük a cigarettát, vodka-martinit és még a paradicsomos káposztáról is lemondtunk, a tünetekért egyértelműen Bill Gates a felelős... Az „alma” mániám megalapozott, és nem csak a ketyerékre vonatkozik, hiszen az alma maga a tökéletesség.
Az igazi probléma azonban ott kezdődik, hogy a Trados nem fut Mac-en, csak ha particionálunk ill. virtuális gépet hozunk létre rajta, amire Windows van telepítve. Aha, ja! Mit is csináltunk akkor? Ugyan abban a rossz házasságban őrlődünk továbbra is. A fejlesztők egyszerűen lepergetik magukról a megoldást, nem lesz Trados Mac-re. Ez lenne, hát, a híres-neves vevőorientáltság, tailor-made service package? Szerencsére a soha nem lankadó önkéntesek létre hozták az OmegaT-t. Ez egy nyílt forráskódú progi, és a Mac is harapja. Ingyenesen letölthető. Kompatibilis más fordítószoftverek exportjaival, csak beszippantjuk eddigi munkánk gyümölcsét. Tehát, ott a fény az alagút végén! A nyílt forráskód egyúttal azt is jelenti, hogy belefötörhetünk a programba, azaz továbbfejleszthetjük. És van annál gyönyörűbb pasi-lepattintó válasz a „Figyelj, hallod, mit csináltál hétvégén?”, viharos sebességgel komatoid állapotba segítő bepróbálkozásra, mint a következő foghegyről odavetett replika: ”Én? Írtam egy progit...”
Mint taxisofőrnek a verdát, fordítóként nekünk is kötelességünk a munkagépünket karbantartani. Eltávolítani a zsíros gyerek-ujjlenyomatokat a képernyőről, kiszívni a kekszmorzsákat a klaviatúrából. De, ami még ennél is fontosabb: maga a rendszer. A biztonsági másolatok heti készítése kötelező rutin, csakúgy, mint a merevlemezek karbantartása, ha bekövetkezne a Kék Halál, semmi sincs veszve. Munkagépen ne tároljuk kedvenc filmjeinket: kicsi a valószínűsége, hogy lesz időnk és kedvünk, Rambo János élettörténetét végigzokogni munka közben. A nem használt programokat töröljük, de alaposan, böngészőből és lejátszóból is bőven elég kettő-kettő. Ellenőrizzük rendszeresen a szabad területet a merevlemezeken, főleg, ha valami combos programot telepítünk, pl. az Across-t. Minél többet dolgoztunk, annál nagyobbak a TM-ek, ha átlépjük a 100000-es szegmenshatárt, ami cseppet sem nehéz, pitty-putty hatalmasra nőnek a memóriák. A rendszer karbantartására rendszeresen futtassuk a Kellékek-Rendszereszközök-Lemezkarbantartó és Lemeztöredezettség-mentesítő funkciókat. Kukába a sütikkel, ideiglenes fájlokkal, a Lomtár is legyen üres, az Outlook levelezés ne a C-re legyen mentve. Küszöböljük ki a memóriaszivárgást: a memóriaszivárgás olyan használaton kívüli memória, amelyet a Windows foglalt memóriaként érzékel. Tünete: a gép bekapcsoláskor frankón indul, de néhány program megnyitása és bezárása után hirtelen belassul. Nyomjunk egy Ctrl+ Alt + Del-t. Teljesítmény fül, a CPU-kihasználtság és a Rendelkezésre álló fizikai memória ellenőrzését követően, futtassuk a gyanús programot, és csekkoljuk újfent a Rendszererőforrások kihasználtságát, írjuk le a százalékos értéket egy fecnire. Többszöri Nyit-Zár művelettel ellenőrizzük a számadatokat, before és after vonatkozásában. Minden alkalommal várjunk tíz másodpercet a program ismételt megnyitása előtt. Ha a Rendszererőforrások kihasználtsága nő vagy a Rendelkezésre álló fizikai memória folyamatosan csökken: na tessék, szivárog a memória! Ennek megoldásához a program szállítójától lehet beszerezni a patcheket vagy javítóprogramokat. De, ami még ennél is fontosabb: legyen egy jóarcú, lehetőség szerint vérbeli sváb megoldó emberünk, aki mielőtt nekiállna kihúzni az összes fogunkat, és protkót erőltetne a szánkba, halálos nyugalommal úgy kezdi, hogy: Akkor, nyomj egy F8-at...
Bejegyzések
