...elrepülnék innen! Egy nyelv teljes mélységében való elsajátításához szükségünk van a legkülönfélébb nyelvváltozatok hús-vér valójukban történő megtapasztalására, azoknak rendszeres felelevenítésére. Ide tartozik az utca nyelvezete is. Német nyelvterületen többek között Azad az, aki számomra felejthetetlen nyelvi élményt képes nyújtani újra meg újra. A kurd bevándorlók gyermekeként Frankfurt-ban felcseperedett rap ikont, gyakran csak korunk Petőfijeként emlegetem. Hihetetlen ereje van a szövegeinek, elképesztő nyelvi leleményességgel ötvözi az egyszer agresszív, másszor érzékeny, melankolikus mondanivalóját. A magyar kollégáknak, bár sajnos nem vagyok alulművelt ezen a területen, nem sikerült még soha ezt a színvonalat megütni, Azad dalainak sodró lendületéből süt a tehetség, a nyelvi találékonyság. Mivel előszeretettel használja a Stichtag, Zahltag, Bilanz kifejezéseket dalaiban, gazdasági szakfordítók számára is igazi nyelvi csemege... De győződjön meg a kedves olvasó saját maga!
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése