Fordítástechnológia - Across

Minden Across megbízás egy élmény... Egyszerűen szeretek vele dolgozni. Imádok minden kis feauture-t benne, hogy annyira bonyolult! A szabadúszók a stand alone verzióval dolgoznak, ami ingyenes. Pikk-pakk telepíthető a gépre, érdemes megnézni a guided tour-t, amiben részletesen felvilágosítanak az egyes gombok használatáról. Ha a megbízó szerverére kell csatlakoznunk, tőle kapunk hozzáférést. Megtaláljuk a ránk osztott feladatot, részletes projektleírást, határidők, ez, az, amaz. Öröm ledarálni. A felhasználói felület inkább egy űrállomás irányító központjára hajaz, hiszen minden egy képernyőre van besűrítve. Folyamatosan jelzi, hogy áll a projekt, ez is üdvözletes. Ha befejeztük és feltöltöttük a célszerverre a munkát, a rendszer automatikusan értesíti a project manager-ünket. A Trados-os TM-jeinket egy mozdulattal, jó, ha van bennük pár százezer szegmens, akkor egy hosszabb mozdulattal .tmx formátumba konvertálhatjuk, és beolvaszthatjuk az Across központi agyába. KisM ilyenkor csak tátott szájjal nézi a képernyőt... Csupa kriksz-kraksz, össze-vissza kell nyomogatni a billentyűket, és ennyi...”De honnan jön a pénz???”