Az Extensible Markup Language, vagy közismertebb nevén az XML a Word Wide Web Consortium (W3C) által ajánlott metanyelv. Az XML, mint ahogy a HTML is, az SGML-ből leszármaztatott jelölőnyelv. Annak ellenére, hogy mindkét jelölőnyelv ősatyja ugyanazon nyelv, mégis alapjaikban különböznek. Míg a HTML megadott elemhalmazból épül fel, addig az XML-ben saját magunk hozzuk létre az egyes elemeket.
Szakfordítás szempontjából az XML formátum egyre inkább előtérbe kerül, hiszen egyre több intézmény kéri ilyen formátumban a benyújtandó dokumentumokat. Az XML széleskörűbb alkalmazása mind az ügyfelek, mind a fordítóipar számára előnyt jelentene, hiszen használatával csökkenne az elemzéssel töltött idő, a folyamatok egyszerűbbé válnának, a fordítók kizárólag a nyelvi megoldásra összpontosíthatnának, a DTP nyűge nélkül. Azonban az XML kezelése is igényel némi alapismeretet, a folyamatok és munkálatok újrastrukturálását igényli, mind a megbízó, mind pedig a szolgáltató oldalán.
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése