Ha savunk van, és már letettük a cigarettát, vodka-martinit és még a paradicsomos káposztáról is lemondtunk, a tünetekért egyértelműen Bill Gates a felelős... Az „alma” mániám megalapozott, és nem csak a ketyerékre vonatkozik, hiszen az alma maga a tökéletesség.
Az igazi probléma azonban ott kezdődik, hogy a Trados nem fut Mac-en, csak ha particionálunk ill. virtuális gépet hozunk létre rajta, amire Windows van telepítve. Aha, ja! Mit is csináltunk akkor? Ugyan abban a rossz házasságban őrlődünk továbbra is. A fejlesztők egyszerűen lepergetik magukról a megoldást, nem lesz Trados Mac-re. Ez lenne, hát, a híres-neves vevőorientáltság, tailor-made service package? Szerencsére a soha nem lankadó önkéntesek létre hozták az OmegaT-t. Ez egy nyílt forráskódú progi, és a Mac is harapja. Ingyenesen letölthető. Kompatibilis más fordítószoftverek exportjaival, csak beszippantjuk eddigi munkánk gyümölcsét. Tehát, ott a fény az alagút végén! A nyílt forráskód egyúttal azt is jelenti, hogy belefötörhetünk a programba, azaz továbbfejleszthetjük. És van annál gyönyörűbb pasi-lepattintó válasz a „Figyelj, hallod, mit csináltál hétvégén?”, viharos sebességgel komatoid állapotba segítő bepróbálkozásra, mint a következő foghegyről odavetett replika: ”Én? Írtam egy progit...”
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése