Szakfordítás

Újra elérhető a Termin

2011-03-30T07:28:00.000-07:00

Az uniós csatlakozást megelőző időszakban az Igazságügyi Minisztériumban készült, az uniós joganyag jellemző szakkifejezéseit tartalmazó négynyelvű terminológiai adatbázis, a Termin – némileg új köntösben – ismét elérhető az interneten.

A Termin új címe a következő:

http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/

Az adatbázist hamarosan bővíteni fogják a magyar államigazgatásban használt beosztások, tisztségek, rangok, címek angol, német és francia megfelelőinek közelmúltban elkészült gyűjteményével.

Üdvölet a jövőből - AR fordítószoftver iPhone-ra

2011-03-30T07:18:00.000-07:00

A Quest Visual által fejlesztett Word Lens AR (Augmented Reality – kiterjesztett valóság) alkalmazás segítségével a telefon kamerája által látott feliratok valós időben, az eredeti helyükön kerülnek fordításra, mely révén a tájékozódás egyszerűbbé és kényelmesebbé válhat. Az ingyenes Google Translate online szolgáltatástól eltérően az iOS alapú eszközökre szánt szoftver használatához nincs szükség háttérben futó szerverek működésére, hiszen a modern készülékek bőségesen elegendő számítási kapacitással rendelkeznek a szövegek felismerésére és fordítására. Maga a fordítószoftver ingyen letölthető ugyan, ám a nyelvi csomagok egyenként 4,99 dollárba kerülnek. A Quest Visual közleménye szerint az World Lens később számos más platformra és sokkal több nyelvi csomaggal is elérhető lesz, de ennek részleteiről egyelőre nincs információ.

Forrás: MobilArena

A bombák földjén

2011-02-28T06:18:00.000-08:00

Bár a Facebook számomra csupán amolyan virtuális kávézó, ahová időről-időre beugrok távolra szakadt barátaimmal csevegni egy jót, most egy komoly, szakmába vágó dologgal is megtaláltak. The Red T, azaz A Piros T egy a fordítók és tolmácsok védelmére létrejött kezdeményezés, amely a konfliktusok sújtotta övezetekben, fogolytáborokban és börtönökben ténykedő kollégáink helyzetére hívja fel a figyelmet. Hiszen nemcsak nyelvek, de kultúrák között is közvetítünk. Így könnyen meglehet, hogy a tolmács illetve fordítói munka gyümölcse halálos fenyegetés, bűnvádi eljárás vagy akár börtönbüntetés. Mivel a Red T egy talpraesett és lelkes egyének által életre keltett, nemzetközi elismerésre pályázó mozgalom, nagy szüksége van elhivatott és támogató önkéntesekre. Osszuk meg, lájkoljuk, csatlakozzunk, miután részletesen tájékozódtunk!

Ha érted jön a fekete Volga

2011-02-25T07:22:00.000-08:00

Van egy listájuk. Ki tudja, honnan. Te is szerepelsz rajta. Mint igazságügyi szakértő. Ha egyszer igent mondasz, nincs menekvés. De Te örök romantikus vagy, jóhiszemű, lankadatlanul hiszel a Világ megváltásában. Időre becsekkolsz. Szótár, net, spell-checker nincs, oldd meg magad. Órabért fizetnek. 1500 HUF óránként. Egy profinak. Talán kezdő villanyszerelő dolgozik ennyiért feketén, talán, nem egy több egyetemi diplomával rendelkező szakértő. És ezt persze csak a legvégén közlik… Mert felejtsd el, hogy ebben a műfajban bármit is Te diktálsz. Hogy itt valakit is érdekel a Te véleményed. Én nem tudom, mikor közöltem a gázszerelővel vagy a fodrászommal, hogy figyelj, Szerjózsa, szerintem a Te melód ennyit és ennyit ért. Szerintem. Az anyagköltség, na, azt meg oldd meg magad! De Te pufferelsz szakadatlan! Végre elkészülsz, a fejedben közben megannyi kérdés zsong, egyiket sem teheted fel soha senkinek. Ez egy ilyen műfaj, ez egy ilyen világ. És akkor kezdődik a papírozás, mindent legalább három példányban, ezt erre a címre, azt arra a címre. Majdnem annyi idő, mint a munka maga. Átutalásos számla legyen, kápében nem tudnak… Ha 6 ügy volt, akkor 6 darab. Ha 12, akkor 12 darab. Végre kikecmeregsz, elborzadsz, egy világ omlik össze benned, és megesküszöl: ide többet soha! Telnek a napok-hetek-hónapok. Határidőre fizetni? Felejtsd el, elvtársam! Kellemetlen helyzetbe kerülsz miatta? Rá se ránts! Majd megoldod! Majd viseled a terhét, ha Téged marasztalnak el miatta! Újra megesküszöl: soha többet! Oldják meg a havi nettó x-ezres idegennyelvi pótlékból, amit mindennemű ellenszolgáltatás nélkül még mindig kifizet nekik az állam… És megint megcsörren a telefon! Ha nem jössz szépszerével, pöcsétes levélben kirendelnek, meg nem jelenés esetén szankcionálnak. És újra a régi műsor, és megint eszük ágában sincs fizetni. Visszaküldik a számlát. Mégse ez a költséghely szerepeljen rajta! A számla fizetési határideje fél évvel ezelőtt lejárt… Újra meg újra elolvasod a sorokat. A tavalyi évre visszamenőleg? És már nem hiszed, hogy valaha tényleg megfordul a világ.

Kedves Mása, köszönöm kérdésed, jól vagyok! Kövér pelyhekben szakad a hó, kihúzódtak a partra a vadkacsák, a távolban elveszve újra meg újra hallani a sirályok hangját. Itt minden hófehér, az emberek errefelé még egyenes háttal járnak, tisztelik magukat, embertársaikat, munkájukat és a törvényt. De most már azt kérdezem Tőled, mivégre?

Küldj egy jelet!

2011-02-14T08:29:00.000-08:00

Hosszas előkészítő munka után megnyílt a fordit.hu Visszajelzés rovata. Az oldal üzemeltetői remélik, hogy a megrendelőkről küldött visszajelzések hozzájárulnak ahhoz, hogy a fordit.hu tagjai előre tájékozódhassanak megbízóikról, információt cserélhessenek partnereikről. Hasonlóképp fontosnak tartják, hogy a megrendelők is tájékozódhassanak a fordit.hu (ezt megengedő) tagjairól, így a fordítók közötti választás lehetőleg ne a vállalási ár szerint történjen.

A Visszajelzés rovat arra szolgál, hogy a fordit.hu tagjai visszajelezhessenek megbízóikról, illetve a megbízók visszajelezést küldhessenek partnereikről. 1-5-ig tartó skálán értékelhető a jövőbeni együttműködési hajlandóság, kiegészítve egy rövid szöveges üzenettel. Az értékelt fél e-mailben értesül a visszajelzésről, és választ küldhet rá. Egy személlyel kapcsolatban naponta egy, visszavonhatatlan visszajelzés küldhető. A fordit.hu egyéni fordító és fordítóiroda tagjai minden visszajelzést megtekinthetnek, a részidős fordítók és megbízók pedig a saját magukra vonatkozó visszajelzéseket böngészhetik.

Louis Vuitton, Dior, Adidas, Converse, én...

2011-02-09T04:13:00.000-08:00

A személyes márkaépítés népszerű téma lett. Legtöbbünk gyakrabban vált munkahelyet vagy indít vállalkozást, mint apáink tették. Sokan átköltözünk más országokba. Az erős személyes márka átsegítheti az embert az ilyen váltásokon. Ma már bárki építhet globális személyes márkát.

A tartalom azonban “a király”. Akkor járunk legjobban, ha mi magunk alakítjuk ki a rólunk alkotott képet, hiszen ez befolyásolja egész életünket, ettől függ karrierünk. A szerzők sokéves tanácsadói tapasztalatuk alapján mutatják be, miért fontos egyéniségünket eladhatóvá tenni, hogyan hozhatjuk ki magunkból a legtöbbet, és építhetjük fel énmárkánkat.

John Purkiss és David Royston-Lee a Brand You – Turn Your Unique Talents into a Winning Formula társszerzői. Magyar nyelven most jelent meg a HVG Könyvek sorozatban. John a Headhunter vezető kutatási tanácsadója. David üzleti pszichológus marketing szaktudással. Az Énmárka című könyvük segíthet bárkinek saját maga sikeresebb eladásában.

Mielőtt eladnánk magunkat, meg kell ismernünk önmagunkat!

you're so narcissistic by farkle-farkle

Nőőő-takkaríttó-nőő!

2011-02-03T02:41:00.000-08:00

Kagylózz ide, ide kagylózzál, kishaver!

Leadás rögtön, a nagy mű elkészült,

Az ügyfél kérésére clean-up-olni készülsz,

Workbench-ben kijelölsz, megnyitsz, feltöltesz,

Látszólag minden a legnagyobb rendben,

Mégis sikítva sürgönyöz a megmondó ember,

„A fájlokat, kiscsákó, clean-up-olni nem kell?”

Migiri-mé’ne kéne, mé’ne kéne, meg is volt, ember!

Má’ megin’ mé' nem, mé’ nem műxxik a rendszer?

Guglizol, fórumozol, keresel, amit nem szégyellsz,

Van-e a megoldás, ha lerohadt a Workbench?

Smigiri-meg van a, meg is van a gixxer!

Smigiri-meg van a, meg is van a gyógyszer!

Word fájlokat megnyitod, hadd ne mondjam kétszer,

Eszközök menüben, makrókra ránézel,

TW4winCleanMain-re rákattintasz kétszer.

És hátradőlhetsz, hátradőlhetsz végre!

Éjszakai műszak

2011-01-04T10:32:00.000-08:00

A fordító-tolmács biznisz jól fizető megbízásai közé tartoznak a sürgős munkák, amiket a megbízó sürgősségi felárral honorál. Ilyenkor nem ritka, hogy hosszabb nappalok és igencsak rövidke éjszakák elébe nézünk. Egyetemista koromban reggel ötkor hazaérve képes voltam a nyolcas szemináriumi ZH-ra üdén és fitten beesni, ma már ez nem menne ilyen könnyen. A szív és érrendszer az idő múlásával egyre nehezebben viseli ezeket a zúzós időszakokat: nehezebben kapunk levegőt, hosszabb időbe telik a rekreáció, aluszékonyabbaknak érezhetjük magunkat, mint annak előtte. De nem csak fizikai tünetek jelentkezhetnek. Aki hajlamos a depresszióra, vagy szenvedett már valaha tőle, alvás hiányában jó eséllyel találja magát ismét az élet borús oldalán. Sőt! A csökkent összpontosítás és koncentráló képesség hiánya miatt az adott munka sem feltétlenül lesz életünk fő műve. Totális precizitást igénylő megbízások esetén az éjszakai műszak hirtelen csúnya nagy banánhéjjá nőheti ki magát! Bár életek nem feltétlenül múlnak rajta, de láttunk már fejet porba hullani egy-egy baki miatt. Érdemes tehát úgy sáfárkodni az időnkkel, hogy ne tegyük ki túlságosan nagy megterhelésnek a szervezetünket! Óva intenék mindenkit a különböző túlpörgető csodaszerektől, inkább a fokozott folyadékbevitellel, friss levegővel (!) és rendszeres szünetekkel turbózzuk fel magunkat! Ha pedig végre valahára lement a nagy roham, iktassunk be egy szabadnapot, amit relaxálással töltünk. Ugorjunk el szaunázni vagy masszíroztatni, esetleg ússzunk egy nagyot a szívünk egészségére! És a várva-várt pihentető alvásról se feledkezzünk meg!

Isten hozott nálam, öcsém! Ez a való világ!

2011-01-04T06:06:00.000-08:00

A legnagyobb nyári hőségben nagymenő bankszakemberekkel kényszerültem kötött beszélgetésre. A csevej persze igen hosszúra sikeredett, és ez egyes embereket arra ösztönöz, hogy azt is kiadják magukból, amit nem kellene.

Arthur Miller Az ügynök halála című remeke, sajnos ma nem része a középiskolai kötelező olvasmányoknak, pedig sok bajtól megóvhatná a nagybetűs életbe kilépő emberpalántákat. A főhősről, Willy Lomanről, az amerikai álom egykori megtestesítőjéről kiderül, egész élete hazugság volt: távolról sem volt olyan pompás, mint amilyennek azt maga beállította, gyakorlatilag hitelekből finanszírozta az életszínvonalát, élete hajnalára még a mosógépe törlesztő részleteit sem sikerült visszafizetnie. Nos, ez a rémkép már réges rég begyűrűzött a mi mindennapjainkba is. Részletre vásárolható hűtő, mosógép, játék, de akár hajszárító és ingatlan is. Sok ember partner a pénzintézetek nagy bulijaiban, és minden félsz nélkül ugranak bele egy újabb hitelszerződésbe. A devizahitelesek esete mutatja, hogy bevételeikhez képest sokan milyen eszement törlesztő részletekkel vásároltak lakást, házat, autót, szemet hunyva a devizahitel árfolyam és egyéb kockázatai felett. Hogy miért? Nem pusztán azért, mert csak így tudtak lakáshoz jutni, hanem mert olcsó volt, nevetségesen kevesebb a forinthiteleknél. Biznisz a banknak és ügyfélnek egyaránt. Amikor aztán beütött a krach, a nagy testvér kihátrált, és hirtelen érezhetővé vált a jóindulatú pénzügyi tanácsadók intelme, a hiteleid havi össz törlesztő részlete soha ne haladja meg a havi bevételed 30%-át. Ezt a fonalat tovább fonva: addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér! Pláne, ha vállalkozó vagy, hiszen ez a megélhetési forma nagyobb kockázatokat rejt magában.

Visszakanyarodva a banki nagymenőkre, magukból kikelve ecsetelték, hogy az ügyfelek most már előbb értesülnek a változásokról, mint ők maguk, és ezt kioktató hangnemben az ügyfeles tudtára is adják. Mérhetetlen skandalum, szinte az égbe kiált, hogy nekik (banki cicák), már figyelniük kell az árfolyam változását!!! Hát hogy??? Amikor ezt először meghallottam, majdnem megugrottam a tripla leszúrt Rittbergert... Ki figyelje az árfolyamot, ha nem ők? Netán Dzsámbász, a szomszéd Jóska vejének bandzsa kutyája? Szabadúszásom kezdete óta figyelem az árfolyamot, eleinte weblapon keresztül, majd a telefonon, most pedig az asztalom jobb felső sarkában virító árfolyamfigyelő mini alkalmazás formájában. És még senkinek sem tettem panaszt, hogy ilyesmire kényszerülök. Hiszen devizában kapom a fizetésem javát (ők deviza alapon hiteleztek). Nem a hőbörgés, hanem a tájékozódás és az önképzés híve vagyok. Ez az, amiben nekünk, magyaroknak, van még bőven mit behozni, ha más miatt nem, akkor legalább önvédelemből!

Szemem fénye

2010-12-22T03:27:00.000-08:00

Fordítóként a legkülönbözőbb megbízások találják meg az embert, még akkor is, ha szakosodott. Egy-egy kaland így is becsúszik. A molekuláris konyha rejtelmeitől kezdve, a nem-akarom-tudni-miről-szól szerződéseken és bonyolult gépkönyveken keresztül egészen azokig a szövegekig, amik csontig hatolnak. Olvasod a sorokat, és laikusként is tudod, hogy itt már csak a csoda segíthet. Már a negyedik hónapban lehettem várandós a kisfiammal, amikor megtalált életem egyik legnehezebb megbízása. Most már saját bőrömön is tapasztalom, hogy szülőnek lenni nem könnyű, de van, ami még ennél is sokkal nehezebb: elveszíteni ezt a státuszt. Egy gyermek hospice ház bemutatkozó anyagát kellett magyarítanom, nagyon megviselt. Nem voltam képes nem azonosulni a szöveggel. Mit érezhet ilyenkor egy szülő, hiszen egyszerre mindene forog kockán. A teljes megsemmisüléssel kell szembenéznie, a fojtogató önvád és kínzó tehetetlenség szűnni nem akaró érzése mellett köteles a gyermekét elkísérni a halálba vezető úton. Erőt, nyugalmat és békét sugározni.

Magyarországon az idén Pécsett nyitotta meg kapuit az első magyar gyermek hospice ház a Szemem Fénye Alapítvány áldozatos és kitartó munkájának elismerésre méltó eredményeként. A Dóri Ház célja a gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyermekek ápolásában rendszeresen nyújtható mentesítő szolgáltatás, és a terminális állapotban lévő gyermekek számára az elmúlás, a búcsú méltó biztosítása az ápoló személyzet és a családtagok jelenléte mellett, békés környezetben.

A karácsony már a küszöbön toporog. Gondoljunk azokra is, akik nem ünnepelhetnek önfeledten, akiknek nehezebb sors jutott. Ha módunkban áll, segítsünk valahogy…

Nyelvművelés

2010-11-04T09:45:00.000-07:00

A kötött fürdőnadrág évtizedek óta nem divat, most mégis feltűnt egy kitágult példány a strandbüfé előtt álló sorban. Tulajdonosa szúrós tekintetű, májfoltos fejbőrű ember, még a nevét is tudjuk, dr. Komádi Lajos nyelvész, egyetemi tanár. Egy pohár sörre vágyott, de amikor rá került a sor, a pultra könyökölve behajolt, és megkérte a büfést, javítsa ki a keménypapíron látható feliratot: Sültkóbi kapható!

- A sült kolbász két szóban írandó, ahogy a sült csirke, vagy a sült tök. És a kóbi, drága uram! – csóválta a fejét Komádi. Hangja sírósra változott. – Elárulja nekem, mi az a kóbi?

- Mi lenne? Kolbász. Mindenki tudja, hogy kolbász.

- Ki az a mindenki? A magyarok? De hiszen ilyen magyar szó nem létezik. Ha Ön szerint van, tessék, mutassa meg a nagyszótárban.

- Nézze, uram, nem tartunk szótárt a büfében, se kicsit, se nagyot. Ettől függetlenül a sült kóbit szeretik a vendégek. Saját készítésű, magam gyúrom be a húst, fateknőben. Megkóstolja?

- Fateknőben? Halljuk, hogy írja a fateknőt?

A büfés elgondolkozott, közben ronggyal áttörölte a pultot.

- Gondolom, az is két szó, mint a sült kóbi.

- Tévedés! A fateknő egy szó. Mindegy, adjon egy pohár sört! Vigyázat, két szó!

A büfés a sörcsap alá tartotta a poharat.

- Kíváncsi vagyok, egyben jön ki a sör, vagy külön? Na, úgy látszik sehogy. Akkor meg nincs sör. Menj szépen haza és préseld anyádat laposra az albán nagyszótárban! – mondta derűsen.

Fehér Béla: Szilvakék paradicsom

Belevaló kismamák – Hogyan álljunk elő a farbával?

2010-11-04T09:42:00.000-07:00

Adódhat úgy, persze lehet, hogy ez egyben életünk leghőbb vágya is, hogy hosszabb-rövidebb időre szünetre kényszerülünk: babaszünetre. Ilyenkor, akár főállásúak vagyunk, akár szabadon tempózunk, több lehetőségünk is van: vagy böcsülettel végigmelózzuk a 40 hetet vagy táppénzre megyünk mindjárt a 12. hét után. Minden leendő édesanyának magának kell mérlegelnie, hogyan is szeretné eltölteni az előtte álló heteket.

Tudnunk kell azonban többek között azt is, hogy a GYED-et az előző teljes naptári év jövedelme alapján számolják, a tavalyi táppénz esetén tehát kevesebb GYED-et, TGYÁS-t kapunk majd. Kiszámításukkor a szülést megelőző teljes naptári év számít, tehát, ha jövőre tervezzük a babaprojektet, akkor esetünkben a 2009-es év. Az adózóna külön e célra kifejlesztett kalkulátora segítségével az éves/havi/napi keresetünk alapján megközelítőlegesen kiszámíthatjuk majdani pénzbeli juttatásainkat.

Az érme másik oldala a bejelentés. Szabadúszóként egyáltalán kell-e értesíteni a megbízót? Hiszen ez egy többé-kevésbé arctalan biznisz, mindegy, hogy ki is ül a drót másik végén: éppen bikiniben verjük a billentyűzetet vagy kórházban fekve. Kötelességünk tájékoztatni az ügyfelet, ha biztosan tudjuk, hogy kiesünk egy időre, esetlegesen teljesen bizonytalan az állapotunk, veszélyeztetett terhesek vagyunk, vagy egy beharangozott projektben feltétlenül ránk számítanak, netán több éves állandó megbízónk a team oszlopos és nélkülözhetetlen tagjának tekint.Kellemes meglepetésként éltem meg, hogy egyetlen megbízóm sem menekült a hír hallatára, amikor bejelentettem a nagy hírt, és azt a kockázatot is felvázoltam, hogy szeptembertől bizony bármi is megtörténhet velem (október 11-re voltam kiírva). Inkább a közös megoldást szorgalmazta mindenki, egyetlen esetben sem volt akadály.

Abszolút előnye a szabadúszásnak, hogy saját tapasztalatom szerint sokkalta könnyebb ilyen esetekben dolgozni. Még ha szigorú ágynyugalomra is ítél minket a kezelőorvosunk, játszva végiggürizhetjük az egész terhességet. Persze, aktívabban és célzottabban kell pihennünk, de a munka egyfajta terápiaként is felfogható. Elterelhetjük negatív gondolatainkat, félelmeinket, feloldhatjuk a fekvés okozta tehetetlenség miatti frusztrációt, szigorú fekvés esetén szabályos gyógyír lehet minden ilyen jellegű feszültségre. Egy munkamániás szavai lennének ezek, meglehet, de ha hasonló cipőben járunk, nem árt fontolóra venni.

Azt is látnunk kell azonban, hogy a világ más tájain teljességgel más a terhesség és a szülési szabadság megközelítése. Amerikában szülés után hat héttel a nők újra visszatérnek a munkafrontra, sok országban álmodnak csak a hazai viszonyokról. Persze, vitatkozhatunk azzal, hogy ez mennyire jó vagy sem, a kérdés nem ez, hanem hogy mi mit szeretnénk? GYES mellett lehetőségünk van dolgozni, ha TGYÁS-ban részesülünk nem. Aki dolgozik nem jó anya? A legújabb kutatások szerint a bonding-nak (kötődés, kölcsönös érzelmek kialakítása) vajmi kevés köze van az együtt eltöltött időhöz, ezek a folyamatok más síkon zajlanak. Bár egy hat hetes csecsemőt igen csak szívbe markoló lehet akár csak fél napra is lepasszolni... A döntés tehát egyéni, senki nem ítélhető el pusztán azért, mert mások szerint túl korán szeretne vagy kényszerül visszatérni a harcmezőre. A titok az egyensúly. Nem tudok senkit elítélni azért, mert pár nappal a szülészetről történő szabadulása után újra koptatja az ujjbegyeit, az élet, és pláne saját boldogságunk nem bemondás vagy külső paraméterek alapján működik... Sorsunk a sajátunk, nekünk kell olyanná tennünk, amilyennek mi azt elképzeltük...

2 - Bluot zi bluoda

2010-11-01T12:47:00.000-07:00

Van úgy, hogy nem kímél minket az élet, sorscsapások, csalódások, veszteségek sorozata záporozik ránk. Válaszút elé kerülünk: túlélni vagy belehalni: merre tovább? Ezen a ponton már nincsenek félmegoldások, huza-vonák.
Legsötétebb óráimon két dolog volt, ami tartotta bennem a lelket. Az egyik katolikus liturgia a fülemben szüntelenül felcsendülő mondata volt: "Uram, nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jöjj, hanem csak egy szóval mondd, és meggyógyul az én lelkem." A mai napig nem tudom, hogyan és miért szólalhatott meg a fejemben pont ez a mondat, különös és bonyolult játéka ez az agy megannyi parányi lüktető sejtjének. A másik egy álom volt: egy konyhában főzőcskéztem, amit átjárt a fény, egy ősz hajú férfi és egy kertésznadrágos kisfiú sürgött-forgott körülöttem, boldog voltam, boldogok voltunk. Iszonyatosan távolinak tűnt ez ott és akkor, ugyanakkor megmagyarázhatatlanul valódinak és magától értetődőnek is.

És elhangzott a szó, először csak halkan, aztán egyre tisztábban.

Hogy az álmaink, vízióink mennyire képesek befolyásolni a jövőnket, milyen hatással van a tudatalatti a tudatosságra , nem az én reszortom eldönteni. Véletlen volt-e, vagy sem, de belépett az életembe a férfi az álomból, és amikor legnagyobb meglepetésünkre, szinte pillanatok alatt megfogant a gyermekem, biztos voltam benne, hogy fiút várok.

Előre tudtuk, hogy a várandósságom nem lesz egy séta-galopp, de bármennyire is gyülekeztek a felhők a fejem felett, a viharok csakhamar elvonultak. A szabadúszásnak hála, még a terminust túllépve is gályáztam: a Linkin Park legújabb albumának recenzióját fordítottam a kórházba fekvés előtti napon. És jól esett. Veszélyeztetett várandós lévén megbolondultam volna a több hónapos fekvéstől és a nyavalyák tömkelegétől, az állandó kétségektől.

És újra kinyílt egy ajtó: megszületett a kisfiam, megszületett a családom. Kicsit olyan, mintha minden nap karácsony lenne, embert próbáló volt az utóbbi pár hónap, de megérte nem feladni, végigcsinálni!

Új erőre kapva, szeretném pótolni a restanciáimat és beszámolni az idei szakmai kalandozásaimról. Remélem, sikerül sok hasznos információval szolgálni a hű olvasóimnak, akiknek ezúton is szeretnék egy hatalmas KÖSZÖNÖM-öt mondani kitartó lelkesedésükért!

Go virtual!

2010-09-28T07:57:00.000-07:00

Szeptember 30-án kerül megrendezésre a Proz szabadúszó fordítók, tolmácsok és nyelvészeti szakemberek számára szervezett virtuális konferenciája a Translation3 első modulja. A teljesen ingyenesen látogatható rendezvény többek között webcastok, vitaműsorok és prezentációk keretében kíván rávilágítani a minőség, a marketing és promóció, a specializációk, a gépi fordítás kérdéseire, és nem utolsó sorban a sikerünket meghatározó követendő árpolitikára. A jelentkezők száma limitált, érdemes még sebtiben regisztrálni és bekukkantani, ha akad egy laufos napunk.

Ha csak laufos napunk akad, akkor pedig egyszerűen kötelező!

Hogyan legyünk csocseszek? – Gyorstalpaló szabadúszó marketing II.

2010-09-28T07:31:00.000-07:00

A szabadúszó biznisz, ahogy arról már többször megemlékeztem, nem mindenkinek pálya. A szabadúszásnak a maga előnyei mellett bizony-bizony megvannak a maga hátrányai is: a teljesség igénye nélkül iszonyatos önfegyelem, precizitás, függetlenség, akaraterő, végtelen kitartás és menedzseri attitűd szükségeltetik hozzá. Ha mégis úgy gondoljuk, hogy márpedig megzabolázhatatlan személyiségünk már-már szomjazza a bizonytalanságot, és csakis ezt a fajta munka az, amiben ki tudunk teljesedni, akkor ez a felismerés többek között azzal is jár, hogy marketing területen is folyamatosan képeznünk kell magunkat illetve időt kell fordítanunk termékünk, azaz saját magunk marketingjére is. Sokakban él még ma is a téveszme, vagy inkább rögeszme, hogy elég egyszerűen beadni valahová, de legfeljebb 5-10 helyre az önéletrajzunkat, bemutatkozó anyagunkat, és máris dől a lé. Ha valamilyen oknál fogva így is lenne, az egyúttal azt is jelentené, hogy ugyanilyen gyorsasággal el is veszíthetjük státuszunkat... Nemrégiben jelent meg a The wealthy freelancer című könyv, amit joggal nevezhetünk a szabadúszó tevékenységek kisokosának. Hasznos tanácsokkal szolgál kacsingatóknak és régi motorosoknak egyaránt. Sok esetben az is elegendőnek bizonyul a megújuláshoz, töltekezéshez, ha valamilyen formában újfent tudatosítjuk magunkban a ránk vonatkozó evidenciákat, azonban a kiadvány messze túlmutat ezen. Megspórol számtalan tapasztalatot, amiket alapesetben saját bőrünkön kellene megtapasztalnunk, és ezzel egyúttal megfizethetetlen éveket is. Rávilágít a követendő, számunkra legelőnyösebb stratégiákra, segít elsajátítani a nyerő üzleti politikát, a szabadúszást menedzselhető, irányítható, alakítható, sikeressé tehető világként ábrázolja. Érdemes beleszippantani!

Hová tűnt a Microsoft Office Document Imaging?

2010-09-27T04:18:00.000-07:00

Tényleg, hová is? Ha vagyunk olyan vakmerőek, hogy egyik gépünkkel áttérünk Office 2007-re, megdöbbenve tapasztalhatjuk, hogy sehol sem találjuk az eleddig OCR-ezésre használt Microsoft Office Document Imaging programot, aminek letagadhatatlan előnye, hogy ingyen járt az Office-hoz. Bár az Office 2007, és rajta keresztül Bill, sokszor bosszantó és egér-összeroppantó feladványok elé állítja az egyszeri fordítót, ez a probléma viszonylag csekélyebb időráfordítással orvosolható. Mivel a Microsoft Office Document Imaging nem alapvetően telepített program, hanem a haladó telepítés során opcionálisan tehető fel a gépre, mindössze annyi a dolgunk, hogy a Vezérlőpulton megnyitjuk a Programok és Szolgáltatások menüt, itt pedig a megjelenített programok közül kiválasztjuk a Microsoft Office-t, majd a Módosítás gombra kattintva a Hozzáadás vagy eltávolítás opción keresztül az Office-eszközökben kipipáljuk a Microsoft Office Document Imaging-et. Bár a probléma megoldása közvetlenül nem kerül egy fillérbe sem, én, és ezt megpróbálom a déli temperamentumom számlájára írni, nem tudom elfelejteni Bill-nek, hogy erre mifelénk az idő is pénz…

Soha ne add fel!

2010-09-17T03:50:00.000-07:00

Keep away from people who try to belittle your ambitions.

Small people always do that, but the really great ones make you feel that you, too, can become great.

Őrizkedjünk azoktól, akik lekicsinylik törekvéseinket!

A törpék mindig így tesznek, míg az igazán nagyok azt éreztetik velünk, hogy mi is azzá válhatunk.

(Mark Twain, 1835. november 30. — 1910. április 21.)

Határidőnaplót elő!

2010-09-17T03:41:00.000-07:00

A Budapesti Corvinus Egyetem, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete 2010. október 1-jén tartja nyolcadik őszi konferenciáját. A rendezők tisztelettel várják a fordit.hu tagjait is.

A konferencia helyszíne:

Budapesti Corvinus Egyetem

1093 Budapest, Fővám tér 8., földszint III. sz. előadóterem

Időpontja:

2010. október 1. (Regisztráció: 8.00 és 9.00 óra között)

Nyeremény-belépő:

A szervezők felajánlottak egy ingyenes belépőt a fordit.hu egy tagja számára. A szerkesztőség a belépőt a jelentkezők között fogja kisorsolni, 2010. szeptember 20-án.
Az érdeklődők jelentkezését az alábbi űrlapon várják:

http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dEFNT082UTY0amZRVkpYMUxCckgweEE6MQ

A fordit.hu - mint a konferencia támogatója - szintén ott lesz az eseményen, videófelvételt készít az előadásokról, és szerkesztői örömmel találkoznak a fordítói közösség jelen lévő tagjaival.

A konferencia tervezett programja megtekinthető itt.

Igazán élni

2010-09-17T03:01:00.000-07:00

"Valamit csinálni, készíteni: ez fontos nekem.

Az ember állítólag kreatív munka, harc és szenvedélyes szex közben él igazán.

Ekkor tud megfeledkezni magáról, átlényegülni a folyamattá."

Kiss Tibor, Quimby

Laptopot, de honnan?

2010-09-17T02:53:00.000-07:00

Tartozom egy vallomással: a Szex és New York nőideáljai legalább annyira távol állnak tőlem, mint ide Moszkva. A papírszatyros, locsogó-fecsegő, egyik boltból ki, másikba beszédülős bevásárlást, még ha szükséges is, sokkal inkább időtrabló, idegtépő programnak tekintem, mint kikapcsolódásnak vagy az élet egyetlen értelmének. Szinte megváltásként éltem meg a különböző webáruházak megjelenését, mivel szabadúszóként "otthon" dolgozom, nem okoz gondot, hogy a futárok rendszerint munkaidőben kézbesítenek. Persze, hördülhetne fel a nyájas olvasó, sok a kezdetleges online áruház, de az okosan menedzselt fajta sem megy ritkaság számba manapság. Villámgyorsan reagálnak, a puszta érdeklődést is komolyan veszik, és ami még ennél is fontosabb, időt és nem kevés pénzt takarítanak meg. Persze, a boltban való nézelődésnek, szötymörgésnek, kérdezősködésnek is megvan a maga bája, de a magam fajta rámenős bringa már jó ideje túllépett ezen, és megfizethetetlennek tartja az elveszett időt.

Eddigi pozitív tapasztalataimon felbuzdulva legújabb munkaeszközömet is a neten rendeltem (nem először), persze csak alapos virtuális körülnézést követően. (Nem ritka egyébként, hogy egy-egy hőn áhított tárgy webes beszerzésekor akár 20-30 %-ot, vagy még ennél is többet spórolhatunk.) Ismét náluk: www.usanotebook.hu. Laptop és webes ügyfélszolgálat tekintetében profinak tartom őket. Az online formjukon feltett kérdéseimre minimális időn belül válaszoltak, a gép maga a megrendelést követően a kért időpontra megérkezett, de akár másnapra is kérhetjük a kiszállítást. Megújult webshopjuk könnyebbé és átláthatóbbá teszi a keresést és a választást.

Anyám, az osztómű

2010-08-13T06:28:00.000-07:00

Szülőnek lenni nem könnyű. Egy Hellstab anyukának sincs egyszerű dolga, az utóbbi évek borús időszakai igencsak megviselték idegzetét, folyamatosan aggódik, retteg, huszonöt évre előre lát, elővigyázatoskodik, számonkér, és nemteljesítés esetén, oszt, de cefetül! - Hella, most voltál beteg! Hella, a te esetedben felelőtlenség ilyen időben elhagyni a lakást! Hella, be fognak fektetni! Hella, fizetnek a megrendelők? Hella, mikor mész már el egy adótanácsadóhoz? Hella, hol vannak a kimutatások hónapokra lebontva???

Azt tényleg nem mondhatjuk rá, hogy közönyös lenne. A kimutatás viszont roppant jó kulcsszó, vállalkozásunk elengedhetetlen kelléke, nagyon fontos és szerfelett hasznos nem csak induláskor.

“A„ kimutatás kontrollingos nyelven a Cash-Flow elemzés (magyarosan pénzforgalmi terv, készpénzforgalmi kimutatás, pénzáramkimutatás) a pénzbevétel (termékek és szolgáltatások értékesítésének árbevétele, díjbevételek, stb. = cash inflow) és a pénzkiadás (muködési és fenntartási költségek, adók, stb. = cash outflow) be- és kiáramlását mutatja, havi bontásban. Úgy szokták jellemezni, hogy ez a vállalkozás lelke.

Pontos megfogalmazásban a cash-flow a gazdasági eseményeket nem a mérleg- és eredménykimutatásban tükrözött módon rögzíti, hanem abból a szempontból, hogy milyen készpénzmozgással járnak, illetve akkor, amikor a készpénz be- vagy kifizetés megtörtént. Egy vállalkozás működésében ugyanis elengedhetetlenül fontos, hogy mindig legyen annyi pénz a bankszámlán, illetve a pénztárban, hogy az éppen idoszerű kifizetéseket és kötelezettségeket teljesíteni tudja, emiatt meg kell vizsgálni azt, hogy milyen módon ütemezze a vezető a bevételeket és kiadásokat. A vállalkozás csak a ténylegesen rendelkezésre álló pénzeszközökből gazdálkodhat!

További hasznos információk a vallalkozni.hu-n!

Csak annyit mondok, hogy a matekon múlik minden!

2010-08-13T06:05:00.000-07:00

A szleng az, amikor a nyelv feltűri az ingujját, beleköp a tenyerébe és munkához lát.

Carl Sandburg

(1878. január 6. – 1967. július 22.)

Olcsó húsnak híg a leve?

2010-08-13T04:26:00.000-07:00

Korábbi bejegyzéseimben már ajánlottam néhány ingyenes fordítószoftvert, most három a magyar igazság alapon, szeretném három további programra felhívni a figyelmet. Az, hogy ki melyik fordítószoftver mellett teszi le a voksát, nem csupán egyéni döntés függvénye. Sok esetben a megbízó áll elő újabb meg újabb kérésekkel. Soha nem utasítottam vissza munkát azért, mert más szoftvert kértek hozzá, ezt mindig újabb lehetőségként értékeltem, egyfajta fejlődésként. Persze sokan élből visszautasítanak ilyen megkereséseket, mondván ők ezzel vagy azzal dolgoznak és kész! Pedig még pénzbe sem kerül, csak pár lazításként vagy kizökkentésként is felfogható percbe. Soha nem vágnék be magam előtt egy ajtót pusztán emiatt! Persze, mint minden gyarló fordítónak nekem is vannak szoftverálmaim... Talán, egy szép napon ezek is valóra válnak, de ne legyünk telhetetlenek.

Elsőként az Open TM2-re szeretném felhívni a figyelmet, eredetileg az IBM tojása, amit nyílt forráskódúvá téve a lelkes fejlesztők rendelkezésére bocsátottak, költsék ki ők! Ez a mai napig várat magára, esetenként össze-összeomlik a felhasználók negatív visszajelzései alapján, egy misét azonban mindenképpen megér!

Aztán itt az Okapi Framework, Windows-hoz, Linux-hoz, de Mac operációs rendszerekhez is! Fájntos online súgóval, screenshot-okkal. Egy kolléga szerint a fordítók svájci bicskája!

Végezetül, de nem utolsó sorban a Java (eredetileg Sun) Open Language Tool-ja, amely kitűnően alkalmas XLIFF projektfájlok kezelésére is!

Ha nem egyszerű Word fájlokon, szövegeken dolgozunk, a gyakorlat viszonylag gyorsan kiszűri a szoftverek gyenge pontjait, amelyek nagymértékben hozzájárulhatnak gyomorpanaszainkhoz is. Hogy egyik-másik ingyenes verzió bizonyos tekintetben messze túlszárnyalja méregdrága vetélytársát, bizony nem is annyira utópisztikus gondolat, .

Megnyitották az Európai Igazságügyi Portált

2010-08-13T03:47:00.000-07:00

Ünnepélyesen megnyitották az Európai Igazságügyi Portált, amely uniós szintű internetes felületen tartalmazza a tagállamok jogszabályait, igazságügyi hatóságait és nyilvántartásait.

Az EU-országok igazságügyi minisztereinek brüsszeli informális találkozójához kapcsolódó eseményen Viviane Reding igazságügyi EU-biztos jelenlétében indították útjára az új internetes szolgáltatást, amelynek felületét a tagállamok folyamatosan fejlesztik, töltik fel anyagokkal, frissítik.

Az angolul "European e-Justice" nevű portál jelenleg 12 ezer oldal tartalmat tesz hozzáférhetővé az unió 22 hivatalos nyelvén. Könnyen kezelhető, hasznos tájékozódási forrás mindazoknak a polgároknak és gyakorló jogászoknak, akik az unión belüli, de "országhatárokon átnyúló" jogi kérdések iránt érdeklődnek, és nem utolsó sorban gyönyörű kis terminológiai adatbank a jogi szakfordításban érintett kollégák számára.

Forrás: MTI

Az élet sója

2010-08-13T03:41:00.001-07:00

Donne e motori, gioie e dolori.

A nők és a motorok minden öröm és bánat forrásai.

(Olasz mondás)

Figyelj, hallod, hány magos a procid?

2010-07-26T02:04:00.000-07:00

Amikor új laptopot vásárolunk, több szempontot is figyelembe kell vennünk. Súly, akkumulátor teljesítménye, és persze az elmaradhatatlan hardver követelmények: alaplap, memória és a processzor. A következő linken egy kimerítő táblázatot találhatunk, ami a kereskedelmi forgalomban lévő processzorokat hasonlítja össze. Vásárlás előtt kötelező olvasmány!

Levél a távolból

2010-07-26T02:01:00.000-07:00

A hétköznapok sűrűjében egy levélke landolt a spam-szűrőmben. Bár óvatosságból rendszeresen ellenőrzöm a szemetesládámat is, a nagy rohanásban nem jutott idő átnyálazni az e-mail rengeteget. Nagy szerencsémre a feladó nem adta fel egy könnyen: újra megkeresett. Újra meg újra átolvastam a levelét: hihetetlennek tűnt a tartalma! Nyertem! A Proz-tagságom meghosszabbítása éppen egy előfizetési akció idejére esett, és sikerült bezsebelnem a második díjat: a laptopot! Tekintve, hogy az életben soha semmit sem kaptam még ingyen, és az alig 4000 forintot fizető lottó ötösünkön kívül, amit az Urammal közösen ikszeltünk, soha semmit nem nyertem, értetlenül álltam a történtek előtt. Hihetetlen, de igaz!!!

Majszoljunk pogácsát - Szakmai szemináriumok a Proz-on

2010-07-26T01:57:00.000-07:00

De csak virtuálisan! Néha nem árt a változatosság, érdemes ezért bekukkantani a Proz webinárium-kínálatába, hátha találunk valami kedvünkre valót. Hasznos tippeket kaphatunk a Trados Studio 2009, a Wordfast, a MultiTerm használatához, de ha a komolyabb témák, mint a projektmenedzsment vagy a lokalizálás érdekel, akkor is találunk magunknak augusztusban megfelelő programot. Az oktatás angol, német, spanyol vagy francia nyelven zajlik. Bővebben itt tájékozódhatunk.

Annyi minden történt...

2010-07-26T01:53:00.000-07:00

Azt sem tudom, hol kezdjem. Az utóbbi pár hónapban hatalmas változások következtek be az életemben. Többek között egy új hobbival is bővült a repertoárom: orvoshoz járok, szinte életvitel szerűen. A szakrendelések közül a kedvencem a diabétesz szakrendelés, ami alkalmanként szerény 6 órát farag le az értékes időmből az oda- és hazautazást bele sem számítva. Hetente minimum két kontroll itt-ott-amott. A rengeteg munka és egyéb teendők mellett sok szabadidő így nem marad, a bejegyzések is szemmel láthatóan megsínylik a fokozott fizikai igénybevételt. Ha nem szabadon lubickolnék, nem tudom, hogyan oldnám meg, hogy ne essek ki a munkából. Abszolút plusz ez ismét a szabadúszás javára. Jó hír viszont, hogy Mr. Big szavaival éljek: Már kifelé megyünk belőle!

Pic by Schneeengel

Tádááám 3. - MemoQ már magyar nyelven is!

2010-06-07T04:05:00.000-07:00

Megjelent a memoQ 4.2 - immár magyar nyelven is! Miben más a kliens alkalmazás?

Kéthasábos RTF-export a könnyebb áttekinthetőség érdekében. A lektorálandó anyagokat mostantól nem csak nehezen átlátható Trados-kompatibilis .DOC fájlként nyithatjuk meg. A lefordított szövegeket és megjegyzéseket most egyetlen lépésben egy-, két-, három, vagy akár négyhasábos Word fájlokba is exportálhatjuk. Ne feledjük: exportálás, többhasábos javítás, importálás. Mostantól csupán ennyi a dolgunk.

Új fájlformátum filterek. A memoQ 4.2 több mint 10 új fájlformátumot támogat. Mostantól nem jelenthet problémát az alábbi fájltípusok fordítása sem: Adobe InDesign™ CS4 INX, Microsoft Office™ 2010 DOCX és PPTX, Robohelp, AuthorIT, DITA, FreeMind, HTML TOC, SVG, Typo3, és Microsoft Visio™. Ráadásként, a beágyazott HTML-címkéket is megfelelően kezeli.

Új szövegszinkronizáló felület. A memoQ 4.2 új felhasználói felületével sokkal hatékonyabban készíthetünk fordítómemóriákat, terminológiai adatbázisokat. Töröljük az oda nem illő címkéket, építsünk terminológiai adatbázist közvetlenül a szinkronizálásra importált anyagokból, és használjuk a konkordancia funkciót közvetlenül a szövegszinkronizáló felületről.

Eurotermbank integráció. Az Eurotermbank konzorcium és a Tilde által fejlesztett Eurotermbank több mint 1,5 millió terminust tartalmaz az Európai Unió nyelvein. Így elképzelhető, hogy a fordításban akkor is megjelennek terminus találatok, ha egyáltalán nem is rendeltünk terminológiai adatbázist a projekthez.

Bővebb információ itt!

81. Ünnepi Könyvhét és 9. Gyermekkönyvnapok

2010-06-02T03:40:00.000-07:00

Ne feledjük! A magyar irodalom és könyvkiadás egész Európában páratlan rendezvénye, az Ünnepi Könyvhét idén 81. alkalommal kerül megrendezésre június 3-tól 7-ig. Nincs a kontinensen még egy olyan, a nemzeti kultúrára és az anyanyelvi irodalomra koncentráló, a szerzőket és az irodalmi műhelyeket népszerűsítő könyves rendezvény, amely 1929-es alapítása óta folyamatosan megrendezésre kerül, s amely az ország minden számottevő városára kiterjed, s ahol az élő magyar irodalom szinte minden alkotója az ünnepi napokon dedikáló asztal mellé ül, s találkozik olvasóival.

A részletekről itt tájékozódhatunk!

Gyorstalpaló szabadúszó marketing I.

2010-06-02T01:14:00.000-07:00

A sikertelenséget a sikertől sok esetben néhány alapvető, kézzel fogható és rém egyszerű lépés választja el. Sokan úgy gondolják, hogy iskoláikat így vagy úgy elvégezvén majd ölükbe hullik a szerencse, az (ismeretlen) megbízók csak ránk vártak, és két kézzel kapnak majd utánunk. Nos, a valóság ezzel szöges ellentétben áll. Manapság telített a piac, az új szabadúszókat nem várja tárt karokkal egyetlen megbízó sem. A helyzet azonban nem reménytelen. Merre induljunk el? Manapság a marketing igen fontos szerepet játszik az üzleti életben. A marketinget egyfajta kreativitásként is felfoghatjuk, hiszen az áru, esetünkben saját magunk piacra dobása és értékesítése végtelen kreativitást és kimeríthetetlen lelkesedést kíván. De ne feledjük, sose essünk a nyomulós, presszúrát gyakoroló szolgáltató hibájába, fejvesztve fognak menekülni előlünk. Fel kell mérnünk és meg kell értenünk a megbízók igényeit. Empátia. Nem csak a magánéletben, a munkakapcsolatokban is kulcsszó. Nézzük a piacot és magunkat a megbízó szemével!

Hogyan keressünk munkát?

Ha például házon belül szeretnénk elhelyezkedni, böngészőnket megnyitva keressünk rá a fordító állás vagy a szakfordító állás kulcsszó párosításokra. Ha nem Magyarhonban szeretnénk elhelyezkedni, akkor a keresést a Google különböző nemzeti variánsait felhasználva a nemzeti nyelven is megtehetjük. Amennyiben betölthető állást hirdet egy megbízó száz százalékos biztonsággal botlunk bele ily módon. Ellenőrizhetjük a fordit.hu és a Proz munkahirdetéseit, itt is szoktak belsős állásokat publikálni. Megkérdezhetjük belsős ismerőseinket is, nem csak fordítóirodáknál, nincs-e, nem lesz-e náluk megüresedő állás a közeljövőben? Esetleg olyan cégeknél is bemutatkozhatunk, akik ugyan az adott időpontban nem keresnek munkaerőt, azonban foglalkoztatnak fordítókat. Ne hagyjunk kiaknázatlan esélyt! Ha kezdetben sikertelenek vagyunk, két hét elteltével se adjuk alább! Maradjunk aktívak!

Szabadúszó karrierünk kezdetén regisztrálhatunk a fordítói piactereken: Proz, fordit.hu, Translators Cafe, Go Translators stb. Megéri befektetni a fizetett tagságba is! Így jelentkezhetünk aktuális munkákra, de adatbázis bővítés címszó alatt is szövődhetnek új munkakapcsolatok. Rákereshetünk a nyelvpárainkban működő irodákra is, a kapcsolat felvétele előtt azonban minden esetben győződjünk meg arról, hogy milyen formában várja a megbízó az applikánsok jelentkezését, a rossz kommunikációs csatorna megválasztása kizáró ok lehet. Sőt! Előfordulhat az is, hogy egy közel száz kérdésből álló kérdőívet kell kitöltenünk, ahol a cipőméretünket kivéve, szinte mindenre rákérdeznek. Küldhetünk e-mail-t is, kizárólag egyesével, soha ne csoportosan! Így is jó eséllyel fennakadhatunk a spam szűrőn! A levélben történő bemutatkozással azonban van egy nagy probléma, sok megbízó már tele van a naponta tízesével beérkező levelekkel, és nemes egyszerűséggel olvasás nélkül a kukában landolunk. A levél hatástalanságát némiképp ellensúlyozhatjuk a profin megírt bemutatkozó levelünkkel és szakmai önéletrajzunkkal, továbbá a nagy számok törvényére alapozva, azaz nem 2 vagy 3 irodát boldogítunk marketing csomagunkkal, de ezekről majd a következőkben bővebben...

Wild is the wind

2010-06-02T01:07:00.000-07:00

Love me, love me, love me, love me,
say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind,
and wild is the wind
Wild is the wind

Give me more than one caress
satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
Oh wild is the wind, wild is the wind

You touch me, I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know you're life, itself!

Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures in the wind,
and wild is the wind

Wild is the wind

Szeress, szeress, szeress, szeress,

Mondd, hogy szeretsz

Hadd repüljek el veled

A szerelmem olyan mint a szél

És a szél vad

Vad a szél

Ölelj meg újra meg újra

Csillapítsd az éhségemet

Hadd járja át a szél a szívedet

Vad a szél, vad a szél

Megérintesz, mandolinok hangját hallom

Megcsókolsz

Csókoddal életre kelek én is

A tavasz vagy nekem, mindenem

Te vagy az élet maga!

Ahogy a levél csüng a fán,

Úgy ragaszkodj hozzám, kedvesem

Hiszen a szélben kavargó lelkek vagyunk,

És vad a szél

Vad a szél

Song written by Ned Washington and Dmitri Tiomkin, performed by David Bowie.

SpeakBoard - A belevaló titkárnő

2010-06-01T01:54:00.000-07:00

A SpeakBoard egy olyan egyedülálló program, aminek segítségével magyar nyelven, természetes hangzású női, vagy férfihangon, tudjuk felolvastatni Word dokumentumainkat, e-mailjeinket, az Interneten található weblapokat, pdf dokumentumokat, szöveges állományokat és minden más a képernyőn megjelenő szöveget.

Minimális hardver követelmények: Pentium II. 300 MHz, 64 MByte memória, 100 MByte szabad hely a merevlemezen, Windows kompatibilis hangkártya A minimális szoftver követelmények: Windows 98, Internet Explorer 4.0.

A gyengénlátók is használhatják a SpeakBoard programot a képernyőn megjelenő apró feliratok felolvasására, vagy akár hosszabb dokumentumok meghallgatására is, úgy, hogy közben a képernyőn követhetik az elhangzottakat. A felolvasás közben megjelenő szövegek tetszőlegesen nagyok lehetnek, vagy akár teljesen ki is kapcsolhatók. A betűméretek növelhetők.

A program képes felolvasni a Word dokumentumokat, e-maileket. Bármely szöveges fájlt (.txt) kijelölés nélkül is felolvastathat. Szöveges állományokat lehet átalakítani wav-ba.

Képes a vágólap tartalmát is, weblap szövegeket is felolvasni. A felolvasó program mindig azt olvassa fel, ami le van írva. Éppen ezért használható szövegek ellenőrzésére is, hiszen az elütéseket, elírásokat jobban észre lehet venni a szöveg meghallgatásakor, mint többszöri átolvasás után.

Letöltés itt!

Chasing cars

2010-06-01T01:48:00.000-07:00

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world

Szükségem van a fényedre

Hogy emlékezzem

Hogy megtaláljam saját magam

Ha itt feküdnék

Ha csak feküdnék itt

Idefeküdnél és elfelejtenénk együtt a világot?

Elfelejtenénk, mindent, amire tanítottak

Mielőtt megöregednénk

Mutasd meg nekem a kertet, amiben virágzik az élet

Minden, ami vagyok

Minden, ami valaha voltam

Itt van a szemedben, ez minden, amit látok

Nem tudom még, hol

És azt sem hogyan

Csak azt tudom, hogy ez sosem lesz másképp

Ha itt feküdnék

Ha csak feküdnék itt

Idefeküdnél és elfelejtenénk együtt a világot?

Music and lyrics by Snow Patrol.

Segítség prezentációkhoz

2010-05-31T03:35:00.000-07:00

Ha munkánk során gyakorta botlunk prezentációkba, érdemes lehet a .ppt kiterjesztésű fájlok fordítására létrehozott speciális fordítástámogató szoftverbe, azaz a ppt.helper programba invesztálnunk.

A ppt.helper önálló programként fut, és megőrzi a forrásfájlok formátumát; a ppt.helper felhasználóbarát környezetben csomagolja ki az MS PowerPoint fájlokat. A konkordancia opciója is megfelel az elvárásoknak, a program a fordítómemóriákat *.tmx formátumban tárolja – a szabványos XML formátumnak köszönhetően a fontosabb fordítószoftverekkel, mint pl. az SDL Trados, a Wordfast stb. is kompatibilis.

• látható fordítási funkció;

• kompatibilis többek között az SDL TRADOS és a WORDFAST fordítóprogramokkal is;

• az előnézet opció teljes mértékben ellenőrizhetővé teszi a fordítást;

• az AUTOFIT funkció 100 %-ban megőrzi az eredeti formátumot;

• a bonyolultabb táblázatokat, handout-okat is hatékonyan kezeli;

• nincs szükség külön CLEAN-UP-ra a munkafolyamat végén;

• a CONCORDANCE funkció gondoskodik a terminológia konzisztenciájáról;

• átfogó és pontos fájl STATISZTIKÁK;

• a fordítási FOLYAMAT valós idejű kijelzése;

• GLOSSZÁRIUM is elérhető hozzá.

A teljes verzió mindössze 50 dolcsi.

Színház az egész világ

2010-05-31T03:34:00.000-07:00

Színház az egész világ,

És színész benne minden férfi és nő:
Fellép s lelép : s mindenkit sok szerep vár
(Jaques, II.7.)

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
(Jaques, II.7.)

William Shakespeare: Ahogy tetszik (1599), As You Like It (Ford.: Szabó Lőrinc)

Durch die Blume gesagt - Telefon Bécsbe

2010-05-31T03:30:00.000-07:00

Gone fishing...

2010-05-26T09:45:00.000-07:00

Pünkösd hétfőjén egy furcsa levél landolt a postaládámban:

„Örömmel értesítjük, hogy adatai bekerültek a legnagyobb angol nyelvoktatással, fordítással és tolmácsolással foglalkozó cégeket és magánszemélyeket összegyűjtő adatbázisba.

Az XYZ honlapon mintegy 1.500 angol nyelvtanár, nyelviskola, fordító és tolmács adatai között böngészhetnek az érdeklődők. A honlapon történő megjelenés és az adatbázisban való keresés egyaránt ingyenes. Kérjük ellenőrizze és szükség esetén módosítsa, bővítse adatait. Részletes bemutatkozó szöveggel, igényes fényképpel, szolgáltatásaira

vonatkozó minél több adat megadásával nagyobb eséllyel választják Önt a honlapon kereső látogatók. (..)”

Ez mind oltári jól hangzott, azt leszámítva, hogy nem regisztráltam sehová, sem az adataimat, de még az e-mail címemet sem adtam meg. Pláne nem akartam egy újabb gyűjtőoldalra felkerülni. Ráadásul ez a módszer engem valamilyen oknál fogva a kiszuperált diplomások paplanos-üdülési jogos bizniszére emlékeztetett, akik boldog boldogtalant ezerszámra hívnak fel telefonon, hogy nyertek! E-mail e-mailt követett, a tekintélyes adatbázissal működő fordítói portál megszólítva érezte magát, adatlopásra hivatkozva feljelentést tett az adatok jogosulatlan felhasználása miatt. Lett volna számos járható útja annak, hogy adatbázishoz jusson a vétkes fél, száz százalékos biztonsággal választotta a legrosszabb megoldást. Az a nagy igazság, hogy a legtutibb biznisz is törékeny a kezdetek kezdetén, nem éri meg ilyen profinak távolról sem mondható húzásokkal kockára tenni jövőnket: abszolút no go kategória! Azonban a fenyegetésre reagáltak az érintettek is, töröltek az adatbázisból, ezt legalább megspórolták nekünk, hogy hirtelen felindulásunkban megragadjuk a rozsdás bökőt. Nem volt tudomásuk róla, hogy „valószínűleg nem az adatvédelmi törvénnyel összhangban” jártak el... Nekünk azért legkésőbb mától feltétlenül legyen róla tudomásunk!

Foglalkozási ártalmak IV. - Már vénülő kezemmel

2010-05-26T08:45:00.000-07:00

Ha netán unatkozni kezdtünk volna, akkor itt van nekünk a Carpalis alagút szindróma. Nem egy leányálom, de kezelhető!

A csuklótájon egy szűk csatornán, a carpalis (kéztőcsonti) alagútban halad át a felületes ujjakat hajlító izom ina, és a hosszú hüvelykujjhajlító izom ina között. Különböző gyulladások, ínhüvelygyulladás, csuklótáji törések szűkületet okozhatnak a carpalis alagút területén. A szűkület miatt az ideg nyomás alá kerül, ez okozza a tüneteket.

Tompa fájdalom az alkarban, a csuklótájon, az ujjakba sugározva. Égő csuklófájdalom érzéskieséssel, vagy zsibbadással a hüvelykujj, a mutatóujj és a középső ujj területén (a medianus ideg ellátási területe). Éjjel súlyosabb fájdalom. Pozitív Tinel-jel, azaz villámló érzés a csukló belső-tenyéri felszínének érintésekor. Gyengeség a kéz kisizmaiban.

Fizikális vizsgálat mellett EMG vizsgálat szükséges.

Kezelése elsősorban kézsebészeti feladat. Konzervatív módszerek alkalmazhatóak, azaz pihenés, csuklórögzítő, gyulladáscsökkentő gyógyszerek és helyi fizikoterápiás kezelés.

Forrás: Sportorvos

Hogyan töltődjünk - A cirkusz

2010-05-26T08:35:00.000-07:00

Bevallom, soha nem vonzott igazán a cirkusz világa. Aztán egy szép napon belebotlottam a kanadai Cirque Du Soleil előadásába, és valami megváltozott. Artisták, bűvészek és ripacsok művészi színvonalra emelték a cirkuszi előadást, lenyűgöző és felejthetetlen élményt nyújtva a népes nézőközönségnek. Így, amikor a kezdetek kezdetén az Uram előállt azzal az ötlettel, hogy ugyan, mi lenne, ha ellátogatnánk egy éppen Pécsre látogató cirkuszba, várakozással telve és kalandra éhesen száguldottunk be az előadásra... Késésben voltunk, az előadás már elkezdődött mire sikerült odaérnünk. A pénztáros kisasszonynak azonban már nem volt ennyire sietős. Igazándiból egyikünk sem volt már kíváncsi arra, miért is nem a munkahelyén tartja a frontot, amikor is zilált, ijesztően szőke hajkölteményével, kimázolt ábrázatával, fuxokkal rogyásig teleaggatva előkecmergett a fülkéből. Az Uram, sajnos, volt olyan dzsentlmen, hogy a páholyba kért jegyet, mert csodával határos módon még volt... – A piros székeken tessenek majd helyet foglalni! Az a páholy! Visszhangzottak fülünkben a paradicsommadárra hasonlító női hölgy félvállról odavetett elhalkuló szavai. Páholy-páholy, de hol a bejárat? Fuxokkal szintén rogyásig teleaggatott izomtrikós nagypapa tologatta hasonló paraméterekkel rendelkező kisunokáját a sátor tövében: - Elnézést, uram, merre találjuk a bejáratot? – Hát pont itt! És valaha szebb napokat látott fáradt, megereszkedett baljával megnyitott előttünk egy addig ismeretlen, talán legvadabb rémálmainkban sem kísértő új világot: 100 % cirkusz, harsogott a plakátokról, Európában egyedülálló attrakciók, artistaszámok. Nos, a valóság a cirkuszi világ legszánalmasabb, kiélt és megcsömörlött figuráit tárta elénk: ripacsok, szánalmas akrobaták, nyeszlett, félénk állatok, iszonyatos bűz és rekkenő hőség. A közönség homlokáról gyöngyöző izzadságban dölyfös igyekezettel próbáltak megmártózni a besereglő legyek. Az Uram arcán a katasztrófa teljes mélységében manifesztálódott, kétségbeesve súgta a fülembe: - Én nem erre számítottam, elhiszed nekem? Menjünk inkább, ez szánalmas. Sajnálom! – Egy percig se sajnáld, maradunk! Jó döntés volt. Kockásra nevettük a hasizmunkat a csetlő-botló bűvészeken, a gagyi trükkökön, a valósággal köszönő viszonyban nem lévő szuperlatívuszokban öndicséretet zengő lózungokon és felkonferálásokon, a kutyára rácsodálkozó városi kisfiún: - Ez a kutya??? Rázkódtunk a nevetéstől. A mai napig nevetőgörcsöt kapunk, ha csak meghalljuk a szót: törpe póniló. Egy életre emlékezetes élmény marad az „Európában egyedülálló áttrákció”, igazi mosolyterápia!

Pic by Clay Enos